ОДНОЙ ВАЛЮТЕ на Испанском - Испанский перевод

• moneda única
• una sola moneda

Примеры использования Одной валюте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация готовит и представляет бюджет лишь в одной валюте- евро.
Presupuestación de gastos en monedas distintas del euro.

Цифровые данные в таблице приводятся в одной валюте и в текущих ценах.
Las cifras que figuran en el cuadro se dan en una sola moneda y a precios corrientes.

При системе исчисления в одной валюте государ- ства- члены будут обязаны выплачивать 100 процентов своих начисленных взносов в евро, что позволит избе- жать влияния колебаний курса доллара.
En el marco de un sistema de prorrateo en moneda única, los Estados Miembros tendrían que pagar el 100% de sus cuotas en euros, y no existirían riesgos derivados de la fluctuación del dólar.

Введение основанной на евро системы исчисления в одной валюте 23- 39 5.
Introducción de un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro 23-39 6.

Основные особенности системы ис- числения в одной валюте будут состоять в следующем.
Las principales características de un sistema de prorrateo en moneda única serían las siguientes.

Начиная с 2002- 2003 годов ЮНИДО перешла на систему исчисления взносов в одной валюте на базе евро.
A partir del bienio 2002-2003, la ONUDI ha adoptado un sistema del prorrateo de las cuotas en moneda única basado en el euro.

Невыплаченные начисленные взносы будут после- довательно отражаться в одной валюте, в результате чего информация станет реалистичной и сопоставимой.
Las cuotas pendientes de pago figurarían siempre en una moneda única, y por lo tanto la información al respecto sería realista y comparable.

Постановляет принять начиная с финан- сового периода 2002- 2003 годов осно- ванную на евро систему исчисления взносов в одной валюте для взносов в регулярный бюджет;
Decide adoptar, a partir del ejercicio económico 2002-2003, un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro para las contribuciones al presupuesto ordinario;

Введение евро в качестве основы системы исчисления в одной валюте будет иметь ряд бюджетных, оперативных и финансовых последствий.
La introducción del euro en el marco de un sistema de prorrateo en moneda única tendría una serie de repercusiones presupuestarias, operacionales y financieras.

И даже если заменить долларовую цену на цену в евро, влияние установления цен в одной валюте на рынок нефти останется неизменным.
Y aún si los precios en dólares fueran reemplazados por precios en euros, el impacto en el mercado petrolero de una cotización en una moneda única sería el mismo.

Однако ключевой вопрос касается выбора между ныне используемой системой исчисления взносов в двух валютах и основанной на евро системой исчис- ления в одной валюте.
No obstante, la cuestión clave que se plantea es la del sistema de prorrateo en dos monedas que se utiliza actualmente en contraposición al sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.

КС следует рассмотреть вопрос о внедрении системы формирования бюджета в евро и системы начисления взносов в одной валюте- евро- начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La CP debería considerar la posibilidad de adoptar una presupuestación en euros y un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda-el euro- a partir del bienio 2008-2009.

В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 16 Гене- ральной конференции начиная с текущего фи- нансового периода 2002- 2003 годов принята осно- ванная на евро система исчисления взносов в одной валюте.
De conformidad con la decisión GC.8/Dec.16 de la Conferencia General, a partir del ejercicio económico 2002-2003 en curso, entró en vigor un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.

Понятно, что эти суммы редко когда хранятся только на депозитах, образованных путем внесения наличных денег в одной валюте; скорее всего, они могут инвестироваться в различные финансовые активы и недвижимость.
Es comprensible que esas cantidades pocas veces se guarden en depósitos en efectivo en una sola moneda, sino que normalmente se inviertan en una diversidad de títulos financieros o bienes raíces.

До конца двухгодичного периода 1986- 1987 годов( своего первого двухгодичного периода в качестве специализированного учреждения) ЮНИДО использо- вала систему исчисления взносов в одной валюте, основанную на долларе США.
Hasta el final del bienio 1986-1987(en su primer bienio como organismo especializado) la ONUDI tuvo un sistema de prorrateo en moneda única basado en el dólar de los Estados Unidos.

На своей восьмой сессии Генеральная конференция приняла начиная с финансового периода 2002- 2003 годов основанную на евро систему исчис- ления взносов в одной валюте для взносов в регу- лярный бюджет( GC. 8/ Dec. 16 от 3 декабря 1999 года).
En su octavo período de sesiones, la Conferencia General adoptó, a partir del ejercicio económico 2002 2003, un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro para las contribuciones al presupuesto ordinario(GC.8/Dec.16, de 3 de diciembre de 1999).

До тех пор, пока в США не изменится структура потребления или повышение курса доллара не приведет к увеличению добычи нефти, американцы будут нести основное бремя установления цен на нефть в одной валюте.
A menos y hasta que los patrones de consumo estadounidenses cambien o un rebote del dólar aumente la producción petrolera, los norteamericanos sufrirán el embate de una cotización del petróleo en una moneda única.

В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 16 Гене- ральной конференции начиная с финансового периода 2002- 2003 годов вводится основанная на евро система исчисления взносов в одной валюте для взносов в регулярный бюджет.
De conformidad con la decisión GC.8/Dec.16 de la Conferencia General, a partir del ejercicio económico 2002-2003 se implantará un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro para las contribuciones al presupuesto ordinario.

Как отмечено в документах IDB. 25/ 6 и IDB. 25/ CRP. 3, в текущем финансовом периоде 2002- 2003 го- дов стала применяться основанная на евро система исчисления взносов в одной валюте, и ЮНИДО приняла все необходимые меры, чтобы переход на эту систему был осуществлен без каких-либо ослож- нений.
Como se informó en los documentos IDB.25/6 e IDB.25/CRP.3, a partir del ejercicio económico 20022003 en curso entró en vigor un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro y la ONUDI adoptó todas las medidas necesarias para garantizar que se aplicara sin contratiempos.

В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 16 Генеральной конференции начиная с текущего финан- сового периода 2002- 2003 годов стала применяться основанная на евро система исчисления взносов в одной валюте.
De conformidad con la decisión GC.8/Dec.16 de la Conferencia General, a partir del ejercicio económico 2002-2003 en curso cobró efectividad un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.

Однако мало вероятно, что Организация столкнется со столь же значительными рисками вследствие колебаний обмен- ного курса, с какими она столкнулась в период 1986- 1987 годов, когда использовалась система исчисления взносов в одной валюте, основанная на долларах, а большинство расходов осуществлялось в шиллингах( пункты 10 и 11).
No obstante, no se prevé que la Organización se vea expuesta a riesgos importantes derivados de la fluctuación del tipo de cambio como los experimentados en 1986-1987 cuando el sistema de prorrateo en moneda única se basaba en el dólar y la mayoría de los gastos se realizaban en chelines(véanse los párrafos 10 y 11).

Г-жа ФРОЙДЕНШУС- РАЙХЛ( Австрия), выступая в качестве председателя межсессионной рабочей группы по предлагаемым поправкам к финансовым положениям, говорит, что в своем решении IDB. 21/ Dec. 8 Совет расширил мандат рабочей группы, включив в него рассмотрение всех аспектов вопроса о воз- можном принятии основанной на евро системы исчис- ления взносов в одной валюте.
La Sra. FREUDENSCHUSS-REICHL(Austria) señala, en su calidad de presidenta del grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de las modificaciones propuestas del Reglamento Financiero, que la Junta, en su decisión IDB.21/Dec.8, amplió el mandato del grupo de trabajo para que examinase todos los aspectos de la posible adopción de un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro.

Постановляет учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения существенных аспектов принятия на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды основанной на евро системы исчисления взносов в одной валюте, с тем чтобы эта группа представила доклад Генеральной конференции на ее восьмой сессии;
Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones a fin de que examine el aspecto sustantivo de la adopción de un sistema de prorrateo de las cuotas basado en una moneda única para el ejercicio económico 2002-2003 y bienios futuros y presente un informe a la Conferencia General en su octavo período de sesiones;

В таблице ниже показан ряд организаций, применяющих системы исчис- ления соответственно в двух валютах и в одной валюте, а в приложении II в табличной форме показаны валю- ты, в которых осуществляется начисление взносов, учет и отчетность, соотношение расходов в различных валю- тах и порядок учета выигрышей и потерь на разнице валютных курсов, включая меры защиты.
En el siguiente cuadro figuran una serie de organizaciones que aplican respectivos sistemas de prorrateo en dos monedas y de prorrateo en moneda única, y en el anexo II figura un cuadro con las monedas de prorrateo de las cuotas y de contabilidad y presentación de informes, la proporción de gastos en las distintas monedas y en la forma en que se hace frente a las pérdidas y ganancias derivadas del cambio, incluidas medidas de protección.

Рекомендует Генеральной конференции на ее восьмой сессии принять на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды систему взносов в одной валюте, основанную на евро;
Recomienda a la Conferencia General en su octavo período de sesiones que apruebe un sistema de fijación de las cuotas en una moneda única basado en el euro para el ejercicio económico 2002-2003 y bienios futuros;

Некоторым корпоративным группам удается свести к единой форме счета своих филиалов, которые могут выражаться в разных валютах на основе взаимозачета, а затем выставить каждому покупателю единый счет в одной валюте, что также позволяет резко сократить необходимость в оборотном капитале.
Algunos consorcios llegan a unificar las facturas de sus filiales, que tal vez pueden estar cifradas en distintas monedas, recurriendo a un sistema de compensación por saldos netos, y enviar a continuación a cada comprador una única factura en una única moneda, lo cual reduce también de forma radical la necesidad de capital de operaciones.

На своей двадцать первой сессии Совет по про- мышленному развитию принял к сведению документы IDB. 21/ 29 и IDB. 21/ 14/ Add. 1 и просил Генерального директора подготовить до 15 сентября 1999 года доклад, содержащий анализ бюджетных, оперативных и финан- совых аспектов принятия на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды основанной на евро системы исчисления взносов в одной валюте( IDB. 21/ Dec. 8).
En su 21º período de sesiones, la Junta de Desarrollo Industrial tomó nota de los documentos IDB.21/29 e IDB.21/14/Add.1 y pidió al Director General que preparase, antes del 15 de septiembre de 1999, un informe en el que se examinasen los aspectos presupuestarios, operacionales y financieros de la adopción de un sistema de prorrateo en moneda única basado en el euro para el ejercicio económico 2002-2003 y bienios futuros(IDB.21/Dec.8).

Чрезмерная зависимость всего мира от одной валюты делает его весьма уязвимым.
La dependencia mundial de una única moneda lo hace muy vulnerable.

Причины сложившейся ситуации заключаются в основном в чрезмерной зависимости от одной валюты.
La situación actual se debe en gran medida a la dependencia excesiva de una sola divisa.

В соответствии с требованием, содержащимся в подпункте( s) статьи 38, эта одна валюта должна определяться в тендерной документации наряду с любым применимым обменным курсом или методом, подлежащим использованию для определения применимого обменного курса.
Esa moneda única ha de estipularse en el pliego de condiciones, conforme a lo prescrito en el apartado s del artículo 38, así como el tipo de cambio aplicable o el método que se seguirá para determinarlo.