ОБМЕНУ ВАЛЮТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de divisas
• cambiarios

Примеры использования Обмену валюты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение 560 распоряжений по обмену валюты;
Ejecutar 560 órdenes de cambio de divisas;

Процентов-- дилеры по обмену валюты и конторы по денежным услугам;
Casas de cambio de divisas y empresas de servicios financieros.

Выполнение распоряжений по обмену валюты.
Ejecución de órdenes de cambio de divisas.

С другой стороны, для вывоза любой наличности в валюте требуется разрешение Управления по обмену валюты.
En cambio, se requiere una autorización de la Oficina de Cambios para toda exportación de divisas.

Другая цель состоит в обеспечении полного документирования всех операций по обмену валюты и переводу денежных средств.
Se pretende también que todas las operaciones de cambio de divisas y de remesas de dinero queden debidamente documentadas.

С принятием указа о поправках в Закон о регулировании обмена валюты вступила в силу поправка относительно деятельности компаний по обмену валюты.
Ya está en vigor la enmienda que permite la constitución de entidades de cambio de divisas con la promulgación de la Ley por la que se modifica la Ley sobre cambio de divisas;

Для целей этого закона под услугой по обмену валюты подразумевается обмен законного средства платежа одной страны на законное средство платежа другой страны.
A los efectos de la presente Ley, se entiende por servicio de cambios el intercambio de moneda de curso legal de un país por moneda de curso legal de otro.

Постановление 0301 дополняет предусмотренные санкции лишением права осуществлять внешнеторговые операции и выполнять функции брокера на бирже или агента по обмену валюты.
El decreto 03-01 amplía las sanciones añadiendo la inhabilitación para realizar operaciones de comercio exterior y para actuar como corredor de bolsa o cambista.

Лицам, прибывающим в Авст- рию, рекомендуется сохранять квитанции на все крупные операции по обмену валюты на тот случай, если им потребуется произвести обратный обмен валюты при отъезде из Австрии.
Se recomienda a los visitantes que guarden los recibos de las transacciones importantes de cambio de divisas por si precisan volver a cambiar moneda antes de abandonar el país.

Выдвигались предложения изучить новые формы инновационного финансирования, такие как налоги на финансовые операции и небольшие налоги на сделки по обмену валюты.
Se hicieron propuestas para explorar nuevas formas de financiación innovadora, como los impuestos a las transacciones financieras y los impuestos bajos a los cambios de divisas.

Что касается отделений по переводу денег и обмену валюты, мы хотели бы отметить, что в Боснии и Герцеговине нет пунктов обмена валюты, которые работали бы как отдельные финансовые институты.
En cuanto a las transferencias de fondos y las oficinas de cambio de divisas, conviene señalar que en Bosnia y Herzegovina no existen agencias de cambio como instituciones financieras separadas.

Все агенты в Сингапуре, занимающиеся переводом денежных средств, обязаны иметь лицензию, выдаваемую ВФУ в соответствии с Законом о деятельности по обмену валюты и переводу денежных средств( статья 187).
Todos los agentes de remesas de Singapur deben tener una licencia otorgada por la Junta Monetaria de Singapur, de conformidad con la Ley de cambio de divisas y agencias de remesas(capítulo 187).

Стороны должны поощрять инвестиции в приграничных районах и способствовать обеспечению и облегчению для населения приграничных зон доступа к коммерческим банкам, телекоммуникационным услугам и услугам по обмену валюты.
Las Partes promoverán la inversión a lo largo de la frontera y promoverán y facilitarán el acceso de las comunidades fronterizas a entidades bancarias comerciales, servicios de telecomunicaciones e instalaciones de cambio de divisas.

Тарифы на банковские переводы и обмену валюты могут быстро подняться на более чем 10% за одну транзакцию, с перерывами и сложными процедурами делающими такие услуги еще дороже.
Los recargos por las transferencias telegráficas y por los tipos de cambio de las divisas pueden ascender fácilmente al 10 por ciento o más por transacción, sin contar con que las interrupciones y los procedimientos complejos pueden hacer aún más costosos dichos servicios.

Основной целью создания компаний, ведущих валютные операции, является обеспечение надлежащей корпоративной структуры для ведения операций по обмену валюты в стране при обеспечении надлежащего учета различных видов рисков, связанных с этим видом предпринимательской деятельности.
El principal objetivo de la constitución de casas de cambio es ofrecer una estructura institucional apropiada a las operaciones de cambio de divisas en el país y ofrecer a la vez protección contra los diversos tipos de riesgos propios de esas operaciones.

Что касается лицензионных бюро по обмену валюты и лицензионных агентов по переводу денежных средств, то ввиду их относительно слабой компьютеризации ВФУ направляет каждому из них распечатки поправок в постановление всякий раз, когда появляются подобные поправки.
En relación con los agentes autorizados de cambio de divisas y envío de remesas como su nivel tecnológico es relativamente bajo, la Junta enviará a cada uno una copia impresa de los Reglamentos modificados cada vez que se haga una modificación.

Успехи были достигнуты в реализации Инициативы Чиангмая- многосторонней договоренности по обмену валюты среди десяти участников АСЕАН, Китая, Японии и Южной Кореи,‑ и возможность появления Азиатского Валютного фонда не снята с повестки дня( по крайней мере, не отложена в долгий ящик).
Se hicieron progresos en la Iniciativa de Chiang Mai-un acuerdo de intercambio de moneda multilateral entre los diez miembros de la ASEAN, China, Japón y Corea del Sur-, mientras que la posibilidad de un Fondo Monetario Asiático todavía sigue sobre la mesa(o al menos no muy lejos).

Финансовую систему Эритреи формируют Банк Эритреи, Коммерческий банк Эритреи, Жилищно- коммерческий банк Эритреи, Инвестиционный банк развития Эритреи, Компания« Химбол», предоставляющая услуги по обмену валюты, Национальная страховая корпорация Эритреи и несколько микрокредитных учреждений.
El sistema financiero de Eritrea está integrado por el Banco de Eritrea, el Banco Comercial de Eritrea, el Banco de Vivienda y Comercio de Eritrea, el Banco de Desarrollo e Inversión de Eritrea, la empresa de servicios cambiarios Himbol, la Compañía Nacional de Seguros de Eritrea y unas pocas entidades de microcrédito.

В третьем докладе Мексики( стр. 4) говорится, что« федеральное правительство подготовило и препроводит национальному конгрессу проект реформы Общего закона о кредитных организациях и деятельности в целях обеспечения более четкого регулирования работы учреждений по обмену валюты и организаций по переводу средств».
En el tercer informe de México se dice(en la página 4) que“el Gobierno Federal ha preparado y remitirá al Congreso de la Unión una iniciativa de reforma de la Ley General de organizaciones y actividades auxiliares de crédito con el objetivo de regular de manera más clara las actividades de los centros cambiarios y los transmisores de dinero”.

В соответствии с вышеприведенным положением Национальное налоговое и таможенное управление-- ДИАН-- осуществляет надзор и контроль за обязательствами по обмену валюты, которые четким образом определяются Советом управляющих Банка Республики в его качестве органа, ответственного за обмен валюты, как признается в статье 372 Политической конституции.
De acuerdo con lo anterior, la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales- DIAN ejerce la vigilancia y control sobre las obligaciones cambiarias establecidas en los estrictos términos dispuestos por la Junta Directiva del Banco de la República, en su calidad de autoridad cambiaria reconocida por el artículo 372 de la Constitución Política.

Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов внедрил новую систему борьбы с<< отмыванием>gt; денег, которая предусматривает обязательное представление информации о всех денежных переводах свыше 2000 дирхам, что эквивалентно 542 долл. США, а учреждения по обмену валюты должны теперь регистрироваться в правительственных органах.
El Banco Central de los Emiratos ha establecido un nuevo sistema para combatir el blanqueo de dinero, que obliga a dar parte de cualquier transferencia de dinero por un monto superior a los 2.000 dirhams, el equivalente de 542 dólares, y a las organizaciones de cambio de divisas a inscribirse en un registro del Gobierno.

Комитет хотел бы знать, сколько сообщений о подозрительных операциях получила Группа финансовой разведки и анализа, особенно в отношении сферы страхования, учреждений по обмену валюты и компаний, обладающих ценными бумагами; сколько из них были проверены и переданы по инстанции и по скольким были проведены расследования, судебные процедуры или вынесены обвинительные приговоры.
El Comité desearía saber cuántos informes sobre transacciones sospechosas ha recibido la Unidad de Inteligencia y Análisis Financiero, específicamente del sector seguro, las oficinas de cambio de divisas y las sociedades de valores, cuántos han sido analizados y difundidos y cuántos han dado lugar a investigaciones, procedimientos judiciales o condenas.

Деятельность неофициальных банковских сетей, таких, как<< Хавала>gt;,<< Хинди>gt; и<< Чит>gt;, если они не прошли регистрацию в соответствии с Законом об учреждениях, занимающихся денежными операциями, в Нидерландах запрещена. Этот закон регламентирует деятельность контор по переводу денег и обмену валюты.
Las redes bancarias no estructuradas, por ejemplo, Havala, Hindi y Chit, están prohibidas en los Países Bajos, a menos que estén inscritas en el registro con arreglo a la Ley de oficinas de transacciones monetarias, relativa a las instituciones de transferencia de fondos y a las oficinas de cambio de divisas.

Статья 1--( 1) Любые банковско- финансовые операции между резидентами и нерезидентами, а также только между нерезидентами, включающие операции с текущими счетами и счетами капитала, запрещаются, в том числе операции по обмену валюты, как они определяются в правилах и положениях, касающихся валюты, изданных Национальным банком Румынии, если они совершаются в интересах или от имени физических или юридических лиц, включенных в добавление, составляющее неотъемлемую часть Чрезвычайного постановления.
Art. 1- 1 Cualesquiera operaciones financieras y bancarias entre residentes y no residentes, así como entre no residentes exclusivamente, que consistan en operaciones de cuenta corriente y de cuentas de capital, quedan prohibidas, inclusive las operaciones de cambio de divisas, según figuran definidas en el reglamento relativo a divisas promulgado por el Banco Nacional de Rumania, dirigido a o en nombre de las personas naturales o personas jurídicas que figuran en el apéndice, que constituye una parte integral de la Ordenanza de Emergencia.

Запрещаются все финансовые и банковские операции между резидентами и нерезидентами, а также лишь между нерезидентами, включающие операции по текущим счетам и счетам капитала, в том числе операции по обмену валюты, как они определяются в изданных Национальным банком Румынии правилах и положениях, касающихся валюты, в отношении счетов физических или юридических лиц, перечисленных в добавлении, которое является неотъемлемой частью Чрезвычайного постановления правительства.
Todas las operaciones financieras y bancarias entre residentes y no residentes, así como entre no residentes exclusivamente, que consistan sólo en operaciones de cuenta corriente y de cuentas de capital, quedan prohibidas, inclusive las operaciones de cambio de divisas, según figuran definidas en el reglamento relativo y normativas sobre divisas promulgado por el Banco Nacional de Rumania, para o en nombre de las personas naturales o las entidades jurídicas que figuran relacionadas en el apéndice, que constituye una parte integral de la Ordenanza Gubernativa de Emergencia.

Валюта и обмен валюты.
Moneda y cambio de divisas.

Большие расходы на банковские сборы и потери при обмене валюты.
Aumento de los gastos bancarios y pérdidas en el cambio de divisas.

Бюро обмена валюты;
Oficinas de cambio;

Перевод денег и обмен валюты осуществляется в Азербайджане посредством банков.
En Azerbaiyán la transferencia de dinero y la actividad cambiaria se efectúan por conducto de bancos.

Ресторан Обмен валюты.
Restaurante Cambio moneda.