СОТРЯСЕНИЕ МОЗГА на Чешском - Чешский перевод

• otřes mozku

Примеры использования Сотрясение мозга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня сотрясение мозга.
Měl jsem otřes.

У него как будто сотрясение мозга.
Vypadá, jako by měl otřes.

Сотрясение мозга, пневмоторакс.
Má otřes mozku, měl pneumotorax.

Джордж Харпер получает сотрясение мозга.
Strážmistr Dundr utrpěl lehký otřes mozku.

У него только три раза было сотрясение мозга с десятилетнего возраста.
Měl jen 3 otřesy mozku od svých 10 let.

Но доктор говорит, что это просто легкое сотрясение мозга.
Ale doktoři říkali, že to je jen lehký otřes mozku.

Переломы, сотрясение мозга, раны головы, шрамы, рвота.
Zlomeniny, otřesy mozku, poranění hlavy, stehy, zvracení.

Почему ты мне не сказал, что у тебя было сотрясение мозга?
Proč jsi mi neřekl, žes měl otřes mozku? Nechtěl jsem,?

Это нормально, когда было сотрясение мозга так что, не беспокойся.
Při otřesu mozku je to rutina, tak žádný strach.

У него порез на голове и, возможно, сотрясение мозга.
Má řeznou ránu na hlavě a podezření na otřes mozku.

Твоя мать сломала ногу, у нее сотрясение мозга, но она поправится.
Tvoje máma má otřes mozku a zlomenou nohu, ale bude v pořádku.

По-моему, у Чака сотрясение мозга, и у тебя на лбу глубокий порез.
Myslím, že Chuck má otřes mozku… a ty máš na hlavě fakt pořádnou ránu.

Например, автомобильную аварию и твое сотрясение мозга и эту квартиру?
Jako ta tvoje autonehoda a otřes mozku a tenhle byt?

Возможно, сотрясение мозга, ушиб головы, множественные тупые травмы головы и шеи.
Možný otřes mozku, zhmožděniny hlavy, mnohočetné podlitiny na hlavě a krku.

Мужчина, 32- х лет, закрытая травма головы, возможно сотрясение мозга, не реагирует.
Muž, 32 let. Uzavřené trauma hlavy, možný otřes mozku. Nereaguje.

Знаю, у вас сотрясение мозга и несколько треснутых ребер. Но могло быть и намного хуже.
Vím, že máte otřes mozku a pár zlomených žeber, ale mohlo to být mnohem horší.

Помимо переохлаждения, у нее рассечение головы, сотрясение мозга и многочисленные ушибы.
Kromě podchlazení, se uhodila do hlavy, má otřes mozku a četné modřiny.

С каких это пор вы научились вторгаться в личные покои человека в беде?" И сотрясение мозга повторился.
Vzhledem k tomu, když jste se dozvěděl o invazi do soukromých pokojů člověka v neštěstí?" A otřes se opakovalo.

У тебя расширены зрачки, возможно сотрясение мозга, и посмотри как у тебя трясутся руки.
Máš rozšířené zornice, můžeš mít otřes mozku. A podívej se na ten třes v rukách.

Попрошу Эдди отвезти Вас в Мобил на КТ, чтобы исключить сотрясение мозга. Или… кровотечение.
Řeknu Addy, aby vás vzala do Mobilu na CT sken, abychom vyloučili otřes mozku nebo… krvácení.

Всего-то парочка сломанных ребер… небольшое сотрясение мозга, и незначительное внутреннее кровотечение.
Jen pár zlomených žeber… slabší otřes mozku, a trochu vnitřního krvácení.

У него перелом двух ребер, бедра, разрыв связок в обоих коленях и сотрясение мозга второй степени.
Má dvě zlomená žebra, zlomenou stehenní kost, přetrhané vazy na obou kolenech a otřes mozku druhého stupně.

У тебя был пневмоторакс, три сломанных ребра и сотрясение мозга, но доктор сказал, что тебе будет лучше.
Máš pneumotorax, tři zlomená žebra a otřes mozku, ale doktor říkal, že budeš v pořádku.

Я хорошенько головой о бетон приложилась, хотят оставить меня на ночь, на случай, если у меня сотрясение мозга.
Bouchla jsem se o beton dost silně, takže si mě tu chtějí nechat přes noc, kdybych měla náhodou otřes mozku.

Вы как будто сами себе устраиваете сотрясение мозга,… что могло бы объяснить всю военную историю, если подумать.
Vypadáš, jak kdyby sis způsoboval otřes mozku, což by vysvětlovalo celé válečné dějiny, když se nad tím zamyslím.

Да, если" хорошо" означает перелом бедренной кости, сломанные ребра, сотрясение мозга и 10 процентов частичных ожогов тела.
Jo, jestli" dobře" znamená frakturu femuru, zlomená žebra, otřes mozku a částečné popáleniny na 10% těla.

У вас сотрясение мозга и многочисленные порезы вокруг левого глаза. Мы оставим повязку на несколько дней из предосторожности.
Máte otřes mozku, máte několik tržných ran v oblasti levého oka, pár dní ho necháme zalepené, jen pro jistotu.

Согласно медицинским отчетам, у Морроу два сломанных ребра и сотрясение мозга, но, к счастью, ожидается, что он сможет полностью поправиться.
Podle lékařské zprávy, Morrow má 2 zlomená žebra a otřes mozku. Ale úplně se uzdraví.

Trauma- Induced головная боль: головные боли являются одним из наиболее распространенных побочных эффектов после испытывают травмирующее событие к голове, как сотрясение мозга.
Trauma-Induced bolest hlavy: bolesti hlavy jsou jedním z nejčastějších vedlejších účinků po prožívání traumatické události na hlavu jako otřes mozku.

Вам повезло, что вы избежали серьезных травм… только сотрясение мозга, но с учетом обстоятельств, я рекомендую вам остаться тут до утра на всякий случай.
Máte štěstí, že nemáte vážná zranění, jen lehký otřes mozku, ale za těchto okolností vám doporučuji, abyste pro jistotu zůstala přes noc.