ВАЛЮТА ПЛАТЕЖА на Испанском - Испанский перевод

• la moneda de pago

Примеры использования Валюта платежа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валюта платежа.
Moneda de pago.

Выбранная валюта платежа.
La Moneda Pago Seleccionada.

Валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; и.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario; o.

Характер сделки и валюта платежа;
El carácter de la operación y la moneda de pago;

Валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; или.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario; o.

Условия и место исполнения, условия и место платежа и валюта платежа;
Las condiciones y el lugar de entrega, el pago y la moneda del pago;

Изменена валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; или.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato de origen; o.

В случае взимания платы за тендерную документацию- способ и валюта платежа;
Si se cobra por la obtención del pliego de condiciones, la moneda y las condiciones de pago;

Однако один суд пришел к заключению, что валюта платежа должна определяться правом, которое регулирует договор, если Конвенция неприменима.
Sin embargo, un tribunal ha concluido que la moneda de pago debe ser determinada por la ley que se aplicaría al contrato en caso de que la Convención no fuera aplicable.

В случае взимания платы за запрос предложений- способ и валюта платежа;
Si se exige una suma por la solicitud de propuestas, la moneda y los medios de pago correspondientes;

Поскольку в договоре купли- продажи валюта платежа не указана, она определяется в соответствии с национальным законодательством, применимым согласно нормам коллизионного права.
En defecto de disposiciones contractuales que determinen la moneda de pago, se aplica el derecho nacional designado por las normas de conflicto.

В случае взимания платы за тендерную документацию- способ и валюта платежа;
Si se exige una suma por el pliego de condiciones, la moneda y los medios de pago correspondientes;

В случае взимания платы за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию- способ и валюта платежа;
De cobrarse el precio, los medios de pago para los documentos de precalificación y, tras la precalificación, para el pliego de condiciones, y la moneda de pago;

В пункте 2 этой статьи предусматривается, что независимо от каких-либо изменений, наступивших в правовом положении должника в связи с уступкой, страна или валюта платежа остаются неизменными.
En el párrafo 2 del artículo se estipula que, cualquiera que sea el cambio efectuado en la situación jurídica del deudor como consecuencia de una cesión, no se podrá modificar la moneda de pago ni el país del pago..

В данном положении ничего не сказано о валюте платежа.
El artículo no dice nada sobre la moneda de pago.

Во многих делах, где было никак невозможно установить валюту платежа, сомнения в отношении надлежащего способа ее определения являются оправданными.
En los numerosos casos en que no puede establecerse la moneda de pago de esta manera, están justificadas las dudas sobre la manera adecuada de determinarla.

В целях отражения в отчетности курсовых прибылей/ убытков в разбивке по отдельным валютам операции учитываются по валюте платежа.
A fin de poder presentar información sobre las pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias, las transacciones se contabilizan según la moneda de pago.

Цены на нефть устанавливаются на мировом рынке и зависят в основном от требуемого и поставляемого различными регионами количества нефти, а не от валюты платежа.
Los precios del petróleo se establecen en un mercado mundial y dependen principalmente de la demanda y la oferta en las diferentes regiones, no de la moneda de pago.

Администрация продолжает предпринимать усилия с целью получения соответствующей информации о графике выплат, валюте платежа и стадии парламентского рассмотрения.
La administración sigue procurando obtener la información relativa a los calendarios de desembolsos, las monedas en que se efectúan los pagos y el estado de las aprobaciones parlamentarias.

Аналогичным образом, можно заключить валютный своп, чтобы поменять валюту платежа при обслуживании задолженности по облигациям.
De modo similar, es posible concertar un intercambio de divisas para modificar la moneda en que se paga el servicio de la deuda de un bono.

Администрация продолжает прилагать усилия для получения необходимой информации о графиках платежей, валюте платежей и стадии рассмотрения вопроса о выделении ассигнований в парламентах.
La Administración sigue procurando obtener información pertinente sobre el calendario de desembolsos, la moneda en que se efectuó el pago y la situación con respecto a la aprobación parlamentaria.

Один из судов считает, что вопрос о валюте платежа, при отсутствии договоренности сторон, решается в пользу валюты места платежа, которое определяется на основании статьи 57.
De conformidad con lo decidido por un tribunal, la cuestión de la moneda de pago debía resolverse, a falta de acuerdo entre las partes, recurriendo a la moneda del lugar donde se realizara el pago fijado sobre la base del artículo 57.

Г-н УИНШИП( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не видит причин, по которым должникам следует разрешать соглашаться с изменением страны платежа, но не с изменением валюты платежа.
El Sr. WINSHIP(Estados Unidos) dice que no ve ninguna razón por la que se deba autorizar a los deudores a consentir a un cambio en el país del pago, pero no en la moneda de pago.

Что касается валюты платежа, то суд счел, что платеж причитается в марках ФРГ, поскольку платеж должен быть осуществлен в месте нахождения коммерческого предприятия немецкого продавца( статья 57 КМКПТ).
En cuanto a la moneda de pago, el tribunal consideró que el pago debía efectuarse en marcos alemanes, ya que el importe del pedido debía abonarse en el establecimiento del vendedor alemán(artículo 57 de la CCIM).

При проведении внутренних закупок закупающая организация может принять решение не указывать валюту платежа, язык или языки тендерной документации, если это не будет необходимо при сложившихся обстоятельствах; однако указание на язык или языки все же может быть весьма важным в некоторых многоязычных странах.
La entidad adjudicadora puede decidir no incluir indicaciones sobre la moneda de pago ni sobre el idioma o idiomas del pliego de condiciones en caso de contratación nacional si, dadas las circunstancias, resultara innecesario; no obstante, en algunos estados multilingües la indicación del idioma o los idiomas puede ser importante.

Одновременно с ростом величины остатков средств на счетах денежной наличности и числа таких счетов, а также числа операций и валют платежа растут потребности в системах и квалифицированных сотрудниках, что необходимо для надлежащего регулирования рисков и получения максимальной отдачи от ресурсов денежной наличности.
A medida que aumentan los saldos de caja y crece el número de cuentas, transacciones y divisas de pago, también aumenta la necesidad de contar con sistemas y personal capacitado para poder gestionar adecuadamente los riesgos y aprovechar al máximo los recursos en efectivo.

Как и в аналогичных положениях, содержащихся в других частях Типового закона, ссылки на валюту платежа и языки, включенные в пункт 3, можно опустить в приглашении к участию в процедурах предквалификационного отбора и в предквалификационной документации, выпущенной закупающей организацией при внутренних закупках, если при данных обстоятельствах в этом нет необходимости.
Al igual que en otras disposiciones similares contenidas en la Ley Modelo, las indicaciones sobre la moneda de pago y el idioma o idiomas que figuran en el párrafo 3 podrán omitirse en la invitación a la precalificación y en los documentos de precalificación emitidos por la entidad adjudicadora en los casos de contratación nacional si, dada las circunstancias, resultara innecesaria esa información.

Как и в случае представления аналогичной информации согласно статье 36, при проведении внутренних закупок закупающая организация может решить не указывать валюту платежа и язык или языки тендерной документации, если при данных обстоятельствах такая информация не нужна; однако указание языка или языков может быть все же весьма важным в некоторых многоязычных странах.
Como sucede con el mismo tipo de información prevista en el artículo 36, la entidad adjudicadora puede decidir no hacer referencia a la moneda de pago ni al idioma o los idiomas del pliego de condiciones en el caso de una licitación nacional si, dadas las circunstancias, ello fuera innecesario; no obstante, en algunos Estados plurilingües será con todo importante indicar el idioma o los idiomas.

В этих решениях отражена доктрина, исходящая из общих принципов, на которых основана Конвенция( пункт 2 статьи 7), и в целом они определяют валюту платежа как валюту, которая существует в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, поскольку это местонахождение является, как правило, местом исполнения обязательства по уплате цены( статья 57) и местом принятия поставки[ пункт с статьи 31].
Estas decisiones reflejan una corriente doctrinal que razona en atención a los principios generales en que se basa la Convención(artículo 7, párr. 2), y en general define la moneda de pago como aquella que existe en el lugar donde se encuentra la sede comercial del vendedor, pues este es también generalmente el lugar en que se cumple la obligación de pagar el precio(artículo 57) y el lugar en que se hace la entrega(artículo 31, párr. c).