ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informe anual
• informes anuales

Примеры использования Ежегодный отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, было рекомендовано подготавливать ежегодный отчет о деятельности Фонда.
También se recomendó la elaboración de un informe anual del Fondo.

Но в последнее время любой ежегодный отчет энергогенерирующей компании не содержит в себе электростанцию.
Pero desde hace poco los informes anuales de las empresas eléctricas no tienen plantas de energía.

Национальная программа предусматривает ежегодный отчет Правительству о ее выполнении.
El Programa nacional prevé la entrega al Gobierno de un informe anual sobre su cumplimiento.

Ежегодный отчет должен подготавливаться с использованием стандартов, превышающих требования, установленные законом.
El informe anual deberá ir más allá de los requisitos impuestos por la ley.

В данном положении содержится требование о том, чтобы ежегодный отчет был заверен генеральным директором.
Esta cláusula requiere la certificación del informe anual por el director general.

Он представляет ежегодный отчет Президенту Азербайджанской Республики, Национальному парламенту и Омбудсмену.
Presenta un informe anual al Presidente de la República de Azerbaiyán, al Parlamento Nacional y al Ombudsman.

Мы приветствуем усилия Секретариата составить информативный и лаконичный ежегодный отчет Совета Безопасности.
Celebramos los esfuerzos de la Secretaría en la elaboración del informe anual del Consejo de Seguridad.

Ежегодный отчет Агентства за 2002 год перечисляет более 60 миссий безопасности различного характера в 29 государств.
En el informe anual de 2002 del Organismo se enumeran más de 60 misiones de seguridad de distintos tipos, enviadas a 29 Estados.

Индивидуальные жалобы задерживаемых лиц, обеспечение контроля за центрами, ежегодный отчет.
Las denuncias individuales de los ocupantes, el control de los centros, el informe anual.

Генеральный инспектор, который подотчетен напрямую Генеральному директору, представляет ежегодный отчет о своей деятельности Комитету по финансовым вопросам.
El Inspector General que depende directamente del Director General, presenta un resumen anual de actividades al Comité de Finanzas.

Устав требует, чтобы Совет предоставлял ежегодный отчет, а когда это требуется, и специальные доклады на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Carta requiere que el Consejo someta informes anuales a la consideración de la Asamblea General y, de ser necesario, informes extraordinarios.

Парламент принял законопроект о создании этой комиссии, которая должна представлять ему ежегодный отчет о своей деятельности.
El Parlamento ha aprobado un proyecto de ley para la creación de dicha comisión, que deberá presentar informes anuales al Parlamento sobre sus actividades.

Ежегодный отчет государственного предприятия Эль- Мутанна за 1988 год, представленный Военно-промышленной корпорации в январе 1989 года( 42 страницы);
El informe anual de 1988 de la Empresa Estatal de Muthanna presentado al Organismo de Industrialización Militar en enero de 1989(42 páginas).

Вместе с тем для Детского фонда Организации Объединенных Наций требование получать предварительное согласие отсутствует, однако он должен представлять ежегодный отчет.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, por su parte, no está sujeto al requisito de la aprobación previa, pero debe presentar informes anuales.

Ежегодный отчет Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является важным элементом предусмотренных Уставом отношений между двумя главными органами.
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es un elemento importante en la relación que la Carta establece entre estos dos órganos principales.

Просит далее Председателя КОМАИ представлять ежегодный отчет о состоянии интеграции на сессиях Ассамблеи в январе/ феврале.. CL/ Dec.
Pide por último al Presidente de la Conferencia de Ministros Africanos encargados de la Integración que presente un informe anual sobre el estado de la integración en los períodos de sesiones de enero/febrero de la Asamblea.

А также подобный ежегодный отчет представляется в департамент ООН по вопросам разоружения, по форме принятой на III Конференции государств-- участников Конвенции.
También se envía un informe anual similar al Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas en el formato aprobado en la Tercera Conferencia de los Estados partes en la Convención.

Он проводит выезды в места лишения свободы и представляет Совету комиссаров ежегодный отчет о количестве полученных жалоб и мерах, принятых в отношении этих жалоб.
Realiza visitas sobre el terreno a los centros de detención y presenta, ante el Consejo de Comisarios, un informe anual sobre el número de denuncias recibidas y sobre las medidas adoptadas en relación con ellas.

ЖМЦГР будет представлять Руководящему комитету ежегодный отчет и предоставлять квалифицированного аудитора для удостоверения всех финансовых ведомостей в отношении Программы спонсорства по КНО.
El CIDHG presentará un informe anual al Comité directivo y proporcionará un auditor cualificado que certifique todos los estados financieros relativos al Programa de patrocinio de la CAC.

Такой анализ помог бы также обеспечить информацией Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который должен представлять Комитету по конференциям ежегодный отчет о невыполненных просьбах.
Ese tipo de análisis facilitaría también información al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, que tiene que presentar un informe anual al Comité de Conferencias sobre las solicitudes no aceptadas.

Было рекомендовано, чтобы НЕАФК составляла ежегодный отчет о состоянии промыслов, в котором освещались бы биологические факторы соответствующих рыбных запасов, а также социальные, экологические и экономические показатели.
Se recomendó que la CPANE elaborara un informe anual sobre la situación de las pesquerías, que abarcara los factores biológicos de las poblaciones de peces, así como el desempeño social, ambiental y económico.

В 1990 году 45, 1% женщин получили соответствующие дипломы, тогда как они составляли лишь 5, 1% администраторов и 7, 3% руководителей высшего уровня в 267 частных компаниях, представивших ежегодный отчет за 1990 год.
En 1990, 45,1% de las mujeres se graduaron en esas especialidades; sin embargo, ocupaban sólo 5,1% de los cargos administrativos y 7,3% de los puestos ejecutivos en las 267 empresas privadas que presentaron informes anuales obligatorios en 1990.

Кроме того, все правительственные учреждения должны представлять ежегодный отчет о принятых мерах и успехах, достигнутых в обеспечении гендерного равенства и учета гендерной проблематики.
Además, todos los organismos gubernamentales tienen la obligación de presentar un informe anual sobre las medidas que han adoptado y los progresos realizados en la promoción de la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género.

На основании этого закона Министр внутренних дел должен предоставлять статистические данные о действиях полиции, и, в сотрудничестве с Министром юстиции, Правительство составляет ежегодный отчет, представляемый на рассмотрение в Парламент.
En virtud de esta ley, el Ministro del Interior debe suministrar estadísticas de la intervención de la policía y, en colaboración con el Ministro de Justicia, el Gobierno redacta un informe anual que presenta al Parlamento.

В целях изучения охвата обязательным средним общим образованием детей оралманов, вернувшихся на Родину, в ежегодный отчет областных департаментов( управлений) образования включены сведения о детях- оралманов школьного возраста.
Con el objeto de determinar la matrícula de niños oralmanes en la enseñanza media general obligatoria, en el informe anual de los departamentos(direcciones) provinciales de educación se incluyen datos sobre los niños repatriados en edad escolar.

ЭСКЗА предоставляет ежегодный отчет Экономическому и Социальному Совету об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
La CESPAO presenta un informe anual al Consejo Económico y Social sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino y para la población árabe en el Golán sirio ocupado.

В соответствии с принципом" секторальной ответственности" профильные министерства обязаны представлять ежегодный отчет о выполнении соответствующих целей в своих предложениях по бюджету в рамках бюджета центрального правительства.
De conformidad con el principio de responsabilidad sectorial, el logro de los objetivos previstos en el presupuesto del gobierno central debe ser objeto de informes anuales de los ministerios responsables de cada esfera e incluirse en sus propios proyectos de presupuesto.

Подготавливать ежегодный отчет о числе квалифицированных учителей, работающих в данный момент на начальном и дошкольном уровнях обучения, а также о числе учителей, проходящих подготовку для работы в классах в течение последующих двух лет.
Elaborar un informe anual sobre el número de maestros cualificados que trabajan actualmente en los niveles de preescolar y de enseñanza primaria, así como sobre el número de maestros en proceso de capacitación para trabajar en el aula en los dos años posteriores.

В соответствии с Законом о полиции безопасности рекомендации Консультативного совета по правам человека, представленные Федеральному министру внутренних дел и поступившие за конкретный год, заносятся Федеральным правительством в Ежегодный отчет по безопасности, который подается на рассмотрение Национального совета.
En virtud de la Ley de la policía de seguridad, las recomendaciones formuladas por la Junta Consultiva para los Derechos Humanos al Ministro Federal del Interior se incluyen cada año en el informe anual sobre seguridad presentado por el Gobierno Federal al Consejo Nacional.

Информацию об этих задачах следует распространить с помощью таких механизмов, как ежегодный отчет НПМ, и в рамках рабочих совещаний с представителями властей, судебно-медицинскими экспертами и врачами пенитенциарных учреждений, желательно проводимых при участии национальных и международных медицинских специалистов и психологов.
Estos objetivos deberán ser difundidos a través de mecanismos como el informe anual del MNP y en talleres con autoridades, médicos forenses y médicos de centros penitenciarios, preferentemente con participación de expertos médicos y psicólogos nacionales e internacionales.