OTŘES на Русском - Русский перевод

• сотрясение
• толчок
• потрясение
• встряска
• землетрясение
• сотрясения

Примеры использования Otřes на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen otřes.
Просто толчок.

Cítila jsem otřes.
Я чувствовала толчок.

Ten otřes byl skutečný.
А толчок был мощный.

Žádný otřes mozku.
Сотрясения мозга нет.

Tohle je už třetí otřes.
Это уже третий толчок.

Otřes na online poker sítí pokračuje.
Встряска в онлайн покер сети продолжается.

Je to jen otřes.
Всего лишь землетрясение.

Otřes v on-line provozu žebříčku pokračuje.
Встряска в онлайн- статистике трафик продолжает.

To byl silný otřes.
Это были гармонические толчки.

Otřes muže, který byl dvakrát přejet jejich autem.
Удар человека, перееханного дважды их машиной.

To byl ale menší otřes.
Это был" небольшой толчок".

A čím větší otřes vyvolávají, tím silněji působí.
И чем большее потрясение они вызывают, тем больше от них эффект.

Nemám žádný otřes mozku.
У меня нет сотрясения мозга.

Žádné rozšíření zorniček. Žádný otřes mozku.
Никакого расширения зрачков… ни сотрясения мозга.

Proč jsi mi neřekl, žes měl otřes mozku? Nechtěl jsem,?
Почему ты мне не сказал, что у тебя было сотрясение мозга?

Připravte se na menší otřes.
Приготовьтесь товарищи к небольшому толчку.

Otřes vyvolal velkou tsunami, která zabila mnoho lidí.
Землетрясение спровоцировало мощное цунами, обрушившееся на город.

Sheldone, to byl jen malý otřes.
Шелдон, это просто небольшой толчок.

Jako ta tvoje autonehoda a otřes mozku a tenhle byt?
Например, автомобильную аварию и твое сотрясение мозга и эту квартиру?

Danny, zapni se, blíží se otřes.
Дэнни, пристегнись, приближается землетрясение.

Malý otřes, který změní rutinní operaci dutin ve frontální lobotomii.
Небольшой толчок, превративший обычную операцию в носу во фронтальную лоботомию.

Utrpěl tržnou ránu a otřes mozku.
Страдает от рваной раны и сотрясения мозга.

Možný otřes mozku, zhmožděniny hlavy, mnohočetné podlitiny na hlavě a krku.
Возможно, сотрясение мозга, ушиб головы, множественные тупые травмы головы и шеи.

Ale doktoři říkali, že to je jen lehký otřes mozku.
Но доктор говорит, что это просто легкое сотрясение мозга.

Můžete mít vnitřní krvácení nebo otřes mozku, musíte do nemocnice.
Мы не выявим внутреннее кровотечение или травмы головы, пока вас не доставят в больницу.

Proč by měla tato historická událost způsobovat takový politický otřes?
Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?

Básník je povolán k tomu, aby způsobil duševní otřes, a ne aby vychovával modláře.
Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.

Ale místo toho by mě zajímalo, jestli nemám otřes mozku.
Но вместо этого я спрашиваю себя, нет ли у меня сотрясения мозга.

Kromě podchlazení, se uhodila do hlavy, má otřes mozku a četné modřiny.
Помимо переохлаждения, у нее рассечение головы, сотрясение мозга и многочисленные ушибы.

Ty si to pamatuješ líp. Neměl jsi otřes mozku.
Ты намного лучше все помнишь, потому что у тебя не было сотрясения мозга.

Как использовать "otřes" в предложении

Naději na budoucí úspěch sociální demokracie naopak dává otřes, kterým během krize prošla neoliberální hegemonie.

Otřes mozku při autonehodě způsobí, že se jí vzpomínky postupně vynořují.

V případě nehody - náraz/prudké brzdění/silný otřes - kamera automaticky uloží na disk záznam před, v průběhu a krátce po kolizi.

Jedna žena na místě zemřela, další lidé měli středně těžká až těžká zranění jako poraněná noha nebo podezření na otřes mozku.

Já sama vím, jaké to je připravovat se na maturu...a je to otřes.

Roupec má asi otřes mozku, zůstane v nemocnici na pozorování," informoval na tiskové konferenci trenér lvů Jiří Kučera.

Ten postup bude pozvolný,protož e jinak by to byl příliš velký otřes a to mi nepříjde až tak rozumné.

Pro nás je to zcela nepatrný otřes, ale ryby ho velmi citlivě vnímají a reagují na něj.

Hlava je umístěna na pružině a reaguje na dotyk či otřes.

A takové dojíždění, na které není člověk zvyklý, to může způsobit vážný nervový otřes (v nejlehčí formě se u mě projevuje dodnes, řekla bych...)!