КОНВЕРТИРУЕМОСТИ ВАЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• convertibilidad de la moneda
• convertibilidad monetaria

Примеры использования Конвертируемости валют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные системы конвертируемости валют.
Sistemas de convertibilidad regional.

В январе 2002 года правительство объявило о прекращении режима конвертируемости валюты.
En enero de 2002, el Gobierno anunció el fin del régimen de convertibilidad de la moneda.

Введение конвертируемости валюты и значительный рост внешнего долга нередко становятся причиной появления необеспеченной внешней задолженности.
La introducción de la convertibilidad monetaria y un aumento notable del endeudamiento externo empezaron a causar frecuentes posiciones de deuda externa insostenibles.

В этой связи возникает вопрос о полезности таких механизмов в условиях конвертируемости валют.
La cuestión que se plantea al respecto es la de la utilidad de estos acuerdos en condiciones de convertibilidad.

Результаты усилий развивающихся стран по обеспечению региональной конвертируемости валют в рамках многосторонних соглашений о клиринговых расчетах и платежах являются неоднозначными.
En los países en desarrollo, los intentos de lograr la convertibilidad regional en el marco de acuerdos multilaterales de compensación y de pagos han producido resultados diversos.

Просто в развивающихся странах эта проблема часто приобретает особенно острый характер, однако это больше касается вопроса о конвертируемости валюты.
A menudo el problema reviste particular gravedad en los países en desarrollo, pero es más bien una cuestión de convertibilidad de la moneda.

Они утвердили план, который был предложен Советом управляющих центральных банков для решения вопросов конвертируемости валют и обеспечения большей макроэкономической конвергенции экономики стран КАРИКОМ.
Aprobaron un plan propuesto por el Consejo de Gobernadores de Bancos Centrales para resolver las cuestiones relativas a la convertibilidad de las monedas y al aumento de la convergencia macroeconómica de los países de la CARICOM.

После второй мировой войны Запад снял барьеры на пути торговых и инвестиционных потоков, а также начал работу по ликвидации валютного контроля и переходу к конвертируемости валют.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Occidente desmanteló las barreras comerciales y de flujos de inversión, y trabajó para eliminar los controles de cambio y avanzar hacia la convertibilidad monetaria.

Третий из упомянутых факторов выступает главным мотивирующим началом для введения глобального режима конвертируемости валют в текущих международных операциях и различных режимов, согласованных более мелкими группами стран в целях устранения ограничений по операциям с капиталом.
La tercera consideración ha suscitado el régimen global de convertibilidad monetaria de las transacciones internacionales actuales, así como diversos sistemas convenidos por grupos menores de países para la remoción de las restricciones de los movimientos de capital.

Успех в использовании ограниченной конвертируемости валют зависит от ряда факторов: в частности, все страны- члены должны погашать сальдо по своим счетам в твердых валютах или согласовать предельные уровни автоматического кредитования и постепенно сокращать кредитные линии.
Conseguir buenos resultados con la convertibilidad limitada depende de varios factores: en particular, todos los países miembros han de liquidar sus saldos en monedas fuertes o bien aceptar máximos para los créditos automáticos y reducir gradualmente las líneas de crédito.

Таким образом, вместо того чтобы гарантировать новый обменный курс, кредиты Фонда были призваны обеспечить сохранение внутренней конвертируемости валют и свободных потоков капитала, а также гарантировать погашение ссуд иностранным кредиторам.
Así, más bien que garantizar el nuevo tipo de cambio, los préstamos del Fondo se han encaminado a asegurar el mantenimiento de la convertibilidad de la moneda nacional y unos flujos de capital libres, y a garantizar el reembolso a los prestamistas extranjeros.

Было обращено внимание на то, что оговорки в отношении обязательств о предоставлении национального режима могут вызывать среди инвесторов обеспокоенность по поводу возможных будущих изменений в законодательстве, и на проблемы, возникающие для некоторых стран в связи с положениями о конвертируемости валют, которые могут трактоваться как косвенная экспроприация.
Se señaló el notable efecto que tenían las reservas a los compromisos de trato nacional en los inversores que temían que se produjeran futuros cambios en la legislación, y la desventaja que representaban para algunos países las disposiciones sobre convertibilidad de divisas que podían interpretarse como expropiación indirecta.

Представители других международных организаций и региональных органов остановились на вопросе о том, как их структуры могли бы содействовать осуществлению Плана действий, особенно в таких областях, как упрощение процедур торговли, укрепление институционального потенциала, снижение транспортных расходов, согласование и упрощение таможенных процедур и финансирование торговли, включая вопросы конвертируемости валют.
Otras organizaciones internacionales y órganos regionales examinaron la forma en que podían contribuir a la aplicación del Plan de acción, en particular en los ámbitos de la facilitación del comercio, la capacidad institucional, la reducción de los costos de transporte, la armonización y simplificación de los procedimientos aduaneros y la financiación del comercio, incluida la convertibilidad monetaria.

Кроме того, перестройка бывшего Восточноафриканского сообщества, в котором в марте 1996 года приступила к работе Постоянная трехсторонняя комиссия, как ожидается, окажет положительное влияние на ситуацию в субрегионе благодаря обеспечению большей конвертируемости валют, повышению спроса и более четкому согласованию стандартов на промышленные товары.
Asimismo, se espera que la reanimación de la antigua Comunidad del Africa Oriental, cuya Comisión Tripartita permanente fue inaugurada en marzo de 1996, influya de forma positiva en la subregión con una mayor convertibilidad de las monedas, una demanda mayor y una mejor sincronía de las normas de los productos industriales.

Арабский валютный фонд, учрежденный Лигой арабских государств в 1976 году, прилагает усилия, направленные на стабилизацию валютных курсов, содействие обеспечению взаимной конвертируемости валют арабских стран, координацию национальной валютной политики и расширение потоков инвестиций и торговли на основе облегчения платежных механизмов и решения проблем, связанных с диспропорциями.
El Fondo Monetario Árabe, creado por la Liga de los Estados Árabes en 1976, pretende estabilizar los tipos de cambio, facilitar la convertibilidad entre las monedas de los países árabes, coordinar las políticas monetarias nacionales y promover las corrientes de inversiones y el comercio facilitando arreglos de pago y haciendo frente a los desequilibrios.

Наилучшими средствами обеспечения устойчивого роста вне зависимости от уровня развития страны являются принятие разумной бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, налаживание свободного обмена, обеспечение конвертируемости валют и установление простых процедур создания коммерческих предприятий.
Sea cual sea el nivel de desarrollo del país los mejores métodos de alcanzar un crecimiento sostenible, son la adopción de políticas presupuestarias y monetarias racionales, el libre comercio, la convertibilidad de la moneda y la aplicación de normas sencillas en lo que respecta a la creación de empresas comerciales.

Служба управления инвестициями должна рассмотреть возможность дальнейшей диверсификации своего инвестиционного портфеля( классов активов), размещая средства в альтернативные инвестиции с соблюдением установленных требований обеспечения безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости валют, и доложить о результатах этого обзора Правлению Пенсионного фонда для его рассмотрения( AS/ 2003/ 801/ 02/ 003);
El Servicio de Gestión de las Inversiones debería estudiar la posibilidad de diversificar aún más su cartera de inversiones(tipos de activos) mediante inversiones alternativas, aplicando sus principios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad, y comunicar los resultados del estudio al Comité Mixto para su examen(AS2003/801/02/003);

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой за последние годы добились определенного прогресса в деле создания рыночной экономики; особенно примечательны такие явления, как либерализация цен, обеспечение конвертируемости валют, снижение темпов инфляции, ликвидация дефицита и повышение роли частного сектора.
Los países en desarrollo y los países en transición han avanzado en los últimos años hacia una economía de mercado. Cabe mencionar en particular la liberalización de los precios, la convertibilidad de la moneda, la reducción de la inflación, la eliminación de la escasez y la función más importante que desempeña el sector privado.

Ii Совместимость между конвертируемостью валют и платежными механизмами.
Ii Compatibilidad entre la convertibilidad y los acuerdos de pagos.

Участвующие центральные банки гарантируют банковским системам центральных банков других стран- участников конвертируемость валют во внутрирегиональных операциях, подлежащих клирингу.
Los bancos centrales signatarios garantizan a los sistemas bancarios de los demás Bancos Centrales signatarios la convertibilidad de las transacciones intrarregionales que pueden optar a la compensación.

Среди других важных компонентов созданного в стране благоприятного инвестиционного климата можно отметить конвертируемость валюты, хорошую инфраструктуру и стабильную нормативно- правовую базу.
Entre otros elementos importantes del entorno nacional favorable a las inversiones figuraban la convertibilidad de la moneda, una buena infraestructura y un entorno reglamentario estable.

Особое значение для развития частного сектора имеет законодательство, регламентирующее создание коммерческих предприятий, исполнение контрактов, права частной собственности и их передачу, начисление и уплату справедливых налогов и конвертируемость валюты.
Especialmente importante para el desarrollo del sector privado es una legislación que prevea la creación de empresas comerciales, el cumplimiento de los contratos, la propiedad privada y la transferencia de bienes a nivel privado, la imposición y el pago de contribuciones justas y la convertibilidad de la moneda.

Либеральный Закон об иностранных инвестициях 1990 года предусматривает гарантии против национализации, свободную репатриацию капитала и прибыли, конвертируемость валюты и процедуру справедливого урегулирования споров.
La Ley de Inversión Extranjera de 1990, de talante liberal, prevé garantías contra la nacionalización, así como la libertad de transferencia de capitales y beneficios, la convertibilidad de la moneda y un proceso para resolver los conflictos de manera equitativa.

Практика некоторых стран, например Аргентины и Индии, которые ввели глобальную конвертируемость своих валют, но продолжают участвовать в механизмах с ограниченной конвертируемостью, свидетельствует о том, что конвертируемость валют вполне совместима с участием в клиринговых и платежных механизмах.
La práctica de algunos países, entre ellos la Argentina y la India, que han conseguido establecer la convertibilidad global, pero que siguen participando en acuerdos de convertibilidad limitada, indica que la convertibilidad es totalmente compatible con la participación en acuerdos de compensación y de pagos.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию 10. Деятельность Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по осуществлению Договора о создании Африканского экономического сообщества охватывала следующие области: конвертируемость валют, согласование политики, рационализацию деятельности существующих органов по вопросам интеграции и транспорт.
La labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en aplicación del Tratado de Abuja por el que se estableció la Comunidad Económica Africana se ha realizado en las siguientes esferas: convertibilidad de la moneda, armonización de políticas, racionalización de los organismos de integración existentes y transporte.

Установление обменного курса: после первоначальной резкой девальвации внутренних обменных курсов и значительной экспортной ориентации экономической политики в 1995 году была обеспечена внешняя конвертируемость валюты, а в 1997 году после введения плавающего обменного курса были отменены все ограничения на обмен валюты;.
Fijación de la tasa de cambio, tras la acusada devaluación inicial de la convertibilidad interna y una política económica decididamente a favor de las exportaciones, se logró la convertibilidad externa en 1995, y en 1997, tras la introducción de una tasa de cambio fluctuante, se suprimieron todas las restricciones.

Другие субрегиональные учреждения этого континента, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств в Западной Африке и Экономическая комиссия для Африки в Восточной Африке, добились похвального прогресса в ряде областей, включая гармонизацию таможенных пошлин, конвертируемость валют и кодекс трансграничной инвестиционной деятельности.
Otras instituciones subregionales del continente como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, en el oeste, y la Comisión Económica para África en el este, han hecho avances encomiables en varios frentes, incluido el de la armonización de los aranceles, la convertibilidad de las monedas y la redacción de un código de inversiones transfronterizas.

При определении валюты, которой будет пользоваться Трибунал, Совещанию государств- участников необходимо было бы принять во внимание стабильность и конвертируемость валюты, ее удобство с точки зрения перевода государствами- участниками своих взносов и избежание серьезных колебаний в реальной стоимости имеющихся у Трибунала средств.
Al determinar la moneda que empleará el Tribunal, la Reunión de los Estados Partes tendrá que tener en cuenta la estabilidad y convertibilidad de la moneda, la facilidad con que los Estados Partes pueden transferir sus contribuciones y la necesidad de evitar fluctuaciones importantes en el valor de los fondos del Tribunal.

Политические риски, включая риски, связанные с такими факторами, как конвертируемость валюты и ограничения на перевод средств, экспроприация и война, занимают одно из первых мест среди факторов, сдерживающих иностранные инвестиции в развивающиеся страны, включая наименее развитые страны.
Los riesgos políticos, incluidos los riesgos relacionados con factores tales como la convertibilidad de las monedas y las restricciones a las transferencias de fondos, la expropiación y la guerra, constituyen una de las principales restricciones a la inversión extranjera en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

Во многих сообщениях( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) содержалась информация о развитии экономики стран, включая события, связанные с глобализацией, дерегулированием, приватизацией и конвертируемостью валюты.
En muchas comunicaciones( ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) se facilitaba información sobre la evolución de las economías, que incluían hechos relacionados con la mundialización, la liberalización, la privatización y la convertibilidad de las divisas.