ОБЩЕЙ ВАЛЮТЫ на Испанском - Испанский перевод

• moneda común
• de una divisa común

Примеры использования Общей валюты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Босния и Герцеговина до сих пор не имеет ни флага, ни общей валюты.
Bosnia y Herzegovina sigue sin tener bandera ni moneda común.

Само по себе существование общей валюты не является гарантией того, что все будут согласны по поводу того, каким должен быть ее курс.
La mera existencia de una moneda común no es garantía de que todos coincidan sobre cuál debería ser su valor.

Разработка и осуществление мер, создающих условия для введения общей валюты;
Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a crear las condiciones para la introducción de una moneda común;

Хотя развал зоны общей валюты, который может произойти из-за политических дрязг, кажется не очень вероятным в данный момент, его нельзя исключить полностью.
Aunque en este momento el desplome de la zona de la moneda común por disensiones políticas no parece probable, no se puede descartar del todo.

Однако NAFTA- это лишь экономический, а не политический союз, и не предусматривалось никаких символических жестов, типа введения общей валюты.
Es verdad que el NAFTA es una unión sólo económica, no política, y que no se contemplan gestos simbólicos como la creación de una moneda común.

Наши усилия по региональному сотрудничеству выходят за рамки общей валюты, университета, юридической системы и сил обороны.
Nuestros esfuerzos de colaboración a nivel regional van más allá de mantener en común la moneda, la universidad, la administración de justicia y las fuerzas de defensa.

Это изменение становится очевидным, если задать один вопрос: возможно ли сегодня отказаться от немецкой марки и ввести евро в качестве общей валюты?
El cambio resulta evidente si formulamos una pregunta sencilla:¿seguiría siendo posible hoy abandonar el marco alemán e introducir el euro como moneda común?

Для нас, европейцев, это является обязательным условием; мы не можем отказаться от общей валюты, которую 17 государств- членов добровольно согласились использовать сообща.
Para nosotros, los europeos, esto es una necesidad; no puede haber vuelta atrás de la moneda común que los 17 Estados miembros decidieron compartir libremente.

Выделение и передачу финансов на средства осуществления, которые предоставлены[ дополнительно к ОПР и помимо нее] в единицах согласованной общей валюты;
La asignación y transferencia de recursos financieros para los medios de aplicación,[otorgados además de la AOD,] en unidades de una divisa común acordada;

Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику.
Había que llevar a una convergencia nominal a cuatro países grandes y varios pequeños para asegurar que el anclarse a una moneda común no desgarrara sus economías.

Выделение и передачу финансов на средства осуществления[, предоставленные[ сверх и помимо ОПР] в единицах согласованной общей валюты];
La asignación y transferencia de recursos financieros para los medios de ejecución[, otorgados[además de la AOD], en unidades de una divisa común acordada];

Устраняя колебания номинального курса обмена, зона общей валюты получает дополнительное преимущество, которое заключается в снижении стоимости сделок и инвестиционного риска.
Al eliminar la incertidumbre del tipo de cambio nominal, un área monetaria común tiene la ventaja adicional de disminuir los costos de las transacciones y los riesgos de la inversión.

Все согласованные приростные издержки на технологию, переданную Сторонам, являющимся развивающимися странами в единицах согласованной общей валюты;
La totalidad de los gastos adicionales convenidos relacionados con la tecnología transferida a las Partes que son países en desarrollo[, en unidades de una divisa común acordada];

С технической точки зрения, Европейский союз был полной противоположностью того, что требуется для введения общей валюты; именно политическое решение европейских лидеров привело к валютному союзу.
Técnicamente, la Unión Europea era la antítesis de lo que se requería para tener una moneda común. Fue la decisión política de los líderes europeos la que llevó a esa unión monetaria.

До конца 1997 года проводится унификация денежно-кредитных и бюджетных систем Сторон, создаются условия для введения общей валюты.
Para fines de 1997 se terminarán de unificar los regímenes monetario, crediticio y presupuestario de los Estados partes y se crearán las condiciones para la introducción de una moneda común.

Значительный прогресс достигнут в отношении общей валюты, закона о таможенных тарифах, закона об иностранных инвестициях и бюджетов государства и Образований на 1998 год.
Se han realizado progresos considerables en relación con la moneda común, la Ley de Aranceles Aduaneros, la Ley de Inversiones Extranjeras y los presupuestos del Estado y las entidades para 1998.

Конечно, этот эпизод выдвинул на передний план все изъяны при управлении евро- изъяны, которые не удивительны для тех, кто вовлечен в создание общей валюты.
Ciertamente, el suceso puso de relieve las fallas de la gobernanza del euro- fallas que no sorprenden a aquéllos que participaron en la creación de la moneda común.

В основе успеха евро заложен тяжелый труд, преданное служение уникальной исторической миссии общей валюты, а также, не в последнюю очередь, правильно выбранная валютная стратегия.
Las bases del éxito del euro son el trabajo arduo, un firme compromiso con la misión histórica única de la moneda común y, lo que no es menos importante, una estrategia de política monetaria bien elegida.

Указывают объем выделенных и переданных финансовых ресурсов на средства осуществления, предоставленных сверх официальной помощи в целях развития, в единицах согласованной общей валюты;
Indicarán la asignación y transferencia de recursos financieros para los medios de aplicación, otorgados además de la asistencia oficial para el desarrollo, en unidades de una divisa común acordada;

В апреле 2000 года шесть стран, а именно Гамбия, Гана, Гвинея, Либерия, Нигерия и Сьерра-Леоне, пришли к договоренности о создании к 2003 году новой второй общей валюты для западноафриканского региона и западноафриканской валютной зоны.
En abril de 2000, seis países-- Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria y Sierra Leona-- acordaron crear para 2003 una segunda moneda común para la región del África occidental, la zona monetaria del África occidental.

Новый билль о социальных правах не создаст губительных ограничений, но он может замедлить процесс либерализации, в котором нуждаются страны, подобные Греции, чтобы выдержать превратности, связанные с введением общей валюты.
Una nueva Carta de Derechos Sociales no crearía rigideces destructivas, pero enlentecería el proceso de liberalización necesario para que países como Grecia resistan las vicisitudes de una moneda común.

Странам- членам зоны евро также было нужно мужество, чтобы отреагировать на кризис доверия, который появился в отношении общей валюты при утверждении более жесткого контроля национальных бюджетов и совершенствовании кооперации.
Los estados miembro de la eurozona también necesitaban el coraje para responder a la crisis de confianza a la que se enfrentaba la moneda común con una acción concertada para un mayor control de los presupuestos nacionales y una mejor cooperación.

Вопросы, связанные с введением общей валюты, банковской практикой, формированием вооруженных сил, созданием пограничной и таможенной служб, будут решаться поэтапно путем переговоров с учетом нынешних реальностей.
Las cuestiones relativas a la introducción de una moneda común, la banca, la constitución de las fuerzas armadas, el establecimiento de servicios fronterizos y aduaneros se tratarán por fases y se resolverán por la vía de la negociación, teniendo en cuenta las realidades del momento.

При отсутствии общей экономической и финансовой политики, по крайней мере между участниками Еврозоны, единство общей валюты- и само существование Евросоюза- находятся под беспрецедентной угрозой.
Sin políticas económicas y financieras comunes, coordinadas al menos entre los miembros de la zona del euro, la cohesión de la moneda común y de la UE- en efecto, su existencia misma- corren un riesgo sin precedentes.

Ступенчатое выравнивание экономической и социальной политики( например, установленный законом пенсионный возраст), новые схемы балансировки( евро облигации, как средство измерений), а также эффективный механизм стабильности- все нужно для сохранения общей валюты.
Una alineación escalonada de las políticas económicas y sociales(como la edad de retiro legal), nuevos esquemas para cuadrar las cuentas(eurobonos como un instrumento de transferencia) y un mecanismo de estabilidad efectivo son necesarios para preservar la moneda común.

Среди давно назревших задач можно отметить: выпуск общей валюты, введение общих таможенных тарифов, наделение Совета министров административными полномочиями и принятие закона об иностранных инвестициях.
Entre las cuestiones que llevan retraso figuran la emisión de la moneda común, la aplicación del arancel aduanero común, la instalación de la capacidad administrativa del Consejo de Ministros y la adopción de la ley sobre inversiones extranjeras.

Новая программа действий призывает все страны- участницы полностью согласовать свою экономическую, финансово- бюджетную и валютную политику, начиная с вопросов конвертируемости валюты и унификации валютных курсов и заканчивая созданием в будущем общей валюты.
La nueva iniciativa pide a todos los Estados miembros que armonicen completamente sus políticas económicas, fiscales y monetarias, comenzando por la convertibilidad de las divisas y siguiendo con la unificación de los tipos de cambio y, por último, una moneda común.

С другой стороны, намеченное введение с 1 января 1999 года в Западной Европе общей валюты, как и любое крупное институциональное изменение, не может не внести значительную долю неопределенности в экономические перспективы на последующие один- два года.
Sin embargo, en Europa occidental los preparativos para la introducción de una moneda común el 1º de enero de 1999, como cualquier otro profundo cambio institucional, tenderán a introducir una considerable medida de incertidumbre en las perspectivas económicas para el próximo año.

Два параллельных совещания специальных групп экспертов по вопросам природопользования, урегулирования конфликтов в районе Великих озер и общей валюты в Восточноафриканском сообществе способствовали укреплению взаимопонимания в контексте региональной интеграции в Восточной Африке.
Otras dos reuniones paralelas de grupos especiales de expertos sobre los recursos naturales y la gestión de conflictos en la región de los Grandes Lagos y la moneda común en la Comunidad del África Oriental contribuyeron a que se comprendiera mejor el contexto de la integración regional en África Oriental.

В странах Юга наблюдается ускорение темпов региональной интеграции и создание более эффективных механизмов укрепления потенциала на основе планов действий с указанием конкретных конечных сроков и специализированного сотрудничества в области заключения соглашений о свободной торговле, введения общей валюты и развития инфраструктуры.
El sur ha sido testigo de una aceleración de la integración regional y del establecimiento de mecanismos de fomento de la capacidad más potentes mediante planes de acción con calendarios específicos y cooperación especializada en acuerdos de libre comercio, moneda común y desarrollo de infraestructuras.