ОДНОЙ ТРЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de un tercio
• tercera parte

Примеры использования Одной трети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( A) актуарного эквивалента одной трети пенсии; или.
El equivalente actuarial de una tercera parte de la prestación; o.

Доля женщин- предпринимателей попрежнему не превышает одной трети.
El porcentaje de mujeres empresarias sigue aún por debajo de un tercio.

Это составляет менее одной трети членского состава.
Ello representa menos de la tercera parte de todos los miembros.

ПРООН оказывает поддержку работе парламентов одной трети стран мира.
El PNUD apoya la labor de un tercio de los parlamentos del mundo.

И что, мы не будем верить одной трети ветеранов?
¿Entonces no vamos a escuchar a un tercio de los veteranos heridos?

Вышеупомянутые войска осуществляют репатриацию не менее одной трети своих сил.
Las fuerzas mencionadas anteriormente deberán repatriar al menos un tercio de sus efectivos.

Холокост-- это уничтожение одной трети еврейского народа.
El Holocausto supuso el asesinato de una tercera parte del pueblo judío.

Ассигнования предусматриваются для ежегодной замены одной трети компьютеров.
Se prevé la sustitución de la tercera parte de los componentes cada año.

Это составляло менее одной трети предположительного арсенала незаконных вооруженных групп.
Esto representó menos de un tercio del arsenal estimado de los grupos armados ilegales.

Следовательно, плотность воздуха там тоже равна одной трети его плотности на уровне моря.
Y por lo tanto, la densidad es también una tercera parte de lo que es en el nivel del mar.

Маниок служит источником одной трети калорий, потребляемых населением тропической Африки.
En el África tropical alrededor de un tercio de la energía alimentaria procede de la mandioca.

Наибольшую тревогу вызывает тот факт, что дети составляют более одной трети всех жертв.
Lo más alarmante de todo es el hecho de que los niños representen más de una tercera parte de todas las bajas.

Не более чем 25 лет назад менее одной трети стран мира могли рассматриваться как демократические.
Hace sólo unos 25 años, menos de un tercio de los países del mundo podían considerarse democracias.

Средний доход семей, возглавляемых женщинами, составляет менее одной трети от среднего дохода семей, возглавляемых мужчинами.
Los ingresos medios de las familias encabezadas por mujeres son inferiores a un tercio de los que corresponden a las familias encabezadas por hombres.

Ухудшилось состояние одной трети наших пастбищ и более половины обрабатываемых земель.
Se han deteriorado la tercera parte de nuestros pastos y más de la mitad de nuestras tierras de cultivo.

A Включает добровольные взносы правительства Кипра в размере одной трети расходов Сил и правительства Греции в размере 6, 5 млн. долл. США.
A Incluye contribuciones voluntarias por una tercera parte de los gastos de la Fuerza hechas por el Gobierno de Chipre y 6,5 millones de dólares aportados por el Gobierno de Grecia.

Следует отметить, что более одной трети резолюций, принятых Советом, были первоначально подготовлены функциональными комиссиями.
Cabe señalar que más de una tercera parte de las resoluciones aprobadas por el Consejo fueron redactadas inicialmente por las comisiones orgánicas.

Число субсидируемых мест на этом уровне равно одной трети субсидируемых мест в предшествующих 4- м и 5- м классах средней.
El número de plazas subvencionadas de este nivel equivale a la tercera parte de las plazas subvencionadas de los 4º y 5º años de enseñanza secundaria otorgados dos años antes.

Кроме того, примерно в одной трети муниципалитетов сохранялись признаки все большей политизации процесса набора гражданских служащих.
Además, en cerca de una tercera parte de los municipios continuaron observándose signos de una mayor politización del proceso de contratación de funcionarios.

Относительная доля средств регулярного бюджета, выплачиваемых в счет покрытия одной трети расходов центрального секретариата Фонда, оценивается на уровне в 61 процент.
La proporción relativa del presupuesto ordinario en el pago de un tercio de los gastos de la secretaría central de la Caja de Pensiones asciende aproximadamente al 61%.

Агрессия 1974 года и перемещение одной трети нашего населения спровоцировали новую волну эмиграции.
La invasión de 1974 y el desplazamiento de un tercio de nuestra población tuvo como resultado nuevas oleadas de emigración.

Наиболее быстрыми темпами развивался неформальный сектор, обеспечив занятость примерно одной трети всей рабочей силы, численность которой составила 980 000 человек.
El sector no estructurado ha pasado a ser el más sólido, y proporciona empleo a cerca de una tercera parte del total de la fuerza de trabajo, que se estima en 980.000 personas.

Да, 55 процентов земли были отданы одной трети населения, которое владело лишь 7 процентами этой земли.
Sí, 55% del territorio se asignó a solo un tercio del pueblo judío que poseía solo el 7% de ese territorio.

Председатель может объявить заседание любой сессии открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют не менее одной трети государств- членов пленума.
El Presidente podrá declarar abierta las reuniones y dar curso al debate cuando estén presentes en la reunión los representantes de por lo menos un tercio de los Estados miembros de la plataforma.

Потери физического капитала равны одной трети производительного потенциала оккупированных палестинских территорий по состоянию на 1998 год.
Las pérdidas de capital físico ascienden a una tercera parte de la capacidad productiva de los territorios palestinos ocupados correspondiente a 1998.

Группа по наблюдению считает необходимым провести дальнейшую техническую корректировку примерно одной трети всех записей, и она представит свои рекомендации Комитету.
El Equipo de Vigilancia considera necesario seguir introduciendo correcciones técnicas aproximadamente en un tercio de todas las entradas de la lista y remitirá recomendaciones al Comité en ese sentido.

Главных городов являются домом для головных офисов одной трети всех крупных компаний, и на них приходится почти половина совокупной выручки этих компаний.
Las veinte ciudades principales albergan las sedes de un tercio, aproximadamente, de todas las sedes de grandes empresas y representan casi la mitad de sus ingresos combinados.

По просьбе как минимум одной трети союзных депутатов одной из палат или по просьбе союзного правительства могут созываться внеочередные сессии.
Pueden también convocarse períodos extraordinarios de sesiones a petición de un tercio como mínimo de todos los diputados federales en una de las cámaras o a petición del Gobierno Federal.

В разделе представлены базовые данные за 2010 год по одной трети показателей, которые были включены в первоначальный набор показателей, представленный в моем прошлогоднем докладе.
En la presente sección se han incluido los datos de referencia de 2010 en una tercera parte del conjunto inicial de indicadores presentados en mi informe del año pasado.

Объем пищевых отходов равен одной трети совокупного годового объема общемирового производства продовольствия, которого хватило бы прокормить один миллиард голодающего населения планеты.
Los alimentos desaprovechados representan un tercio de la producción anual mundial de alimentos, y serían suficientes para alimentar a los mil millones de personas en el mundo que padecen hambre.