ГОЛОС РАЗУМА на Испанском - Испанский перевод

• voz de la razón

Примеры использования Голос разума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голос разума.
La voz de la razón.

Игнорируй голос разума.
Ignora a la voz de la razón.

Спасибо, Скалли и Хитчкок, голос разума.
Gracias, Scully y Hitchcock, la voz de la razón.

Спасибо, ты- голос разума.
Gracias por ser la voz de la razón.

Когда я успел превратиться в голос разума?
¿Cuando me convertí en la voz de la razón aquí?

Я- голос разума вот почему вы взяли меня.
Soy la voz de la razón, por eso me habéis traído.

Говорит Господь Саваоф, голос разума.
Dios todopoderoso lo dice, la voz de la razón,¡ese.

Голос разума в городе, населенном кухарками.
La voz de la razón en un pueblo de mentes de suero de leche.

Потому что Аттикус всегда голос разума и справедливости?
¿Porque Atticus siempre es la voz de la razón y la justicia?

Голос разума в делах Кейстоунского трубопровода.
Una rara voz de la razón en lo del oleoducto de Keystone.

Детектив Мэрто, игрок в боулинг, а теперь- и голос разума.
Detective Murtaugh, el jugador de bolos y ahora la voz de la razón.

Его бесстрашный голос разума казался угрозой для политической элиты, и в 1929 году Иосиф Сталин расстрелял его.
Su voz de la razón audaz fue vista como una amenaza al establecimiento político, y Joseph Stalin le hizo ejecutar en 1929.

Однако экстремисты разжигают в регионе ненависть и пытаются заглушить голос разума.
No obstante, los extremistas en la región atizan el odio y tratan de evitar que prevalezcan estas voces moderadas.

Вместе с тем Индонезия твердо убеждена в том, что голос разума и сдержанности может и должен возобладать.
Sin embargo, Indonesia está firmemente convencida de que las voces de la razón y la moderación pueden y, de hecho, deben prevalecer.

Настало время сделать упор на необходимости диалога, взаимопонимания и взаимного уважения, чтобы голос разума возобладал.
Es el momento de insistir en la necesidad de diálogo, entendimiento y respeto, para que pueda prevalecer la voz de la razón.".

В силу всего вышеизложенного важно, чтобы был услышан голос разума и прозвучал призыв к солидарности со всеми жертвами этих явлений.
Es importante que la voz de la razón se haga oír y que se haga un llamamiento a la solidaridad con los que padecen diariamente la intolerancia.

Обращаясь к Вам, мы надеемся услышать голос разума в защиту 2787 зарегистрированных культурных памятников, из которых 1300 находятся на сербской и европейской территории- Косово и Метохия.
Esperamos escuchar la voz de su conciencia para proteger 2.787 monumentos culturales registrados, 1.300 de los cuales están situados en el territorio serbio y europeo de Kosovo y Metohija.

Мистер Джек Портер, господа голос народных масс, голос разума и человек, который помог мне получить разрыв на 4 пункта.
Sr. Jack Porter, todo el mundo, la voz de la población, la voz de la razón, y el hombre que me ayudó a cerrar el hueco en cuatro puntos.

Когда находят выход негативные эмоции, голос разума смолкает и остается лишь с ужасом и осуждением наблюдать за осквернением святых мест и бесчеловечными действиями; такого рода проявления должны исчезнуть с лица земли.
Cuando los sentimientos negativos afloran, la voz de la razón se silencia y entonces es posible observar con estupor y condena la profanación de lugares religiosos y conductas inhumanas que deberían desaparecer de la faz de la Tierra.

В условиях, когда на международной арене стало трудно поддерживать ситуацию, при которой верховенство права превалировало бы над применением силы, Генеральный секретарь умел мужественно отстаивать голос разума.
En un ámbito internacional que se caracteriza por la dificultad en lograr que prevalezca el imperio de la ley sobre el uso de la fuerza, el Secretario General valerosamente ha podido hacer que prevalezca la voz de la razón.

Давайте будем надеяться на то, что Израиль услышит голос разума и проникнется уважением к международной справедливости во имя своего собственного мира и стабильности, а также во имя мира во всем регионе.
Esperamos que Israel escuche la voz de la razón y la justicia internacional en aras de su propia paz y estabilidad y en interés de la paz en la región en su conjunto.

Г-н Просор( Израиль) говорит, что Группе арабских государств слишком часто удавалось злоупотреблять Организацией Объединенных Наций, однако сегодня голос разума преобладал и израильский кандидат был избран на должность заместителя Председателя.
El Sr. Prosor(Israel) dice que con demasiada frecuencia al Grupo de los Estados Árabes se le ha permitido utilizar las Naciones Unidas para sus propios fines, pero en esta ocasión prevaleció la voz de la razón con la elección del candidato israelí al cargo de Vicepresidente.

Поэтому сейчас крайне необходимо, чтобы голос разума и справедливости международного сообщества был услышан в ходе прений на этом заседании Генеральной Ассамблеи и чтобы были приняты эффективные меры для противодействия незаконным шагам Израиля.
Por lo tanto, ahora es imprescindible que se escuche la voz de la razón y la justicia de la comunidad internacional mediante las deliberaciones de esta sesión de la Asamblea General y que se adopten medidas eficaces para abordar la medida ilegal adoptada por Israel.

Албанская сторона могла бы способствовать решению нынешних проблем, а тем самым и укреплению мира и стабильности в этой части Балканского полуострова, если бы она услышала голос разума и начала укреплять добрососедские отношения на основе реальности.
La parte albanesa podría contribuir a la solución de los problemas actuales, y por tanto al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en esta parte de los Balcanes, si escuchara la voz de la razón y estableciera relaciones normales y realistas de buena vecindad.

Государство Катар заявляет о своей полной поддержке законных требований арабского народа на сирийском, ливанском и палестинском направлениях и выражает надежду, что голос разума, любви и мира в конечном итоге восторжествует и на Ближнем Востоке будет достигнут справедливый и прочный мир и будет создано независимое палестинское государство, власть которого будет распространяться на всю палестинскую национальную территорию с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве столицы.
El Estado de Qatar, al declarar su pleno respaldo a las legítimas demandas de los árabes sobre las vías de negociación siria, libanesa y palestina, espera que la voz de la razón, el amor y la paz prevalezcan para que se alcance una paz justa y duradera en el Oriente Medio y para que se logre la creación de un Estado palestino independiente, que rija sobre todo el territorio nacional palestino y que tenga a Al- Quds Al- Sharif como capital.

На этой стадии реформы нашей Организации давайте не будем забывать об уроках истории. Лишь международный диалог, совместное урегулирование кризисных ситуаций, начиная с их предотвращения, а также рациональное сохранение природных ресурсов обеспечат возможность для того, чтобы возвысился голос разума и мира и чтобы возродилась вера в достижение прогресса.
En momentos de reforma de nuestra Organización, no olvidemos las lecciones de la historia: sólo mediante la concertación internacional, la gestión compartida de las crisis, comenzando con su prevención, la sabia preservación de los recursos del planeta, y la equidad en el desarrollo permitirán que prevalezca la voz de la razón y de la paz y renacerá nuestra confianza en el progreso.

Ты был голосом разума, кореш.
Fuiste la voz de la razón, colega.

Мы надеялись, ты будешь нашим голосом разума.
Esperábamos que pudieras ser la voz de la razón.

Когда возникает безумная теория, ты не прислушиваешься к голосу разума.
Cuando tienes una teoría disparatada, no llamas a la voz de la razón.

Предполагалось, вы будете здесь громким голосом разума.
Se suponía que serías la voz de la razón aquí.