КОНТУЗИЯ на Чешском - Чешский перевод

• otřes mozku
• nervový šok
• kontuze

Примеры использования Контузия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Общая контузия.
Celkový otřes.

У него, возможно, контузия.
Možná má otřes mozku.

Просто контузия. Идем.
Je jen omráčená, jdeme.

Возможно, контузия.
Možný otřes mozku.

Я думаю, контузия сердца.
Myslím, že utrpěl kontuzi srdce.

Меня что-то… контузия.
Já mám asi… otřes mozku.

Контузия!"-" Боевое истощение!
Nervový šok, bojová neuróza!

У тебя может быть контузия.
Možná máš otřes mozku.

Тяжелая контузия, скорее всего в результате падения.
Těžké kontuze, pravděpodobně jako důsledek pádu.

Не волнуйся. Думаю, это только контузия.
Neboj, myslím, že je to jen otřes mozku.

Ж: Контузия, ушиб ребер, перелом руки, но он жив.
Otřes mozku, pohmožděná žebra, zlomená ruka, ale bude žít.

В Первую Мировую это состояние называлось" контузия!
V první světové válce se tomu říkalo nervový šok.

Трещин нет. Вот здесь контузия, но кровотечение вызвала не она.
Žádné zlomeniny, tady je kontuze, ale to není důvod krvácení.

Похоже, у вас разрыв барабанной перепонки, возможно, контузия, сэр.
Vypadá to, že máte protržený ušní bubínek, možný otřes mozku, pane.

Боюсь, я страдаю болезнью, известной как" контузия", хотя некоторые предпочитают называть ее" обычной трусостью.
Obávám se, že trpím tím, co je známo v zákopech jako posttraumatický stres, ačkoli někdo by to nazval obyčejnou zbabělostí.

Мы проверяем Баффи, не контузию.
Jsem Buffy, nemám otřes mozku.

Сделать компьтерную томографию, чтобы искючить кровотечение в мозг, контузию или отек мозга.
Potřebujem C.T., abychom vyloučili intracerebrální krvácení, poškození, nebo mozkový edém.

Я также обнаружил свидетельство травматического гемоторакса и легочной контузии.
Taky jsem našel stopy po modřinách na hrudníku a plicní zhmožděniny.

Я не показываю никаких признаков контузии, значит нормально.
Nevykazuju žádný známky otřesu, takže bych měla být v pohodě.

Ни следа контузии.
Žádné známky otřesu mozku.

Если бы здесь было землетрясение, он бы мог упасть, раздавить вас, стать причиной серьезных травм, контузии.
Kdyby bylo zemětřesení, mohl by spadnout, zranit vás, způsobit masivní trauma, otřes mozku.

Бьюсь об заклад, если бы мы по-прежнему называли это" Контузией…!"… то некоторые из ветеранов Вьетнама могли бы получить то внимание и ту помощь в которой они нуждались!
Vsadím se, že kdyby tomu pořád říkali nervový šok, některým Vietnamským veteránům by se dostalo takový péče, jakou tenkrát potřebovali!

При последней нашей встрече вы всю обратную дорогу были без сознания, с контузией и осколочной раной руки.
Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi v bezvědomí, na cestě domů, s otřesem mozku a tržnou ránou od šrapnelu na ruce.

После окончания войны был офицером запаса, Полученные ранения и контузии вынудили длительное время находиться на излечении.
Ke konci války byl těžce raněn a během léčení je nakažen břišním tyfem, ze kterého se nakonec vyléčil.

Вообще-то, как я заметил, коммандер Дакс перенесла семь растяжений мышц, две контузии и три трещины в ребрах.
Ve skutečnosti si myslím, že nadporučíku Dax bylo ošetřeno už sedm natažených svalům dvě pohmožděniny a tři zlomená žebra.

После контузии демобилизован из Советской армии.
Po osvobození byl obsazen sovětskou armádou.

Шифти сломал себе тазовую кость, руку и получил контузию.
Shifty si zlomil pánev, rameno a utrpěl těžký otřes mozku.