УМАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Köpfen

Примеры использования Умах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Побеждая в сердцах и умах.
Herz und Sinne gewinnen.

Она в сердцах и умах народа Лагоса.
Sie ist in den Herzen und Gedanken der Menschen in Lagos.

Что это, они говорят о великих умах?
Was sagt man noch über gute Geister?

Он в наших умах, сердцах и речи.
Er ist in unseren Köpfen, unseren Herzen und unserer Sprache.

И те люди, которые имеют сомнения в их умах.
Diese Menschen haben Zweifel in ihrem Geist.

Эти фотографии будут гореть в умах электората всегда.
Und diese Fotos werden sich ins Gehirn der Wähler für immer einbrennen.

Для России суть матча была не в деньгах; она была в сердцах и умах.
Für Russland ging es bei diesem Wettkampf nicht um Geld, sondern um Herzen und Köpfe.

AOL Instant Messenger, останутся в умах ностальгии надолго.
AOL Instant Messenger, wird für lange Zeit in den Köpfen der Nostalgie bleiben.

Но кроме этого необходимо еще укрепить сознание в умах народа.
Doch abgesehen davon ist es nötig, ein Bewußtsein dieser Tatsache im Denken der Menschen zu stärken.

Он, конечно, соловьем разливается о" сердцах и умах" но в итоге все сводится к вертолетам и морпехам.
Er säuselt was von Herz und Verstand, aber es geht nur um Helikopter und Marines.

Теракт 11- го сентября создал новую модель безопасности в умах многих людей.
Der 11. September schaffte ein solches Sicherheitsmodell in den Köpfen vieler Leute.

В умах американцев Буш уже был избранным президентом, а Гор уже считался проигравшим.
Denn in den Köpfen der Amerikaner war Bush der gewählte Präsident und Al Gore ein Spielverderber.

Права геев завоевываются не в зале суда, а в сердцах и умах людей.
Der Kampf für LGBT-Rechte wird nicht in Gerichtssälen gewonnen, sondern in den Herzen und Köpfen der Leute.

Думайте о концепции трансформации в ваших умах, потому что многое может измениться довольно быстро.
Und behalten Sie das Konzept der Transformation im Hinterkopf, denn die Änderungen können sehr schnell passieren.

Знаешь, большинство комедий в нашей стране родилось в умах этих гениев.
Weißt du, der Großteil der nationalen Comedy wurde in den Köpfen dieser Genies geboren.

Сегодня мир должен создать похожие кризисы доверия в умах правящих кругов Ирана и Северной Кореи.
Heute muss die Welt ähnliche Vertrauenskrisen in den Köpfen jener herbeiführen, die im Iran und in Nordkorea herrschen.

Это помогает наладить контакты и цемента вашего бизнеса присутствие в умах потенциальных клиентов.
Es hilft, Kontakte zu knüpfen und Zement Ihre Präsenz in den Köpfen der potenziellen Kunden. Aber Budget ist für alle Unternehmer wichtig.

Эти загадочные случаи- лишь намеки на то, что происходит в умах тех, кто населяет Землю вместе с нами и о ком мы практически никогда не думаем.
Diese geheimnisvollen Dinge sind nur ein Hinweis auf vieles, das in den Gehirnen derer vorgeht, die die Erde mit uns teilen, über das wir fast nie nachdenken.

Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
Ein umfassender Ansatz muss dem Tempo des inneren Wandels, insbesondere in den Köpfen der normalen Nordkoreaner, Rechnung tragen.

Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира. А не все ли возвращается к этому простому приемчику, который они и изобрели, а?
Ich kam zu der Überzeugung, dass einige der begabtesten künstlerischen und kreativen Köpfe der Welt, bestimmt nicht alle standardmäßig auf diesen einfachen bildlichen Ausdruck zurückgreifen, als ob sie ihn erfunden hätten, oder?

Что кто-нибудь знает ответ на этот вопрос, но фантастические, придуманные миры создаются каждый день в наших умах, на компьютерах, даже на салфетках в ресторане.
Ob irgendjemand die Antwort auf diese Frage weiß. Trotzdem werden jeden Tag fantastische, fiktive Welten in unseren Köpfen, auf unseren Computern, und sogar den Servietten im Restaurant kreiert.

Границам» между Востоком и Западом, которые Ататурк в значительной степени стер в Турции, нельзя позволить установиться снова в умах нового поколения.
Man darf nicht zulassen, dass sich die,, Grenzen" zwischen Ost und West, die Atatürk in der Türkei weitgehend eingerissen hatte, in den Köpfen einer neuen Generation wieder bilden.

Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.
Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

Он знал о путанице, царившей в умах его апостолов и учеников относительно смысла и значения выражений« царство небесное» и« царство Божье», которые он использовал как синонимы для определения своей посвященческой миссии.
Er war sich der Verwirrung bewusst, die in den Köpfen seiner Apostel und Jünger hinsichtlich Sinn und Bedeutung der Begriffe„Königreich des Himmels“ und„Königreich Gottes“ herrschte, die er austauschbar zur Bezeichnung seiner Mission der Selbsthingabe verwendete.

Вы принадлежите к этому и то, и это, и что, которые принадлежат к малым и символическим, но это создает путаницу в умах что вы принадлежите к много много много много искали а теперь я цитирую рабби Хаим Виталь и как вы знаете, где.
Du gehörst zu diesem und jenem und dies und das., die kleinen und symbolisch, gehören aber es führt zu Verwirrung im Kopf dass Sie gehören zu einem viel viel viel viel suchen und jetzt zitiere ich Rabbi Chaim Vital und wie Sie wissen, wo.

Грузинская демократия существует в умах людей, но не в реальной жизни: простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой.
Die georgische Demokratie existiert zwar im Kopf, aber noch nicht den Herzen: die Menschen verachten die Politik immer noch als schmutziges Geschäft. Dadurch überlässt man denjenigen das Terrain, die sich eigentlich schon längst zurückgezogen haben sollten.

Если вы согласитесь, что ваша главная задача как докладчика- создать идею в умах слушателей, то вам пригодятся следующие четыре совета по решению этой задачи. Во-первых, ограничьтесь в своем докладе лишь одной основной идеей.
Akzeptiert man daher, dass die wichtigste Aufgabe eines Redners darin besteht, in den Köpfen des Publikums eine Idee entstehen zu lassen, dann sind hier vier Methoden, wie man vorgehen sollte: Erstens, begrenzen Sie Ihren Vortrag auf einen Hauptgedanken.

Но уроки прошлого, кажется, слишком далеки в умах политиков, которые принимают решения в эти дни, а внутреннее политическое давление придать национальной экономике первостепенное значение оказывается подавляющим.
Doch scheinen die Lehren der Vergangenheit in den Köpfen der politischen Entscheidungsträger dieser Tage zu weit weg zu sein, wohingegen der innenpolitische Druck, die eigene Wirtschaft an erste Stelle zu setzen, überwältigend erscheint.

Что в прошлом Гутьеррес был зачинщиком государственного переворота, в умах многих людей он ассоциируется с венесуэльским Хуго Чавезом, еще одним военным офицером, который также был инициатором провалившегося государственного переворота прежде, чем стать президентом.
Gutierrez' Vergangenheit als der Anstifter eines Staatstreichs stellt ihn im Bewusstsein vieler an die Seite von Venezuelas Hugo Chavez, eines anderen ehemaligen Offiziers, der auch einen fehlgeschlagenen Staatstreich anführte, bevor er Präsident wurde.

Никто в трезвом уме не ушел бы.
Niemand mit klarem Verstand würde dich verlassen.