ОСНОВНЫХ ВАЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• de las principales monedas
• de las principales divisas
• divisas importantes

Примеры использования Основных валют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2006 года курс всех основных валют региона повысился по отношению к доллару США.
Desde 2006 todas las principales monedas de la región se han revalorizado con respecto al dólar.

Принимаются дорожные чеки, кредитные карточки и иностранные банкноты всех основных валют.
Se aceptan cheques del viajero, tarjetas de crédito y billetes de las principales monedas.

В 2006 году курсы всех основных валют, кроме японской йены, по отношению к доллару США повысились.
A excepción del yen japonés, casi todas las divisas principales se apreciaron con respecto al dólar en 2006.

Принимаются дорожные чеки, кредитные карточки и иностранные банкноты всех основных валют.
Se aceptan los cheques de viaje, las tarjetas de crédito y todas las principales monedas en billetes.

В результате курсы основных валют испытывают значительные колебания, сказывающиеся на положении во всем мире.
Por ello, los tipos de cambio entre las principales monedas han fluctuado considerablemente, con repercusiones a escala mundial.

Дорожные чеки и иностранные банкноты всех основных валют могут быть обменены в любом коммерческом банке.
Los cheques de viajero y los billetes de banco en las principales monedas se pueden cambiar en cualquier banco comercial.

Постоянные колебания курсов основных валют создают серьезные проблемы, которые необходимо решать на многостороннем уровне.
La volatilidad de los tipos de cambio entre las principales monedas causaba graves dificultades y debía abordarse a nivel multilateral.

Некоторые делегаты отметили, что на нефтяные цены повлияли также резкие колебания курсов основных валют.
Algunos delegados observaron que las grandes fluctuaciones en el valor de las principales divisas también han influido en los precios del petróleo.

Необходимо также поддерживать стабильные курсы основных валют: доллара Соединенных Штатов, евро и иены.
También es indispensable mantener unos tipos de cambio estables entre las principales monedas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el yen.

На протяжении последних двух десятилетий основой международной валютной системы являлась система гибких курсов основных валют.
Durante los dos últimos decenios, el sistema monetario internacional se ha basado en un sistema de tipos de cambio flexible entre las principales monedas.

Значительное увеличение указанного показателя в 2002 году обусловлено главным образом повышением курса евро и других основных валют по отношению к доллару США.
El significativo aumento registrado en 2002 se debe sobre todo al fortalecimiento del euro y otras divisas importantes frente al dólar de los Estados Unidos.

Соотношение курсов основных валют должно отражать главные экономические показатели с учетом важности недопущения крупных внешних диспропорций.
Los tipos de cambio entre las principales divisas deberían ajustarse a los parámetros fundamentales de la economía, teniendo en cuenta la importancia de evitar grandes desequilibrios externos.

Первичными связями являются товарная торговля и цены на товары, а также процентные ставки и обменные курсы в странах основных валют.
Las vinculaciones fundamentales se refieren al comercio y a los precios de las mercaderías, así como a las tasas de interés y a los tipos de cambio de los países que tienen las monedas principales.

Кроме того, укрепление курса доллара по отношению к большинству основных валют после апреля 1995 года явилось дополнительным стимулом экономического роста в ряде развитых стран.
Además, el fortalecimiento del dólar frente a las principales monedas con posterioridad a abril de 1995 ha dado un nuevo estímulo al crecimiento en varias economías desarrolladas.

Высокие курсы основных валют по отношению к доллару США в значительной степени сказались на общей прибыли за период, закончившийся 31 марта 1995 года.
La fortaleza de las principales monedas frente al dólar de los EE.UU. contribuyó considerablemente al rendimiento total obtenido durante el período que terminó el 31 de marzo de 1995.

В результате колебаний валютных курсов, в частности рост курса евро и других основных валют по отношению к доллару США, был получен чистый выигрыш в 32, 2 млн. долларов.
Las fluctuaciones de los tipos de cambio, en particular la fuerza del euro y de otras divisas importantes frente al dólar de los Estados Unidos, produjeron una ganancia neta de 32,2 millones de dólares.

В указанный период курсы большинства основных валют по отношению к доллару США повысились, тогда как курсы валют азиатских стран с формирующимися рынками существенно снизились.
La mayoría de las monedas principales ha subido en relación al dólar de los Estados Unidos durante el período, pero las monedas de los mercados incipientes de Asia han caído considerablemente.

Вместе с тем очень значительное влияние на эти условия оказывают индивидуальные и коллективные политика и меры развитых стран, особенно стран основных валют.
No obstante, este entorno está muy influenciado por la política y la práctica de los países desarrollados, en particular los poseedores de las principales monedas, tanto individual como colectivamente.

В первом квартале 2012 года курсы большинства основных валют изменялись в довольно узких пределах, а курс евро по отношению к доллару колебался вокруг отметки 1, 32 доллара за евро.
Durante el primer trimestre de 2012, la mayoría de las divisas principales se negociaron en márgenes bastante estrechos, con un tipo de cambio euro-dólar en torno a 1,32.

В следующей ниже таблице приводятся данные о влиянии повышения и снижения курсов основных валют, используемых ЮНИСЕФ, на величину чистых активов и уровень профицита/ дефицита.
En el cuadro que figura a continuación se indica la sensibilidad de los activos netos y el superávit/déficit resultante del fortalecimiento o debilitamiento de las principales monedas usadas por el UNICEF.

Сохранение стабильности курсов основных валют имеет важное значение и для третьих стран, большая часть международных операций которых совершается в этих валютах..
Evitar la inestabilidad de los tipos de cambio de las principales monedas también es importante para terceros países, que realizan la mayor parte de sus transacciones internacionales en esas monedas..

В данной связи важное значение имеет улучшение координации макроэкономической политики среди основных промышленных стран и повышение стабильности обменных курсов основных валют.
Al respecto, es fundamental que haya una mejor coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados y una mayor estabilidad de los tipos de cambio entre las principales divisas.

Поскольку курсы почти всех основных валют по отношению к доллару США снизились в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 1998 года, влияние общего изменения валютных курсов на активы Фонда было негативным.
En vista de que el valor de casi todas las monedas principales disminuyó en relación con el dólar de los Estados Unidos durante el bienio terminado el 31 de marzo de 1998, el efecto cambiario total en la Caja fue negativo.

С конца августа, когда председатель ФРС Бен Бернанке привел доводы в пользу еще одного цикла QA, доллар упал более чем на 7% против корзины полдюжины основных валют.
Desde finales de agosto, cuando el presidente de la Reserva, Ben Bernanke, se pronunció por otra ronda de FC, el dólar se ha desplomado más del 7% respecto de una canasta de media docena de las divisas principales.

Они увеличивают опасность резких изменений обменных курсов основных валют с серьезными последствиями для экономики развивающихся стран, характеризующейся внешней ориентацией.
Ello incrementa el riesgo de que se produzcan fluctuaciones perjudiciales de los tipos de cambio de las principales monedas, con graves consecuencias para las economías de los países en desarrollo orientadas al exterior.

В рамках нынешней системы курсы основных валют колеблются в зависимости от изменения спроса и предложения, которые во все в большей степени зависят от международных частных потоков капитала, и особенно от потоков краткосрочных денежных средств.
En el sistema actual, los tipos de cambio de las principales monedas fluctúan con arreglo en las oscilaciones de la oferta y la demanda, que cada vez están más determinadas por las corrientes internacionales de capital privado, especialmente las corrientes a corto plazo.

В следующей ниже таблице приводятся данные о влиянии повышения и снижения курсов основных валют, используемых ЮНИСЕФ, на величину чистых активов и уровень профицита/ дефицита.
Instrumentos de tasa fija En el cuadro que figura a continuación se indica la sensibilidad de los activos netos y el superávit/déficit resultante del fortalecimiento o debilitamiento de las principales monedas usadas por el UNICEF.

Обширные исследования показывают, что, для большинства основных валют, лучшие предполагаемые показатели недельного, месячного и годового прогноза просто приравниваются текущему курсу.
Una gran cantidad de investigaciones demuestran que en el caso de la mayoría de las principales monedas, el mejor pronóstico del tipo de cambio a una semana, un mes o un año es sencillamente el tipo de cambio de hoy.

Кроме того, необходимо иметь более действенные финансовые положения и жесткие многосторонние надзорные механизмы, касающиеся основных валют, для того, чтобы повысить глобальную экономическую стабильность и не допустить повторения финансово- экономического кризиса, происшедшего в 2007 году.
Además, se precisan reglamentos financieros reforzados y rigurosos mecanismos multilaterales de supervisión para las principales monedas a fin de mejorar la estabilidad económica mundial para evitar que ocurran nuevamente las crisis financiera y económica de 2007.

В таблице I. 1 приводится общий обзор изменений курсов основных валют путем сопоставления их курсов по отношению к доллару США на 31 декабря 2008 года и 31 декабря 2007 года.
En el cuadro I. 1 se presenta un panorama general de las fluctuaciones cambiarias de las principales monedas, y se comparan los tipos de cambio con respecto al dólar de los Estados Unidos al 31 de diciembre de 2008 y al 31 de diciembre de 2007.