СОЗНАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• mysli
• vědomí
• myslích

Примеры использования Сознании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он в сознании?
Je v bezvědomí?

Он снова в сознании.
Je zase v bezvědomí.

В моем сознании спазм.
Moje mysl je v křeči.

Я в твоем сознании.
Jsem v tvém podvědomí.

Что происходило в твоем сознании?
Co ti vlezlo na mozek?

Боль в твоем сознании, Холден.
Ta bolest je jen v tvé hlavě, Holdene.

Он наполовину в сознании.
Je v minimálním bezvědomí.

В сознании или нет… я хочу увидеть его лицо.
V bezvědomí nebo ne, chci vidět jeho tvář.

Два пассажира, оба в сознании.
Dva pasažéři v bezvědomí.

Потому что они живут в нашем сознании… и в наших сердцах.
Protože žijí v našich myslích a srdcích.

Она в моей крови и в моем сознании.
Je to v mé krvi a v mé mysli.

Он наполовину в сознании и никто этого не заметил?
Je v minimálním bezvědomí a nikdo si toho nevšimnul?

Если только они в сознании.
Pokud v té době už nejsou v bezvědomí.

Сложно понять, что сейчас происходит в его сознании.
Je těžké poznat, co se mu honí v hlavě.

Разве это не образ смерти в нашем сознании? Расовая память.
Skryté v hlubinách našich myslí, paměť rasy.

Никогда не знаешь, что отложится в сознании.
Nikdy nevíte, co může prostoupit do duše.

Будь ты сознании, они бы не оставили тебя в живых.
Kdybych tě nechal vzhůru, pravděpodobně by tě zabili.

Вы будете первым и последним словом в сознании.
Budete prvním a posledním slovem v mysli.

Если она не будет в сознании для родов у меня не останется выбора.
Je v bezvědomí, nic jiného mi nezbyde.

Проходят месяцы, и все еще присутствуют в нашем сознании.
Uběhnou měsíce a stále přítomna v našich myslích.

Рэйчел живет в твоем сознании, будто никогда и не умирала.
Rachel existuje v tvých myšlenkách jako by se nikdy neopustil.

А он не упомянул, что при этом ты должен оставаться в сознании?
A zmínil se, že byste při tom měl zůstat při vědomí?

Пока он еще в сознании, нужно с ним поговорить?
Pokud není zrovna v bezvědomí, měla bych se s ním potkat a promluvit si, že?

Я иду вдоль черты Которая разделяет меня где-то в моем сознании.
Kráčím dál po čáře Která mě rozděluje někde v mé mysli.

Хотелось бы быть в сознании, чтобы увидеть как башня работала.
Kéž bych nebyla v bezvědomí a viděla, jak to ta věž odvrátila.

То, что вы называете рассудком, это просто тюрьма в вашем сознании.
To, čemu vy říkáte příčetnost, je jen vězení ve vaší hlavě.

В моем воспаленном сознании это как романтическая поэзия. Понимаете?
V mý pomatený hlavě je to jako romantická báseň, chápete?

У меня есть подруга, Мина. Она пришла ко мне в моем сознании.
Mám přítelkyni jménem Mina, která se se mnou spojila uvnitř mojí mysli.

В Сознании наивных рабов заведомо закладывается отвращение к высокочастотным вибрациям.
V myslích naivních otroků samozřejmě položeny averzi k vysokofrekvenčních vibrací.

Индивидуальный ум представляет себе картину мира в своем сознании.
Individuální mysl předkládá představu světa sama sobě prostřednictvím a uvnitř svého vlastního vědomí.