УМЕ на Испанском - Испанский перевод

• mente
• cabeza
• oumé
• mentalmente
• mentes

Примеры использования Уме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что на уме, Скиллз?
¿En qué piensas, Skills?

Загадайте данный процент в уме.
Elijan un porcentaje en sus mentes.

Что на уме, губернатор?
¿En qué piensa, gobernador?

Понятия не имею, что у нее на уме.
No tengo ni idea de lo que se le pasa por la cabeza.

Что на уме у Хуо И!
¡Vamos a ver que tiene en mente Huo Yi!

Не понимаю, как она все держит в уме.
No sé como puede con todo lo que tiene en la cabeza.

У вас что-то на уме, мистер Логан?
¿Está pensando en algo Sr. Logan?

Он о своем уме крайне высокого мнения.
Tiene una opinión muy buena sobre su inteligencia.

Какой парень в здравом уме отказался бы от меня?
¿Qué hombre en sus cabales podría renunciar a esto?

У тебя на уме кто-то конкретный?
¿Tienes a alguien particular en mente?

Ты не мог знать, что было на уме у Дэвида.
No podías haber sabido lo que había en la cabeza de David.

То в своем уме отдает приказ уничтожить планету?
¿Quién, en sus cabales, ordena destruir un planeta?

В уме я представил Айка и Майка тюремщиками.
En mi cabeza, hice Mike e Ike los guardias de la prisión.

Просто держи в уме какую выгоду это принесет нам.
Solo piensa en cuánto nos beneficiará esto a ambos.

Да, в последнее время у него было что-то на уме.
Sí, últimamente le estaba dando vueltas a algo en la cabeza.

Я знаю, она не в своем уме, но я могу за ней ухаживать.
Sé que ha perdido la cabeza, pero puedo cuidar de ella.

Можете рассказать что угодно и о чем угодно, что у вас на уме.
Pueden decir todo lo que se os pase por la cabeza.

У Гидры только одно на уме… мировое доминирование.
Hydra solo tiene una cosa en mente… la dominación del mundo.

Это у всех на уме, но не имеет никакого значения.
Está en la mente de todos, pero nada de eso importa una mierda.

Когда у него что-то на уме, он никого не замечает.
Pero cuando se le mete algo en la cabeza, nadie lo saca de ahí.

Почему бы тебе просто не выложить, что у тебя на уме, Вестен?
¿Porque no nos dices que tienes en la cabeza, Westen?

Кстати, об уме, ты уже рассказал своим маленькими друзьям?
Hablando de inteligencia,¿se lo has contado a tus amiguitos ya?

Но нам необходимо знать, что у них на уме и какова их мотивация.
Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

И любой, кто в своем уме, будет чувствовать то же самое, Эйприл.
Y cualquier persona en sus cabales… se sentiría igual, April.

В такие времена у меня на уме слова из Экклезиаста.
En momentos como este, me vienen a la cabeza las palabras del Eclesiastés.

Послушай. Никто не может предсказать, что в извилистом уме Омеги Кай.
Oye, nadie puede leer las mentes retorcidas de los Omega Chi.

У тебя ведь что на уме, то и на языке, без оглядки на последствия.
Tú tiendes a decir lo que piensas sin pensar en las consecuencias.

Да ни одна девчонка в здравом уме не захочет меня в таком виде.
No hay ni una sola chica en sus cabales que quisiera acostarse conmigo llevando esto.

Строишь все себе в уме, а когда все становится серьезно, ты убегаешь.
Construyes todo en tu cabeza, y cuando se hace muy pesado… escapar.

Им не нравится мысль, что в уме ты заменяешь их на кого-то другого.
A ellas no les gusta la idea de que las reemplaces mentalmente por otra.