ПЕРЕСЧЕТА ВАЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• conversión de monedas
• la revaluación cambiaria

Примеры использования Пересчета валют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убытки от пересчета валют при выплате добровольных взносов.
Pérdidas por fluctuaciones cambiarias relacionadas con el pago.

ППС представляют собой коэффициенты пересчета валют, позволяющие устранить разницу в ценах в различных странах.
Los coeficientes de las PPA son coeficientes de conversión monetaria que eliminan las diferencias entre los niveles de precios de los países.

Группа принимает обменный курс, использовавшийся в рамках первоначальной программы рассмотрения претензий категории" C" для пересчета валют в доллары Соединенных Штатов50.
El Grupo adopta el tipo de cambio de moneda aplicado durante el programa inicial de la categoría" C" para la conversión de monedas en dólares de los EE. UU.

Обменными курсами для пересчета валют являются те, которые устанавливаются Генеральным секретарем и применяются на дату выплаты.
Para la conversión de las monedas se aplicarán los tipos de cambio establecidos por el Secretario General y vigentes en la fecha de pago.

Добровольные взносы к получению Добровольные взносы к получению, указанные в ведомости II, представляют собой не выплаченные донорами взносы после пересчета валют на конец года.
El saldo de las contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago por los donantes después de la revalorización cambiaria de fin de año.

Согласно заявлению администрации, эта процедура представляет собой особый тип пересчета валют, и, соответственно, получаемые при этом финансовые льготы регистрируются как прибыль, полученная за счет колебаний валютных курсов.
Según la Administración, ese arreglo constituía un tipo especial de conversión monetaria y los beneficios financieros se han registrado por lo tanto como ingresos por concepto de transacciones cambiarias.

Добровольные взносы к получению, указанные в ведомости II, представляют собой не выплаченные донорами взносы после пересчета валют на конец года.
El saldo de las contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago por los donantes después de la revaluación cambiaria de final del año.

Группа пришла к выводу, что эти вопросы пересчета валют необходимо рассмотреть глубже, чем это возможно в рамках имеющегося в ее распоряжении времени, но что тем временем следует исходить из посылки о том, что РВК по-прежнему представляют собой наименее неудовлетворительный подход.
A juicio del Grupo, estas cuestiones relacionadas con los tipos de conversión debían ser estudiadas más a fondo de lo que permitía el tiempo disponible pero, mientras tanto, cabía suponer que los TCM seguían siendo el enfoque relativamente más satisfactorio.

Паритет покупательной способности( ППС) является неприемлемым как основа для коэффициентов пересчета валют, поскольку он основан на гипотетических коэффициентах пересчета, отражает способность потреблять, а не платить и не учитывает культурные и социальные предпочтения потребителей.
La paridad del poder adquisitivo no es un criterio apropiado para las tasas de conversión de monedas, pues se basa en tasas de conversión hipotéticas, refleja la capacidad de consumo más que la de pago y no tiene en cuenta las preferencias culturales y sociales en el consumo.

Хотя мы признаем, что пенсионный план для членов Суда не должен копировать план, действующий в ОПФПООН и не должен быть образцом для него, мы считаем, что механизмы, применяемые в Фонде для проведения первоначальных корректировок, последующего пересчета валют и корректировок на изменение стоимости жизни, могут быть использованы для данного плана.
Si bien reconocemos que el plan de pensiones para los miembros de la Corte no debe imitar a la CCPPNU ni sentar un precedente para la Caja, estimamos que en el plan podrían utilizarse los mecanismos empleados por la Caja para obtener los ajustes iniciales, la conversión monetaria ulterior y los ajustes por costo de la vida.

Добровольные взносы к получению, указанные в ведомости II, представляют собой невыплаченные донорами взносы после пересчета валют на конец года, подробная информация о которых за 2005 год приведена в таблице 1, а за предыдущие годы-- в таблице 2.
El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la reevaluación cambiaria de fin de año, cuyos detalles figuran en el cuadro 1 con respecto a 2005 y en el cuadro 2 con respecto a ejercicios anteriores.

Комиссия ревизоров отметила, что в рамках ее будущих ревизий она будет анализировать последствия применения нового метода пересчета валют, сформулированного в рамках согласованного формата бюджета, и будет следить за фактическим исполнением бюджета на основе принципа увязки административных расходов с расходами по страновым программам, установленного в соответствии с комплексной бюджетной системой.
La Junta de Auditores indicó que en las auditorías que hiciera en el futuro examinaría los efectos de la nueva política de ajuste monetario formulada con arreglo al formato del presupuesto armonizado y vigilaría la ejecución real del presupuesto sobre la base del principio de vincular los gastos administrativos con los gastos de los programas por países establecido en el sistema presupuestario integrado.

Iv разные поступления включают суммы, возвращенные правительствами ввиду того, что не удалось найти заявителей претензий( см. примечание 2 m)( v); поступления от продажи подержанного или лишнего имущества; возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам; поступления в виде чистой прибыли от пересчета валют; поступления в результате урегулирования страховых требований; полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления;
Iv Los ingresos diversos consisten en fondos devueltos por los gobiernos que no pudieron distribuirse a los reclamantes no localizados(véase el apartado v) de la nota 2 m, ingresos procedentes de la venta de bienes utilizados o excedentes, el reintegro de gastos imputados a ejercicios anteriores, las ganancias netas resultantes de la conversión de monedas, la liquidación de reclamaciones de seguros, los fondos aceptados sin fines específicos y otros ingresos diversos;

Добровольные взносы к получению, указанные в ведомости II, представляют собой невыплаченные донорами взносы после пересчета валют на конец года, подробная информация о которых за 2004 год приведена в таблице 1, а за предыдущие годы- в таблице 2.
El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la revaluación cambiaria de fin de año, cuyos detalles se reflejan en el estado financiero 1 con respecto a 2004 y en el estado financiero 2 con respecto a los años anteriores.

Пересчет валют в ОСЧС.
Conversión de monedas de la División del Sector Privado.

Пересчет валют.
Conversión de monedas.

Пересчет валют ОСЧС.
Conversión de monedas de la División del Sector Privado.

Пересчет валют в Отделе по сотрудничеству с частным сектором.
Conversión de monedas de la División del Sector Privado.

Определение стоимости и пересчет валют.
Valoración y conversión de monedas.

Пересчет валюты.
Conversión de monedas.

Пересчет валют.
Conversión de divisas.

За исключением изменения стоимости, возникающего при пересчете валют согласно пункту е выше, все капиталовложения указываются по их себестоимости.
Salvo por las variaciones de valor debidas a la conversión de monedas prevista en el párrafo e supra, todas las inversiones se contabilizan al costo;

Чистое увеличение на 1, 5 млн. долл. США в результате пересчетов валют, вызванное суммарными колебаниями валютных курсов по отношению к доллару США;
El aumento neto de 1,5 millones de dólares resultante de los ajustes de divisas debido a los efectos globales de las fluctuaciones del tipo de cambio en comparación con el dólar;

Пересчет валют отражает различия в обменных курсах при переводе в евро активов и пассивов проектов технического сотрудничества, выраженных в долларах США, по заключительному курсу только для целей консолидации.
Las conversiones monetarias representan diferencias cambiarias derivadas de la conversión a euros de activos y pasivos de proyectos de cooperación técnica cotizados en dólares de los Estados Unidos empleando el tipo de cambio al cierre para fines de consolidación únicamente.

Главными составляющими валютных рисков для УВКБ являются: несовпадение сроков объявления и внесения взносов; ежемесячная переоценка валютных активов; пересчет валют при расходовании средств; и разница между валютными курсами, используемыми при составлении бюджета, и ежемесячным операционным курсом Организации Объединенных Наций.
El ACNUR está expuesto principalmente a los siguientes factores de riesgo cambiario: largas demoras entre el anuncio de las contribuciones y su cobro; revaloración mensual de sus activos monetarios; conversión entre monedas para el pago de los gastos; y diferencia entre los tipos de cambio utilizados para preparar el presupuesto y el tipo de cambio operacional mensual de las Naciones Unidas.

Рабочая группа настоятельно призвала Целевую группу в интересах обеспечения более последовательных данных по международной торговле содействовать дальнейшей стандартизации подходов в вопросах, связанных с обеспечением конфиденциальности, пересчетом валют и основой для определения партнеров в международной торговле( E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 11b).
El Grupo de Trabajo instó al Grupo de Tareas a que, en interés de asegurar datos sobre comercio internacional más coherentes, fomentara una mayor normalización en el tratamiento de la confidencialidad, las conversiones de los tipos de cambio y la base para designar a los copartícipes en el comercio internacional(E/CN.3/1997/19, párr. 11 b).

Эти долговые обязательства были составлены в кувейтских динарах, но, поскольку эта валюта была изъята из обращения на момент погашения, оно было произведено в долларах США. Группа рекомендует выплатить этому заявителю компенсацию после корректировки претензии в соответствии с утвержденным обменным курсом и с учетом риска завышения, обычно сопряженного с пересчетом валюты.
Esos bonos figuraban en dinares kuwaitíes, si bien, dado que dicha moneda estaba retirada de la circulación en el momento de la amortización, ésta se hizo en dólares de los EE.UU. Similarmente, el Grupo recomienda que se pague una indemnización a este reclamante después de ajustar la reclamación en función del tipo de cambio autorizado y del riesgo de exageración que ordinariamente entraña la conversión de monedas.

Если необходим пересчет валюты для установления таможенной стоимости, то должен применяться обменный курс, который регулярно публикуется компетентными органами страны ввоза и который максимально эффективно в отношении охватываемого каждой такой публикацией периода отражает текущую стоимость каждой валюты в коммерческих сделках в валюте страны ввоза.
En los casos en que sea necesaria la conversión de una moneda para determinar el valor en aduana, el tipo de cambio que se utilizará será el que hayan publicado debidamente las autoridades competentes del país de importación de que se trate, y deberá reflejar con la mayor exactitud posible, para cada período que cubra tal publicación, el valor corriente de dicha moneda en las transacciones comerciales expresado en la moneda del país de importación.

Несопоставимость данных может быть вызвана различиями в сфере охвата; применением разных подходов к отдельным товарам( товары военного назначения, бортовой провиант, конфиденциальные товары); повышением стоимости товаров в промежуточных странах; различиями в классификации товаров; разными сроками сообщения данных; разной методикой определения стоимости товаров, в том числе различием в определении стоимости в ценах СИФ/ ФОБ, пересчетом валюты; применением разных критериев определения страны- партнера; и торговлей через посредников третьих стран.
La no comparabilidad es consecuencia de diferencias de cobertura; de diferentes métodos para el tratamiento de ciertos bienes( por ejemplo, artículos de uso militar, pertrechos, datos confidenciales); incrementos de valor en países intermedios; diferencias en la clasificación de los bienes; demoras en la presentación de informes; diferencias en los métodos de valoración, en particular diferencias CIF/ FOB; conversión de divisas; métodos de asignación de país copartícipe, y comercio a través de países intermedios.