ПЕРЕСЧЕТ ГОЛОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recuento

Примеры использования Пересчет голосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересчет голосов.
Recuento de votos.

Должен быть пересчет голосов.
Tiene que haber un recuento.

Пересчет голосов в Кении.
El recuento de los votos en Kenya.

Моя мама проиграла пересчет голосов в Неваде, но эти события затмили ужасные новости.
Mi madre perdió el recuento de Nevada, pero eso fue ensombrecido por una noticia terrible.

Был пересчет голосов в конкурсе украшения елок, и, оказалось, что ты выиграла.
Ha habido un recuento en el concurso de decoración de árboles, y resulta que has ganado.

С учетом этих показаний комиссия должна одобрить пересчет голосов на всех 40 участках, где обнаружили хакерские устройства.
Dado este testimonio, la junta debería aprobar el recuento en todos los colegios en los que se encontraron los 40 dispositivos.

Возможно, пересчет голосов показал бы, что пока еще трудно предсказать результаты выборов.
Tal vez un recuento mostraría que las elecciones estuvieron demasiado cerradas para declarar un vencedor.

И свяжемся с Невадой, где армии сотрудников и волонтеров из кампаний Майер и О' Брайена готовятся контролировать пересчет голосов в пустыне.
Iremos en vivo a Nevada donde empleados y voluntarios de las campañas de Meyer y O'Brien van al desierto a controlar y ocuparse del recuento.

Мая 2010 года Независимая высшая избирательная комиссия( НВИК) завершила пересчет голосов по мухафазе Багдад, проведенный по просьбе Избирательной судебной коллегии.
El 14 de mayo de 2010, a petición del Grupo Judicial Electoral, la Alta Comisión Electoral Independiente llevó a cabo un recuento de los votos en la provincia de Bagdad.

Партия призвала Комиссию прекратить объявление предварительных результатов и просила провести пересчет голосов.
El partido pidió a la Comisión que suspendiera el anuncio de los resultados provisionales y solicitó un nuevo recuento de los votos.

Впоследствии Совет стражей постановил, что результаты выборов не будут аннулированы, но что будет произведен пересчет голосов в районах, в которых результаты выборов были опротестованы кандидатами на пост президента.
Posteriormente, el Consejo de Guardianes decidió que no se anularían las elecciones, aunque se volverían a contar los votos en las zonas donde los resultados habían sido impugnados por candidatos presidenciales.

Тем не менее, международное сообщество могло бы играть более конструктивную роль, чем оно играло до сих пор, оказывая давление на обе стороны, чтобы принять независимый пересчет голосов.
Sin embargo, la comunidad internacional puede desempeñar un papel más constructivo que el que ha tenido hasta ahora si presiona a ambos bandos para que acepten un recuento independiente.

Ввиду того, что впервые применялись новые процедуры, включая внедрение новой избирательной технологии и полный пересчет голосов по итогам выборов, особое внимание уделялось максимальному повышению честности и открытости избирательного процесса.
Como algunos procedimientos, como la introducción de tecnología electoral y el recuento completo de los votos, se utilizaban por primera vez, se prestó especial atención a garantizar en la mayor medida posible la integridad y universalidad del proceso.

Генеральный прокурор и Высокий суд3 отклонили просьбы проигравших членов Партии Виргинских островов организовать пересчет голосов в ряде округов.
La exigencia de los miembros del Partido de las Islas Vírgenes(VIP) derrotado de hacer un recuento de los votos en algunos de los distritos fue rechazada por el Fiscal General y el Tribunal Superior.

Действия генерального прокурора следует воспринимать в контексте попыток Специального суда произвести пересчет голосов в нескольких провинциях-- процесс, который Независимая избирательная комиссия отвергла по юридическим и практическим соображениям.
La actuación del Fiscal General debe considerarse en el contexto de los intentos del Tribunal Especial de realizar un recuento de los votos en varias provincias, proceso que la Comisión Electoral Independiente ha rechazado por motivos jurídicos y prácticos.

В обстоятельствах настоящего дела следует учитывать еще один важный фактор, а именно обеспечение целостности избирательного процесса и путаницу, которая возникла бы в случае, если каждому гражданину предоставлялось бы право в частном порядке провести пересчет голосов.
En las circunstancias del presente caso, otro factor importante concierne a la integridad del proceso electoral y la confusión que se suscitaría si todo ciudadano tuviera derecho a efectuar un recuento privado.

К тому же, общий пересчет голосов во всех урнах на выборах может иметь место, когда есть признак того, что разница между предполагаемым кандидатом- победителем рассматриваемых выборов и тем, кто получил второе место в голосовании, меньше или равна одному проценту, при условии, что в начале сессии есть прошение от представителя партии и/ или коалиции, которая выставила второго из упомянутых кандидатов.
Además, el recuento total de la votación recibida en todas las casillas de la elección podrá realizarse cuando exista indicio de que la diferencia entre el candidato presunto ganador de la elección de que se trate y el que haya obtenido el segundo lugar en la votación, es igual o menor a un punto porcentual; siempre y cuando al inicio de la sesión exista la petición expresa del representante del partido y/o coalición que postuló al segundo de los candidatos señalados.

Последняя жалоба была подана в связи с состоявшимися в 2004 году выборами в Национальную ассамблею, когда партия" Конгресс демократов", поддержанная всеми оппозиционными партиями, за исключением партии" Демократическая организация национального единства", опротестовала результаты выборов и потребовала провести пересчет голосов.
La última impugnación se produjo en relación con las elecciones a la Asamblea Nacional de 2004: el partido del Congress of Democrats(Congreso de Demócratas), apoyado por todos los partidos de la oposición, excepto el NUDO, impugnó los resultados y pidió un recuento de votos.

Общий пересчет голосов также будет произведен, если в конце обычного подсчета установлено, что разница между победителем и кандидатом, занявшим второе место, меньше или равна одному проценту, при условии, что существует прошение от политической партии, чей кандидат занял второе место, в случае, когда будут исключены избирательные урны, которые были учтены при частичном пересчете..
El recuento total de la votación también podrá realizarse si al terminar el cómputo ordinario se establece que la diferencia entre el candidato presuntamente ganador y el ubicado en segundo lugar es igual o menor a un punto porcentual, siempre y cuando exista la petición expresa del representante del partido político cuyo candidato quedó en segundo lugar, caso en el cual se excluirán los paquetes electorales que hayan sido objeto de recuento parcial.

После того как 8 сентября Комиссия по жалобам, связанным с выборами, дала указание провести пересчет голосов( см. A/ 64/ 364- S/ 2009/ 475), мой Специальный представитель на протяжении более двух недель вел интенсивный диалог с Комиссией по жалобам, связанным с выборами, и Независимой избирательной комиссией с целью добиться того, чтобы эти две структуры договорились о том, как выполнить это указание и принять меры в отношении фальсификаций, якобы имевших место в ходе президентских выборов, состоявшихся 20 августа.
Tras la orden emitida el 8 de septiembre por la Comisión de Quejas Electorales de que se procediera a un recuento de los votos( véase A/64/364-S/2009/475), mi Representante Especial entabló durante más de dos semanas un intenso diálogo con ese órgano y con la Comisión Electoral Independiente a fin de que las dos instituciones llegaran a un acuerdo acerca de la forma de aplicar esa orden y dar solución a la cuestión de las sospechas de fraude en la elección presidencial que tuvo lugar el 20 de agosto.

Джеймс Уитман возглавит нашу команду по пересчету голосов.
James Whitman al frente de nuestro equipo de recuento.¡Válgame!

Если она сотворила такое с собственным именем, как же она справится с возможным пересчетом голосов?
Si hace eso con su nombre¿cómo va a manejar un posible recuento?

Когда же он действительно проиграл, он потребовал пересчета голосов, но не как кандидат, а как главнокомандующий.
Cuando perdió, exigió un recuento de los votos, no como candidato sino en su calidad de Comandante en Jefe.

Мы летим в Калифорнию, добиваться пересчета голосов, не только в Сан- Бенито, везде.
Esta noche nos vamos a California para presionar para un recuento, no solo en el condado de San Benito sino en todas partes.

Жалобы касались правильности проведения избирательной кампании и того, каким образом информация о выборах представлялась средствами массовой информации, а также избирательного закона в связи с пересчетом голосов на мандаты.
Las reclamaciones se referían a la campaña electoral, a la cobertura de las elecciones en los medios de difusión y a la Ley electoral en relación con la conversión de votos en escaños.

Но именно так многие люди чувствовали себя и в 2001 году, когда Джордж Буш победил Альберта Гора после неординарного решения Верховного Суда, положившего конец пересчету голосов во Флориде.
Pero así se sentía mucha gente allá por 2001, cuando George W. Bush venció a Al Gore, tras una decisión extraordinaria de la Suprema Corte que puso fin al recuento de votos en Florida.

Был ли Джордж В. Буш законно избран президентом Соединенных Штатов на его первый срок, получив офис только после того, как Верховный Суд Америки вынес решение о прекращении пересчета голосов во Флориде, и несмотря на то, что Буш набрал меньшее количество голосов в национальном масштабе?
¿Fue George W. Bush el Presidente de los Estados Unidos legítimamente electo en su primer periodo, habiendo asumido el cargo sólo después de que la Corte Suprema de EE.UU. dictaminara el fin del recuento en Florida y obteniendo sólo una minoría de los votos a nivel nacional?

Процесс частичного пересчета голосов начался 3 мая и продолжается в настоящее время.
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa.

Миссия продолжала оказывать техническую помощь НВИК в процессе пересчета голосов и подтверждения результатов.
La Misión continuó proporcionando asistencia técnica a la Alta Comisión Electoral Independiente durante el proceso de recuento y la certificación de los resultados.

Выборы проводятся по пропорциональной системе с пересчетом голосов в мандаты по методу д& apos; Ондта.
La representación es proporcional y los votos se convierten en mandatos por el método D' Hondt.