ВАЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• monedas
• divisas
• de cambio
• cambiarias
• moneda
• cambiaria

Примеры использования Валют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валют Форекс.
Forekse cambiario.

Символы валют.
Símbolos monetarios.

Корректировка курсов валют.
Ajustes de los tipos de cambio.

Но усилит ли окончательное объединение валют европейский политический союз?
Sin embargo,¿mejorará la culminación de la unificación monetaria la unión política de Europa?

Калькулятор валют.
Calculadora monetaria.

Консультант по исследованиям, касающимся валют.
Consultor de estudios sobre monedas.

Правило 108. 3 Обмен валют.
Regla 108.3 Cambio de moneda.

Внедрение программы хеджирования в отношении отдельных валют.
Aplicar un programa de cobertura de riesgos a las monedas seleccionadas.

В этой связи колебания курсов валют также могут отразиться на результатах агрегации.
Por consiguiente, la fluctuación monetaria también podría afectar los resultados de la agregación.

Кто первый моргнет в сегодняшней конфронтации вокруг валют?
¿Quién cederá primero en el actual enfrentamiento por las divisas?

В результате девальвации валют азиатских стран конкурентоспособность предприятия в Кломнеле снизилась.
Como consecuencia de la devaluación de varias monedas asiáticas, la competitividad de la fábrica de Clomnel bajó.

Выполняет преобразование старых европейских национальных валют в/ из евро.
Convierte entre las monedas nacionales europeas antiguas y los euros.

Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.
Tal vez el valor real de las divisas asiáticas aumente repentinamente a consecuencia de un gran aumento de la inflación en Asia.

Печать интернациональных денег имеет несколько преимуществ перед печатью национальных валют.
Emitir moneda internacional así tiene varias ventajas con respecto a la moneda nacional.

Таким образом, затраты, связанные с отказом от независимой денежной политики и гибкого курса валют, не будут значительными.
Por ello, los costos que implica el renunciar a una política monetaria independiente y un tipo de cambio flexible no serían significativos.

Может усилиться нестабильность валют некоторых интегрированных в мировые экономические отношения стран, например Южной Африки и стран Северной Африки.
Es probable que aumente la volatilidad cambiaria de algunas economías integradas, como Sudáfrica y países de África septentrional.

Лидер, который будет контролировать Боливию, сможет влиять на одну из самых важных мировых валют- энергию.
El líder que controle Bolivia tendrá el poder de influenciar en la moneda más importante del mundo. La energía.

Различия в результате пересчета иностранных валют учитываются в ведомости о финансовых результатах как прибыли или убытки.
Las diferencias relativas a la moneda extranjera resultantes de su revalorización se contabilizan en el estado de rendimiento financiero y se incluyen en las pérdidas y ganancias.

Для обеспечения макростабильности требуются финансовая дисци- плина, а также расчетливая и скоординированная финансово- бюджетная, денежно- кредитная и валют- ная политика.
La macroestabilidad requiere disciplina fiscal y una combinación prudente y coordinada de políticas fiscales, monetarias y cambiarias.

Различия в результате пересчета иностранных валют учитываются в ведомости о финансовых результатах как чистые прибыли или убытки.
Las diferencias relativas a la moneda extranjera resultantes de su revalorización se contabilizan en el estado de rendimiento financiero y se incluyen en las pérdidas y ganancias en cifras netas.

Одной из причин явился заметный рост импорта товаров( на 23, 2 процента), подстегиваемый расширяющимся внутренним спросом и повышением курса валют в некоторых странах.
Una de las razones fue el incremento de las importaciones de bienes(23,2%), impulsado por una demanda interna creciente y la apreciación cambiaria en varios países.

Поэтому было рекомендовано разработать программу хеджирования только тех валют, которые представляют собой наибольший риск для бюджета( швейцарский франк и евро).
Por lo tanto, se recomendó que dicho programa se centrara solo en las monedas(franco suizo y euro) que representaban un mayor riesgo para el presupuesto.

Для иностранных валют необходимо указать курс на дату создания счета. Курсом является цена иностранной денежной единицы в базовой валюте на дату создания счета.
Para divisa extranjera debe proporcionarse un coeficiente de conversión inicial. Este debería ser el precio de la divisa en la divisa base a la fecha de apertura de la cuenta.

Добровольные взносы к получению, указанные в ведомости II, представляют собой не выплаченные донорами взносы после пересчета валют на конец года.
El saldo de las contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago por los donantes después de la revaluación cambiaria de final del año.

Использовании неправильных валют( доллар Соединенных Штатов вместо местной валюты)/ невозможности отслеживания некоторых выплат в связи с колебаниями валютных курсов;
Indicación incorrecta de la moneda(dólares estadounidenses en vez de la moneda nacional)/imposibilidad de verificar algunos desembolsos debido a variaciones del tipo de cambio;

Первоначально сохранялись регулируемые обменные курсы, и девальвация валют выступала наиболее часто и активно используемым инструментом в рамках программ перестройки в АЮС.
En un primer período, los tipos de cambio siguieron reglamentados y la devaluación de la moneda fue el instrumento más frecuentemente e intensamente utilizado en los programas de ajuste del ASS.

Завышение курса национальных валют в сочетании с процессом либерализации торговли, происходящим в Латинской Америке, привели к заметному увеличению импорта.
La sobrevaloración de las divisas, unida al proceso de liberalización del comercio que tuvo lugar en América Latina, produjo un gran aumento de las importaciones.

I Увеличение числа региональных экономических сообществ, добившихся кредитно-денежной и финансовой интеграции либо в плане введения единой валюты, либо в плане обеспечения частичной конвертируемости валют.
I Mayor número de comunidades económicas regionales que han logrado la integración monetaria y financiera en términos de moneda única o de convertibilidad parcial de la moneda.

Количество валют, включенных в СПЗ, следовало бы расширить, а некоторые только что добавленные валюты, включая юань, могли бы быть не полностью конвертируемыми.
Habría que aumentar el número de divisas incluidas en los derechos especiales de giro y algunas de las nuevas divisas añadidas, incluso el renmimbi, pueden no ser totalmente convertibles.

Ряд участников также призвал рассмотреть вопрос о реформировании существующей системы резервных валют, основанной по сути на одной национальной валюте-- долларе Соединенных Штатов Америки.
Algunos participantes instaron a que se examinase la posibilidad de reformar el sistema actual de reservas de divisas, basado esencialmente en una moneda nacional, el dólar de los Estados Unidos.