НАЦИОНАЛЬНАЯ ВАЛЮТА на Испанском - Испанский перевод

• moneda nacional

Примеры использования Национальная валюта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная валюта и сумма.
Moneda y cantidad.

Введена в оборот национальная валюта.
Se ha establecido una moneda nacional.

Национальная валюта и единица измерения: рупия( в крорах).
Moneda nacional y unidad de medida: rupias(en crores).

Стабилизирована национальная валюта- манат.
Se ha estabilizado la moneda nacional, el manat.

Национальная валюта и единица измерения: норвежские кроны( млн.).
Moneda nacional y unidad de medida: corona noruega(millones).

Августа 1992 года в обращение была выпущена национальная валюта Азербайджана- манат.
El 15 de agosto de 1992 fue emitida la moneda nacional de Azerbaiyán.

За последний месяц национальная валюта потеряла 40 процентов своей стоимости.
Desde el mes pasado, la moneda nacional ha perdido el 40% de su valor.

В настоящее время уровень инфляции невы- сок, а национальная валюта достаточно стабильна.
Actualmente, la inflación es reducida y la moneda nacional está estable.

Национальная валюта-- бурундийский франк-- утратила с 2001 года почти 30 процентов своей стоимости.
El franco de Burundi, la moneda nacional, ha perdido casi el 30% de su valor desde 2001.

Для борьбы с инфляцией и стабилизации экономики национальная валюта была заменена долларом США.
Para controlar la inflación y estabilizar la economía, el país había reemplazado su moneda por el dólar de los Estados Unidos.

Введена национальная валюта, осуществлена либерализация цен, развернут ускоренный процесс приватизации и так далее.
Se ha introducido una moneda nacional, los precios han sido liberados, el proceso de privatización acelerada está en marcha,etc.

Продолжается постепенное снижение инфляции, а национальная валюта остается относительно стабильной.
La inflación ha continuado disminuyendo gradualmente, mientras que la moneda nacional ha permanecido relativamente estable.

И все же национальная валюта, которую мы показываем каждый раз, когда делаем покупки наличными, не вызывает таких подозрений.
Y sin embargo, la moneda nacional, que mostramos cada vez que hacemos una compra en efectivo, no despierta esas sospechas.

Как кажется, замедлились темпы инфляции, более действенной стала банковская системы и укрепилась национальная валюта.
Parece que se ha reducido la inflación, ha mejorado el sistema fiscal y ha aumentado el valor de la moneda nacional.

Те страны, национальная валюта которых была девальвирована, сейчас вынуждены больше платить за импорт жизненно важных лекарств.
Los países cuya moneda ha sufrido una devaluación enfrentan ahora un mayor costo de la importación de medicamentos que salvan vidas.

С 1 июля 1994 года в обращение поступила национальная валюта" Сум" в виде банкнот Национального банка Республики Узбекистан.
A partir del 1º de junio de 1994 se puso en circulación la moneda nacional el sum en forma de billetes emitidos por el Banco Nacional de la República de Uzbekistán.

Возросла бедность, национальная валюта пережила ряд последовательных девальваций, возрастала внешняя и внутренняя задолженность, а ВВП сокращался.
La pobreza aumentó, la moneda nacional sufrió varias devaluaciones, la deuda externa e interna registró un aumento y disminuyó el producto interno bruto(PIB).

Многие государства- члены особо остановились на проблемах, обусловленных тем, что в мировой экономике преимущественно используется одна национальная валюта.
Muchos Estados Miembros pusieron de relieve los problemas que entrañaba una economía mundial dependiente de una moneda nacional dominante.

Национальная валюта- лат( LVL), официально привязанный к корзине валют СПЗ( специальные права заимствования) по курсу, 7997 СПЗ/ лат.
La moneda nacional es el lats(LVL), oficialmente vinculada a la cesta de monedas de los derechos especiales de giro(DEG) al cambio de 0,7997 DEG por unidad.

Хотя роль валютной политики в регулировании спроса в условиях, когда национальная валюта привязана к доллару, ограничена в 2004 году, она косвенно способствовала повышению внутреннего спроса.
Aunque el papel de la política monetaria en la gestión de la demanda es limitado, el hecho de vincular la moneda nacional a una divisa como el dólar tiene el efecto indirecto de crear una demanda interna saludable como pudo observarse en 2004.

Однако, если национальная валюта подвержена значительным колебаниям по отношению к другим валютам, аналитическая ценность полученных данных может снизиться.
No obstante, si la moneda nacional está sujeta a cambios importantes respecto de otras monedas, el valor analítico de los datos puede disminuir.

В декабре 1994 года Национальный банк Кубы ввел конвертируемое по отношению к одному доллару Соединенных Штатов кубинское песо, с тем чтобы постепенно восстановить роль, которую играет национальная валюта.
El Banco Nacional de Cuba emitió en diciembre del año 1994 el peso cubano convertible, que se cotiza a la par con el dólar norteamericano y cuya función es rescatar progresivamente el papel que debe jugar la moneda nacional.

Сегодня у нас устойчивая национальная валюта, минимальный уровень инфляции, оживление экономического потенциала, рост валового внутреннего продукта, составляющий 14 процентов в год.
Actualmente, Georgia goza de una moneda nacional estable con un nivel de inflación mínimo. Ha reactivado su economía y logrado un crecimiento anual del producto interno bruto de aproximadamente el 14%.

Хотя в Азербайджане сохраняется тяжелое экономическое положение, уже удалось остановить инфляцию. Национальная валюта, манат, стабильна, и ее курс по отношению к доллару США растет на протяжении почти двух лет.
Aunque Azerbaiyán atraviesa todavía una situación económica difícil, ya se ha podido poner coto a la inflación; la moneda nacional, el manat, goza de estabilidad y su tipo de cambio con el dólar de los EE.UU. ha ido en aumento durante casi dos años.

Вместе с тем, хотя национальная валюта Ливана также была официально привязана к курсу доллара Соединенных Штатов, ставки по кредитам в ливанских фунтах не отражали сокращений ставок по кредитам в долларах Соединенных Штатов.
Sin embargo, si bien la moneda nacional del Líbano también está vinculada oficialmente al dólar de los Estados Unidos, las tasas de interés de la libra libanesa no reflejaron los descensos de las tasas de interés del dólar.

В течение последних двух лет были созданы демократические институты, достигнута экономическая стабильность, введена национальная валюта, завершен процесс приватизации, создаются благоприятные условия для иностранных инвестиций.
A lo largo de los dos últimos años se han establecido instituciones democráticas, se ha introducido una moneda nacional, se está terminando el proceso de privatización y se están creando condiciones favorables para la inversión extranjera.

Что касается Ирака, то в 1995 году он продолжал страдать от гиперинфляции, так как его национальная валюта вновь резко обесценилась, а правительство по-прежнему весьма активно занималось эмиссией денег для финансирования своих расходов.
En cuanto al Iraq, siguió sufriendo los efectos de la hiperinflación en 1995 debido a que la moneda nacional continuó cayendo bruscamente y el Gobierno siguió dependiendo de la emisión de moneda para financiar sus gastos.

Нынешний финансовый кризис ярко высветил недостатки существующей международной валютной системы, в которой одна национальная валюта-- доллар США-- занимает доминирующие позиции в международных золотовалютных резервах.
Como consecuencia de la actual crisis financiera, se han puesto de manifiesto las deficiencias del actual sistema monetario internacional, en el que una moneda nacional-- el dólar de los EE.UU.-- es la principal fuente de las reservas internacionales de divisas.

Нынешний финансовый кризис подтолкнул международных лидеров к обсуждению недостатков существующей международной валютной системы, в которой одна национальная валюта-- доллар США-- занимает доминирующие позиции в международных золотовалютных резервах.
A raíz de la crisis financiera se ha suscitado un debate entre los líderes mundiales sobre las deficiencias del actual sistema monetario internacional, en el que una moneda nacional, el dólar de los Estados Unidos, es la principal fuente de reservas internacionales de divisas.

Близится к завершению приватизация экономики, на устойчиво низком уровне находится инфляция, стабильна и ликвидна национальная валюта, впервые за пять с небольшим лет независимости зафиксирован экономический рост.
Se está completando la privatización de la economía, se ha mantenido bajo constantemente el índice de la inflación se ha estabilizado la moneda nacional, existe liquidez monetaria y, por primera vez desde que logramos la independencia, hace poco más de cinco años, se ha registrado un crecimiento económico.