ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО МОЗГА на Чешском - Чешский перевод

• lidského mozku
• lidský mozek

Примеры использования Человеческого мозга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У человеческого мозга есть поразительная способность к заживлению.
Lidský mozek má úžasnou schopnost se léčit.

Пик способностей человеческого мозга приходится на возраст 24 лет.
Lidský mozek dosahuje vrcholu ve 24 letech.

Но мы узнаем все больше и больше про работу человеческого мозга.
Ale my se dozvídáme více a více o lidském mozku.

У нас есть немного из его человеческого мозга, оцифрованные и хранящиеся в искусственной части.
Máme jich pár z lidského mozku, které byly digitalizovány a uloženy v syntetické části.

Мы уже очень близки к оживлению клеток человеческого мозга.
Jsme jen krůček od reaktivace lidských mozkových buněk.

И выясняется, что в действительности модели сетей окружающего мира во многом имитируют модели сетей внутреннего мира человеческого мозга.
Ve skutečnosti se ukázalo, že spousta sítí vnějšího světa odpovídá mnoha rysům sítí z vnitřního světa lidského mozku.

Возможно, ты просто забыла- ты видела размер человеческого мозга?
Nejspíš si na to zapomněla. Viděla jsi velikost lidského mozku?

Нам не нравится так ее представлять, но она гнездится в чреве человеческого мозга, питаясь хозяином, растет и борется за жизнь… почти как зародыш.
Nechceme ho tak brát, ale je uhnízděný v lůnu lidského mozku, přiživuje se na úkor hostitele, roste a bojuje o přežití. Skoro jako plod.

Кто же еще осмелится проникнуть в темные закоулки человеческого мозга?
Kdo další se odváží vstoupit do temné mysli člověka?

Если бы ты мог чувствовать, как это, полностью использовать потенциал человеческого мозга, уж ты то точно знал бы, что бояться нечего.
Kdybys věděl, jaké to je plně využívat nevyužitý potenciál lidského mozku. Ty, jako nikdo jiný, bys měl vědět, že tu není důvod se bát.

И одно из твоих лекарств затронуло сильнейшую часть человеческого мозга.
Jelikož tvoje léčba umí dělat zázraky s lidským mozkem.

Усилия, прилагаемые в области разработки мощного искусственного интеллекта привели к значительному прогрессу в области нейроинженерии, а также к пониманию устройства человеческого мозга.
Snaha o vývoj pokročilé umělé inteligence vedla k výraznému pokroku neurotechniky i k lepšímu chápání lidského mozku.

Когда правительство спонсирует такую программу, как картирование человеческого мозга, общемировой эффект просто.
Když začnou cpát vládní peníze do takového programu, mapování lidského mozku, celosvětový dopad bude prostě.

Он будет мыслить быстро и точно что превзойдет многие из функций человеческого мозга.
A bude myslet se silou a precizností která způsobí, že mnoho z funkcí lidského mozku bude zastaralých.

Он понял, что если подавить участки человеческого мозга, отвечающие за зависть, можно усилить познавательные способности, пожертвовав эмоциями во имя разума.
Uvědomil si, že kdyby mohl přenastavit tu část lidského mozku, která je zodpovědná za žárlivost, mohl by zvýšit kognitivní funkce, obětovat emoce ve prospěch inteligence.

Как сказал Крис, я изучаю человеческий мозг- функции и структуры человеческого мозга.
Jak už se zmínil Chris, zabývám se studiem lidského mozku- funkcemi a strukturou lidského mozku.

Кибернетика утверждала что все, от человеческого мозга до городов и целых человеческих сообществ, может быть рассмотрено как система регулируемая и управляемая механизмом обратной связи.
Kybernetika tvrdila, že všechno, od lidského mozku až po města a celé společnosti, je možno chápat jako systémy, které reguluje a ovládá zpětná vazba.

В настоящее время я и мои коллеги, мы ставим перед собой более скромную цель- мы лишь ищем частичные коннектомы небольших участков мышиного и человеческого мозга.
Já a mí spolupracovníci máme zatím skromnější cíl-- zmapovat částečné konektomy malinkých kousků myšího a lidského mozku.

И если вы посмотрите на подробную структуру человеческого мозга, вы увидите, что он фактически предназначен, он тщательно спроектирован для восприятия единого поля, для восприятия единства жизни.
Když se podrobně podíváte na strukturu lidského mozku,… uvidíte, že je dokonce výslovně navržen, pečlivě zkonstruován,… aby prožil sjednocené pole, aby prožil jednotu života.

Если все пойдет хорошо, то… это создаст электрический ток в кольце… переменный ток, с той же частотой, как Бета ритмы человеческого мозга.
Když to bude fungovat, tak by to mělo poslat elektrický proud do cívky… alternující ho na v podstatě stejnou frekvenci jako Beta rytmy lidského mozku.

Взглянем на пересечение человеческого мозга в проекции сверху вниз Вы видите, что человеческий мозг на самом деле разделен на три основных компонента, что кореллирует в совершенстве с принципом золотого кольца.
Pokud se shora podíváte na průřez lidským mozkem, uvidíte, že je ve skutečnosti rozdělen do tří hlavních částí, které perfektně korespondují s teorií zlatého kruhu.

В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга.
Těmito studiemi neurologové, psychiatři, genetikové a behaviorální psychologové přispívají ke svému společnému zájmu, tedy k odhalování a zkoumání funkcí lidského mozku.

И все-таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей.
Přitom za dva miliony let se velikost lidského mozku téměř ztrojnásobila, z půlkilového mozku našeho předka Homo Habilis, až na téměř kilo a půl, které máme mezi ušima my všichni tady.

Работая в NIH, Крейг освоил методы идентификации всех мРНК, имеющихся в клетке, и начал использовать этот метод для идентификации генов человеческого мозга.
V době, když byl Venter zaměstnancem National Institutes of Health( NIH), využíval techniku pro rychlou identifikaci všech vláken mRNA přítomných v buňce a začal ji používat k identifikaci genů, které jsou vyjádřené v lidském mozku.

Техника будет в миллионы раз более мощной, чем сегодня, будет завершено конструирование человеческого мозга, вычисления стоимостью в 1000 долларов будут намного продуктивнее человеческого мозга в терминах только мощности.
Technologie budou miliónkrát schopnější než ty dnešní. Zpětné inženýrství lidského mozku bude dokončeno, a počítač za tisíc dolarů bude mnohem výkonnější než lidský mozek, co se týče surové kapacity.

Исследования находятся на ранней стадии, но можно показать, что при экспоненциальном росте объема информации о мозге и при экспоненциальном росте совершенствования разрешающей способности сканирования мозга, конструирование человеческого мозга станет возможно к 2020- м годам.
Jsme teprve na začátku, ale za pomoci exponenciálního růstu množství informací o lidském mozku a exponenciálního růstu zlepšování rozlišení skenerů mozku uspějeme ve zpětném inženýrství lidského mozku ve dvacátých letech tohoto století.

Этим занимается много исследовательских лабораторий по всему миру, так что у нас теперь есть обширная и подробная картина развития человеческого мозга. Эта картина радикально изменила нашу точку зрения на развитие головного мозга человека.
Do tohoto výzkumu je zapojeno mnoho laboratoří po celém světě a máme teď opravdu mnoho detailních obrázků zachycujících vývoj živého lidského mozku a tato zobrazení radikálně mění náš pohled na vývoj lidského mozku..

Теперь, когда угасли страсти, и мой холодный рассудок прогрессивного исследователя снова возобладал над чувствами, я могу констатировать, что все фантастические события последних дней являются ничем иным, как плодом воображения человеческого мозга, который еще мало изучен современной наукой.
Teď, když ustaly problémy, moje chladná mysl progresívního vědce znovu zvítězila nad zázraky, můžu konstatovat, že všechny fantastické události posledních dnů, nejsou nic jiné než plody představivosti lidského mozku, který se teprve trochu málo obeznámil s moderní vědou.

Ни один человеческий мозг не может реагировать настолько быстро, чтобы не сгореть.
Lidský mozek nemůže reagovat dost rychle na to, aby se přes to dostal živý.

Человеческий мозг отличается от мозга грызуна… если только речь не о кокаине.
Lidský mozek není úplně stejný jako u hlodavců… pokud nemluvíme o kokainu.