ПРОЦЕНТОВ ГОЛОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los votos
• de la votación

Примеры использования Процентов голосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна из них не набрала более 5 процентов голосов.
Ninguna obtuvo más del 5% total de votación.

На выборах победил кандидат ФРОДЕБУ Мельхиор Ндадайе, хуту, получивший 65 процентов голосов.
En las elecciones resultó vencedor el candidato del FRODEBU, Melchior Ndadaye, hutu, con el 65% de los votos.

Любая партия, набравшая более 5 процентов голосов в апреле 1994 года, получит место во временном кабинете.
Todo partido que obtenga más del 5% de los votos populares en abril de 1994 tendrá derecho a ocupar un escaño en este gabinete provisional.

ПИС будет принимать решения большинством- в 75 процентов- голосов.
El Consejo tomará las decisiones con una mayoría del 75% de los votos.

По итогам двух раундов президентских выборов, состоявшихся в июле и августе 2013 года, президентом был избран гн Ибрагим Бубакар Кейта, набравший более 70 процентов голосов.
Tras la celebración de dos rondas de elecciones presidenciales en julio y agosto de 2013, Ibrahim Boubacar Keïta fue elegido Presidente con más del 70% de los votos.

Для того чтобы выиграть в первом туре выборов, кандидат должен был набрать 50 процентов голосов плюс еще один голос..
Para ganar en la primera ronda de las elecciones, el candidato tenía que recibir el 50% de los votos más uno.

В первом туре президентских выборов ни одному из кандидатов не удалось набрать более 50 процентов голосов.
En la primera vuelta de las elecciones presidenciales, ninguno de los candidatos consiguió reunir más del 50% de los votos.

Если для принятия решений требуется 60 процентов голосов<< за>gt;, то число голосов, необходимое для принятия решений в Совете Безопасности расширенного состава, будет следующим:.
Si hiciera falta el 60% de votos afirmativos para adoptar decisiones, el número de votos necesarios en el Consejo de Seguridad ampliado sería el siguiente:.

Что на проходивших в Пуэрто- Рико выборах партия сторонников независимости набирала не более трех- четырех процентов голосов.
En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

В то же время на выборах в конгресс Соединенных Штатов ни один из кандидатов не набрал требуемых 50 процентов голосов плюс один голос в первом туре.
En las elecciones al Congreso de los Estados Unidos celebradas ese mismo mes, ninguno de los candidatos obtuvo la necesaria mayoría absoluta(la mitad de los votos más uno) en la primera vuelta.

На выборах в ноябре 2012 года демократ Мадлен З. Бордалло была переизбрана делегатом в Конгресс Соединенных Штатов на шестой срок, получив 58 процентов голосов.
En las elecciones de noviembre de 2012, se reeligió por sexta vez a la demócrata Madeleine Z. Bordallo delegada ante el Congreso de los Estados Unidos, con el 58% de los votos.

Хотя в Албании действует большое количество политических организаций, многие из них не набрали 4 процентов голосов, необходимых для представительства партии в парламенте.
Aunque en Albania funciona un gran número de organizaciones políticas, muchas de ellas no han alcanzado el mínimo de 4% de los votos que se exige que reúnan los partidos para otorgarles representación parlamentaria.

Сентября 1997 года" губернатор" Восточного Тимора Жозе Осориу Абилиу Соареш был вновь избран на эту должность местным законодательным советом, причем за него было отдано 90 процентов голосов.
El 4 de septiembre de 1997, el“Gobernador” de Timor Oriental, José Osorio Abilio Soares, fue reelegido por el consejo legislativo(local) con el 90% de la votación.

Значительные меньшинства, которые не набирают 33 процентов голосов, остаются за бортом, и исключение третьих сторон укрепляет основные блоки, в результате чего не могут быть выбраны независимые кандидаты.
Mayorías importantes que no han obtenido el 33% de los votos quedan excluidas, y la exclusión de los terceros partidos fortalece los principales bloques, por lo que los candidatos independientes no pueden ser elegidos.

В Южной провинции, где кандидаты от партий, выступающих за независимость, проходили по нескольким избирательным спискам, ни одному представителю не удалось собрать требуемые 5 процентов голосов, необходимых для получения одного места9.
En la provincia Sur, en que el movimiento independentista se dividió en varias listas, ningún representante obtuvo el 5% de la votación exigido para un escaño9.

Кандидаты на выборную должность не нуждаются в каких-либо финансовых средствах или финансировании избирательной кампании, а для того, чтобы быть избранным, каждому кандидату необходимо набрать не менее 50 процентов голосов.
No se necesita disponer de recursos económicos ni conseguir quien financie la campaña electoral para presentarse a las elecciones; para ser elegido, el candidato debe recibir por lo menos el 50% de los votos.

Предварительные результаты, скорректированные с учетом решения Комиссии по жалобам, показали, что ни один кандидат не набрал более 50 процентов голосов; следовательно, возникла необходимость в проведении второго тура.
Según los resultados preliminares, ajustados sobre la base de la decisión de la Comisión de Quejas Electorales, ninguno de los candidatos había obtenido más del 50% de los votos, con lo que era necesario proceder a una segunda vuelta.

В ноябре 2006 года на выборах губернатора Джон деДжонг от Демократической партии выиграл последний тур выборов у кандидата Независимой партии, набрав 57 процентов голосов.
En los comicios de noviembre de 2006 para el cargo de Gobernador, el Sr. John deJongh del Partido Demócrata se impuso al candidato del Partido Independiente con el 57% de los votos.

Ноября Национальная избирательная комиссия объявила, что в ходе президентских выборов президент Эрнест Бай Корома, представляющий правящий Всенародный конгресс, получил почти 59 процентов голосов и что отставной бригадный генерал Юлиус Маада Био, представляющий Народную партию Сьерра-Леоне, получил 37 процентов голосов.
El 23 de noviembre, la Comisión Electoral Nacional anunció que el Presidente Ernest Bai Koroma, del partido gobernante APC, había obtenido casi el 59% de los votos emitidos en las elecciones presidenciales y que el Brigadier General(retirado) Julius Maada Bio, del SLPP, había recibido el 37% de los votos.

Как уже сообщалось, в ноябре 2006 года на выборах губернатора Джон де Джонг от Демократической партии выиграл последний тур выборов у кандидата от Независимой партии, набрав 57 процентов голосов.
Como se informó anteriormente, en los comicios de noviembre de 2006 para el cargo de Gobernador, John de Jongh, del Partido Demócrata, se impuso al candidato del Partido Independiente con el 57% de los votos.

Чили вступила в двадцать первый век, полностью признавая возрастающую роль женщин в общественной жизни, и кульминационным моментом этого стало недавнее избрание президентом- впервые- женщины, которая получила более 53 процентов голосов, и назначение паритетного по составу кабинета министров.
Chile ha ingresado al siglo XXI reconociendo plenamente la función cada vez más importante de la mujer en la vida pública, que culminó con la elección de la primera mujer Presidenta de la República, quien recibió más del 53 por ciento de los votos, y el nombramiento de un Gabinete en situación de paridad.

Другой кандидат от демократической партии Донна Кристенсен в 2004 году была переизбрана на пятый двухлетний срок в качестве делегата Виргинских островов Соединенных Штатов в конгрессе Соединенных Штатов, получив 66 процентов голосов.
Donna Christian Christensen, del Partido Demócrata, fue reelegida en 2004 por quinta vez por un nuevo período de dos años Delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos, con el 66% de los votos.

Находившаяся у власти социал-демократическая партия Гибралтара получила 51 процент голосов, затем идет альянс социалистической лейбористской партии/ либеральной партии Гибралтара( ЛСПГ/ ЛП), получивший 40 процентов голосов.
El Partido Social Demócrata de Gibraltar, que estaba en el poder, obtuvo el 51% de los votos, seguido por la alianza del Partido Laboral Socialista de Gibraltar, con el Partido Liberal, que obtuvo el 40% de los votos.

Находившаяся у власти социал-демократическая партия Гибралтара( СДПГ) получила 51 процент голосов, затем идет альянс социалистической лейбористской партии/ либеральной партии Гибралтара( ЛСПГ/ ЛП), получившие 40 процентов голосов.
El Partido Social Demócrata de Gibraltar, que estaba en el poder, obtuvo el 51% de los votos, seguido por la alianza Partido Laboral Socialista de Gibraltar, el cual, en alianza con el Partido Liberal, obtuvo el 40% de los votos.

Окончательная конституция будет разработана конституционным собранием в ходе новаторского процесса, который включает механизмы по избежанию или преодолению препятствий. Для одобрения ее при голосовании потребуется большинство в 60 процентов голосов.
Es también oportuno expresar que la Constitución final tendrá un novedoso proceso de redacción en una asamblea constitucional, previéndose mecanismos para evitar y superar obstáculos y cuya aprobación requiere de un referendo en el que la mayoría necesaria será del 60% de los votos.

Ультраправые находят сторонников среди молодых людей из бывшей Германской Демократической Республики, где в земле Саксония- Анхальт уровень безработицы среди молодежи составляет 40 процентов; ультраправые, которые проводили здесь свою кампанию под лозунгом<< Работу для настоящих немцев>gt;, получили в ходе последних региональных выборов 20 процентов голосов.
El vivero de la ultraderecha son los jóvenes de la ex República Democrática Alemana, uno de cuyos Länder, el de Saxe- Anhalt, registra una tasa de desempleo juvenil del 40%; en las últimas elecciones regionales, la ultraderecha de ese Land basó su campaña en el lema" Puestos de trabajo para los verdaderos alemanes" y obtuvo el 20% de los votos.

Излагая основные события, характеризующие достигнутый успех, оратор напомнил, что избиратели Палау высказались по вопросу осуществления Компакта в ходе восьми отдельных референдумов и что вследствие политики управляющей власти не подтверждать и не отрицать использование или наличие ядерных материалов в Палау в конституции Палау 1979 года определено, что для утверждения Компакта необходимо 75 процентов голосов.
Al esbozar los acontecimientos principales que distinguían ese progreso, el Sr. Staymen recordó que los votantes de Palau habían votado en ocho referendos distintos sobre la aplicación del Convenio y, que, a raíz de la política de la Autoridad Administradora de no confirmar ni negar el uso o la presencia de materiales nucleares en Palau, en la Constitución de Palau de 1979 se había previsto que para la aprobación del convenio se necesitaba un 75% de votos.

Она выиграла с 75 процентами голосов.
Ganó con el 75 por ciento de los votos.

Президент Карзай победил, набрав 55, 4 процента голосов.
El Presidente Karzai ganó las elecciones con el 55,4% de los votos.

Австралия: Национальная партия получила 23 процента голосов на недавних парламентских выборах в штате Квинсленд;
Australia: el Partido Nacional obtuvo el 23% de los votos en las recientes elecciones parlamentarias en el estado de Queensland;