ЕЖЕГОДНЫЙ ПЕРЕСЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo cálculo anual

Примеры использования Ежегодный пересчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение F предусматривает автоматический ежегодный пересчет шкалы.
La propuesta F entraña un nuevo cálculo anual automático de la escala.

Эти члены выразили мнение, что ежегодный пересчет потребует ежегодного утверждения шкалы взносов Ассамблеей.
Esos miembros expresaron la opinión de que el nuevo cálculo anual exigiría la aprobación anual de la escala de cuotas por la Asamblea.

Три из 12 предложений( предложения D, E и G) предусматривали ежегодный пересчет шкалы.
Tres de las 12 propuestas(D, E y G) preveían un nuevo cálculo anual de la escala.

Другие же члены Комитета считали, что ежегодный пересчет шкалы вероятнее всего приведет к ее ежегодному полному пересмотру.
Otros miembros opinaron que era más probable que el nuevo cálculo anual llevara a una renegociación completa de la escala cada año.

Комитет отметил, что в трех из 12 предложений в отношении следующей шкалы предусматривается ежегодный пересчет шкалы.
La Comisión observó que 3 de las 12 propuestas para la nueva escala incluían un nuevo cálculo anual.

Ежегодный пересчет шкалы взносов явится обременительной процедурой и приведет к необходимости ежегодного проведения переговоров по шкале взносов.
Recalcular cada año la escala de cuotas sería una práctica perturbadora y provocaría la renegociación de la escala todos los años..

Одни члены выразили мнение, что ежегодный пересчет является единственным практическим способом смягчения резкого увеличения ставок взноса при переходе от одной шкалы к другой.
Algunos miembros opinaron que el cálculo anual era la única solución práctica para mitigar los grandes aumentos que se registraban entre una escala y la siguiente.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии одни члены отметили, что исходя из проведенного Комитетом обзора обновленных статистических данных ежегодный пересчет технически возможен.
Al examinar esta cuestión en su período de sesiones en curso, algunos miembros señalaron que, sobre la base del examen por la Comisión de la información estadística actualizada, el nuevo cálculo anual de la escala de cuotas era técnicamente posible.

Комитет отметил, что ежегодный пересчет шкалы взносов будет иметь финансовые последствия, поскольку, по всей вероятности, он повлечет за собой увеличение рабочей нагрузки Секретариата.
La Comisión observó que el nuevo cálculo anual de la escala de cuotas tendría consecuencias financieras, ya que probablemente aumentaría el volumen de trabajo de la Secretaría.

При рассмотрении данного вопроса на нынешней сессии некоторые члены выразили мнение, что ежегодный пересчет обеспечил бы более точный учет платежеспособности, поскольку при ежегодном пересчете шкала основывалась бы на самых последних имеющихся данных.
Al volver a examinar esta cuestión, algunos miembros expresaron la opinión de que el nuevo cálculo anual constituiría una mejor medida de la capacidad de pago, ya que la escala se volvería a calcular cada año sobre la base de los datos más actualizados disponibles.

Его делегация полагает, что ежегодный пересчет шкалы может привести к большей нестабильности и что ежегодные переговоры по шкале будут чересчур утомительны.
Su delegación cree que el cálculo anual de las cuotas tendería a causar una mayor inestabilidad y que las negociaciones anuales sobre la escala serían innecesariamente tediosas.

Ежегодный пересчет шкалы взносов, безусловно, послужил бы цели более строгого применения принципа платежеспособности и оперативному установлению новых ставок, хотя и приведет к увеличению объема работы Секретариата.
Es indudable que un nuevo cálculo anual de la escala de cuotas permitiría una aplicación más estricta del principio de la capacidad de pago y aceleraría el cálculo de cuotas nuevas, si bien también aumentaría el volumen de trabajo de la Secretaría.

Другие члены вновь заявили о том, что ежегодный пересчет является не только техническим мероприятием и будет, как представляется, приводить к ежегодному пересмотру шкалы.
Otros miembros reiteraron sus opiniones de que el nuevo cálculo anual no constituía simplemente una labor técnica y que era muy probable que condujera a una renegociación anual de la escala.

Поскольку ежегодный пересчет, как предполагается, будет представлять собой сугубо техническое мероприятие, было также предложено уполномочить Комитет по взносам принимать решения в отношении пересмотренных шкал на второй и третий годы.
En vista de que el nuevo cálculo anual, tal como se preveía, sería una operación estrictamente técnica, se sugirió que podría autorizarse a la Comisión de Cuotas a que decidiera cuáles serían las escalas revisadas para el segundo y tercer años.

Другие члены согласились, что, с финансовой точки зрения, ежегодный пересчет дает определенные преимущества, позволяя включать впоследствии пересмотренные и уточненные данные, что способствует повышению точности базы данных для всех статистических базисных периодов.
Otros miembros convinieron en que, desde el punto de vista financiero, el nuevo cálculo anual tenía algunas ventajas, ya que incorporaría datos revisados posteriormente y más actualizados, aumentando así la exactitud de la base de datos sobre todos los períodos estadísticos de referencia.

Ежегодный пересчет- процедура, в соответствии с которой методология будет оставаться неизменной в течение трехлетнего периода действия шкалы, однако данные будут ежегодно обновляться,- имеет особо важное значение, поскольку это позволит учитывать в шкале значительные колебания валютных курсов или неожиданные экономические события.
Reviste particular importancia el nuevo cálculo anual, en virtud del cual, sin modificar la metodología durante el período de tres años, los datos se actualizarían anualmente, pues ese proceso permitiría que la escala reflejara fluctuaciones monetarias considerables o acontecimientos económicos repentinos.

Члены, выступавшие в поддержку данной идеи, считали, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние доступные данные.
Los miembros partidarios de la idea consideraban que el nuevo cálculo anual de la escala se aproximaría más a la capacidad de pago que tuvieran los Estados Miembros en ese momento, ya que la escala de cada año se basaría en los datos más actualizados de que se dispusiera.

Необходимые национальные данные за следующий год будут вводиться вместо данных за первый год базисного периода- например, если ежегодный пересчет будет иметь место в 1998- 2000 годах, то пересмотренная шкала на 1999 год будет строиться с учетом данных за 1996 год вместо данных за 1990 год.
Los datos nacionales pertinentes de que se dispusiera con respecto al año siguiente sustituirían a los datos correspondientes al primer año del período básico, por ejemplo, si el nuevo cálculo anual hubiera estado en vigor para el período 1998-2000, la escala resultante del nuevo cálculo para 1999 habría incluido los datos correspondientes a 1996 y hubiera descartado los datos de 1990.

Другие же считают, что ежегодный пересчет, вероятнее всего, приведет к ежегодному пересмотру шкалы, вследствие чего взносы государств- членов станут менее стабильными и предсказуемыми.
Otros estiman más probable que el nuevo cálculo anual lleve a una renegociación completa de la escala y haga que las cuotas anuales de los Estados Miembros se vuelvan menos estables y previsibles.

При рассмотрении этого вопроса в ходе нынешней сессии Комитета некоторые его члены отметили, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние данные.
Al examinar esta cuestión en su período de sesiones en curso, algunos miembros señalaron que el nuevo cálculo anual de la escala de cuotas permitiría aproximarse mejor a la capacidad de pago actual de los Estados Miembros, pues la escala de cada año se basaría en los datos más actualizados disponibles.

Было также отмечено, что ежегодный пересчет предполагает обновление всех данных по всем государствам- членам, и таким образом это не обязательно приведет к снижению ставки взноса, установленной для Ирака.
También se observó que, con el nuevo cálculo anual, se actualizarían los datos de todos los Estados Miembros, lo cual no tenía necesariamente por qué dar lugar a una reducción de la tasa de prorrateo del Iraq.

Принимает к сведению намерение Комитета по взносам провести обзор всех элементов методологии построения шкалы, включая базисный период, коэффициенты пересчета, скидку на низкий доход на душу населения( в том числе вопрос о прекращении применения) и ежегодный пересчет, и просит Комитет учесть мнения, выраженные государствами- членами.
Toma nota de la intención de la Comisión de Cuotas de examinar todos los elementos de la metodología para la elaboración de la escala, incluido el período básico, las tasas de conversión, la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en particular el problema de la solución de continuidad y el nuevo cálculo anual, y pide a la Comisión que tenga en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

С их точки зрения, ежегодный пересчет или непрямое перераспределение взносов в результате применения скидки на низкий доход на душу населения представляют собой практические способы смягчить резкие повышения при переходе от одной шкалы к другой.
En su opinión, el nuevo cálculo anual y la redistribución indirecta del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita representaban modos prácticos de mitigar los cambios sustanciales de una escala a otra.

Касаясь проведенного Комитетом по взносам предварительного обсуждения практических последствий предложения о введении ежегодного пересчета шкалы взносов( пункты 73- 81), оратор говорит, что Комитет исходил из того, что этот ежегодный пересчет будет технической операцией, не имеющей сколько-нибудь серьезных последствий, и что принятие решений по новой шкале будет поручено Комитету по взносам.
Refiriéndose a el examen inicial efectuado por la Comisión de Cuotas de las consecuencias prácticas de la propuesta de realizar un nuevo cálculo anual de la escala de cuotas( párrs. 73 a 81), dice que la Comisión partió de la base de que el nuevo cálculo anual sería una operación técnica de alcance limitado y que se delegaría en la Comisión de Cuotas la adopción de decisiones sobre la nueva escala.

Было также высказано соображение о том, что ежегодный пересчет мог бы способствовать решению проблемы разрыва непрерывности при предоставлении скидки на низкий доход на душу населения за счет предотвращения значительного увеличения или уменьшения ставок взносов раз в три года.
También se sugirió que el nuevo cálculo anual podría contribuir a resolver el problema de la discontinuidad en la aplicación del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita al evitar grandes aumentos o disminuciones trienales de las tasas de prorrateo.

Эти члены считали, что ежегодный пересчет не повлек бы за собой ежегодного пересмотра самой методологии построения шкалы и что можно создать хорошо продуманную систему для определения способов ежегодного пересчета в период действия шкалы.
Esos miembros consideraron que el nuevo cálculo anual no entrañaba un examen anual de la metodología propiamente dicha y que se podía poner en marcha un sistema bien definido para establecer las modalidades del nuevo cálculo anual en los períodos de la escala.

Некоторые члены Комитета поддержали эту идею, считая, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние имеющиеся данные.
Algunos miembros apoyaron la idea y consideraron que el cálculo anual de la escala de cuotas permitiría aproximarse mejor a la capacidad de pago actual de los Estados Miembros, pues la escala de cada año se basaría en los datos más actualizados disponibles.

Эти члены также отметили, что ежегодный пересчет можно было бы ввести в рамках механизма<< скользящей шкалы>gt;, которая бы строилась на основе утверждаемой методологии составления шкалы, устанавливаемой на три года, при этом производился бы ежегодный пересчет ставок шкалы на основе обновляемых статистических данных.
Esos miembros observaron además que el nuevo cálculo anual se podría implementar con arreglo a una" escala móvil", que se basaría en la metodología aprobada de la escala establecida por tres años, y que las tasas de la escala se calcularían nuevamente cada año sobre la base de los datos estadísticos revisados.

Одни члены выразили мнение, что ежегодный пересчет является единственным практическим способом смягчения резкого увеличения ставок взноса при переходе от одной шкалы к другой, в то время как другие предположили, что смягчить последствия таких изменений можно было бы за счет постепенного увеличения ставок в течение трехлетнего периода действия шкалы.
Algunos miembros opinaron que el cálculo anual era la única solución práctica para mitigar los grandes aumentos que se registraban entre una escala y la siguiente, mientras que otros sugirieron que una manera de mitigar los efectos de los grandes aumentos entre una escala y otra sería aplicar progresivamente el aumento de las tasas de prorrateo en un período determinado de la escala de tres años.