КОНВЕРТИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• convertible
• convertibles

Примеры использования Конвертируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, Китаю будет необходимо сделать свою валюту конвертируемой.
En segundo lugar, China tendrá que hacer convertible su divisa.

Кроме того, существует возможность обмена любой валюты, конвертируемой в доллары Соединенных Штатов.
Se puede cambiar toda moneda convertible al dólar.

Денежная наличность и срочные вклады в конвертируемой и неконвертируемой валюте по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Efectivo y depósitos a plazo en moneda convertible y no convertible al 31 de diciembre de 1999.

Общая сумма денежной наличности и срочных вкладов в конвертируемой и неконвертируемой валюте.
Total de efectivo y depósitos a plazo en moneda convertible y no convertible..

Все активы бывшего Национального банка Югославии, включая его золотой запас и запасы конвертируемой валюты;
Todo el activo del antiguo Banco Nacional de Yugoslavia, incluido el oro monetario y las reservas de monedas fuertes;

Таблица 3. Денежная наличность и срочные вклады в конвертируемой и неконвертируемой валюте.
Cuadro 3.0 Efectivo y depósitos a plazo en monedas convertibles y no convertibles..

Денежная наличность и срочные вклады в конвертируемой и неконвертируемой валюте по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Efectivo y depósitos a plazo en monedas convertibles y no convertibles al 31 de diciembre de 2003.

Общая сумма денежной наличности и срочных вкладов в конвертируемой и неконвертируемой валюте.
Total de efectivo y depósitos a plazo en monedas convertibles y no convertibles..

Эта сумма включала 202 млн. долл. США в конвертируемой валюте и 7 млн. долл. США в неконвертируемой валюте.
Esa suma se componía de 202 millones de dólares en monedas convertibles y 7 millones de dólares en monedas no convertibles.

В Республике Сербской денежная масса равномерно распределена между конвертируемой маркой и югославским динаром.
En la República Srpska, las existencias totales de dinero están repartidas por igual entre el KM y el YUD.

Как указывалось выше, наличные деньги, особенно в конвертируемой валюте, могут быстро превращаться в оружие и боеприпасы.
Como se ha indicado anteriormente, el dinero, en particular las divisas fuertes, pueden convertirse rápidamente en armas y munición.

Однако вследствие изменений в экономической политике уже в конце 80- х годов началось постепенное смещение торговли в зоны конвертируемой валюты.
Sin embargo, a fines del decenio de 1980, los cambios de política económica ya habían empezado a desplazar el comercio hacia zonas de monedas convertibles.

В Уголовный кодекс были внесены изменения; например, владение конвертируемой валютой уже не является уголовным преступлением.
Ha habido cambios en el Código Penal: por ejemplo, ya no es delito penal estar en posesión de monedas convertibles.

Места службы в странах с конвертируемой валютой, в которых указываемые сотрудниками расходы вне места службы составляют менее 25 процентов общего объема расходов.
Países con moneda convertible donde los gastos fuera de la zona declarados por los funcionarios representen menos del 25% de los gastos totales.

E/ В данных о сальдо баланса по счету текущих операций учитываются операции в конвертируемой валюте, хотя в случае Венгрии лишь за 1995 год.
E La balanza en cuenta corriente corresponde a transacciones en monedas convertibles, pero sólo para 1995 en el caso de Hungría.

МООНДРК также смогла воспользоваться новым финансовым законодательством, принятым в феврале 2001 года, которое позволяет проводить все операции в конвертируемой валюте.
La MONUC también se ha beneficiado de la nueva ley financiera promulgada en febrero de 2001 que permite efectuar todas las transacciones en moneda fuerte.

Ими обычно предусматривается ведение клиринговых счетов в соответствующих центральных банках и использование конвертируемой валюты для покрытия отрицательного сальдо по таким счетам.
Estos acuerdos suelen entrañar el mantenimiento de cuentas de compensación en los respectivos bancos centrales y la utilización de monedas convertibles para enjugar los débitos netos.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан[ руководителем принимающей организации] в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria que determine[el jefe de la organización anfitriona] en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

В-третьих, развитию торговли препятствует существование большого числа, как правило, неконвертируемых валют и нехватка конвертируемой иностранной валюты, что осложняет торговые операции.
En tercer lugar, el comercio se ve obstaculizado por el carácter no convertible de gran número de monedas y por la falta de divisas convertibles, lo cual complica las transacciones.

Все взносы выплачиваются в долларах США или другой конвертируемой валюте на банковский счет, указанный Попечителем после консультаций с главой( ами) секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en dólares de los Estados Unidos o su equivalente en una divisa convertible en una cuenta bancaria que designará el Fideicomisario, en consulta con el(los) jefe(s) de la secretaría del Convenio.

Несмотря на то, что Китай принял меры по сокращению своих резервов в долларах, он не хочет рисковать полностью конвертируемой валютой по внутренним политическим причинам.
Si bien China ha tomado medidas menores para retardar el incremento en sus tenencias denominadas en dólares, no se ha mostrado dispuesta a arriesgar una moneda plenamente convertible por razones políticas internas.

Все взносы выплачиваются в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет указан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с руководителем секретариата Конвенции.
Todas las contribuciones se depositarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria que determine el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

На конец 2004 года остаток наличных средств по статье регулярных ресурсов составил 329 млн. долл. США, куда входило 318 млн. долл. США в конвертируемой валюте и 11 млн. долл. США в неконвертируемой валюте.
El saldo de caja del fondo de recursos ordinarios a finales de 2004 ascendió a 329 millones de dólares, de los cuales 318 millones de dólares correspondían a monedas convertibles y 11 millones de dólares a monedas no convertibles.

В соответствии с политикой ЮНИСЕФ, рекомендуется, чтобы минимальный остаток наличных средств в конвертируемой валюте по статье регулярных ресурсов составлял на конец года 10 процентов от прогнозируемых поступлений по статье регулярных ресурсов на следующий год.
En la política de liquidez del UNICEF se recomienda que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

Секретариат разъяснил, что в финансовом плане расходы планируются на таком уровне, который обеспечил бы сокращение денежной наличности в виде общих ресурсов конвертируемой валюты до суммы, равной текущим заданиям по ликвидности к концу 1995 года.
La secretaría explicó la forma en que en el plan financiero se habían fijado gastos previstos en un nivel que, hasta fines de 1995, reduciría el saldo en efectivo de los recursos generales en monedas convertibles a una cantidad equivalente a la directriz corriente sobre la liquidez.

Все взносы уплачиваются в долларах США или в их эквиваленте в конвертируемой валюте. Они депонируются на банковский счет, указанный Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде после консультаций с главой секретариата.
Todas las contribuciones se depositarán en dólares o su equivalente en una divisa convertible en una cuenta bancaria que designará el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en consulta con el jefe de la Secretaría.

Лица кубинского происхождения, проживающие за границей, могут иметь банковские счета, либо в свободно конвертируемой валюте, либо в кубинских песо, в банках Республики Куба, и процентные начисления по этим счетам не будут облагаться никакими налогами.
Las personas de origen cubano residentes en el exterior podrán operar cuentas bancarias en moneda libremente convertible o en pesos cubanos en los bancos de la República de Cuba, y los intereses que perciban por esas cuentas no serán objeto de impuesto alguno.

Все взносы уплачиваются в долларах США или в их эквиваленте в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который должен быть определен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с руководителем постоянного секретариата.
Todas las contribuciones se depositarán en dólares de los Estados Unidos o su equivalente en otra moneda convertible en la cuenta bancaria que determine el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el jefe de la secretaría de la Convención.

Успешное осуществление национальной политики либерализации в Венгрии привело к практически полной отмене контроля над ценами и окладами, либерализации импорта и иностранных инвестиций и установлению валютного курса, благодаря которому ее валюта стала практически конвертируемой.
El éxito de la política nacional de liberalización de Hungría ha dado lugar a la práctica de desreglamentación de los precios y los salarios, a la liberalización de las importaciones y la inversión extranjera y a una moneda que es prácticamente convertible.

Наконец, помимо репатриируемых сумм денежной компенсации за проведенные экспортные операции в конвертируемой валюте, капитальные инвестиции гарантируются при переводах лишь при условии подтверждения ввоза таких активов Национальным банком Алжира.
Por último, además de la repatriación de la contrapartida en divisas convertibles de las operaciones de exportación, las inversiones realizadas a partir de aportaciones de capital sólo se acogen a la garantía ofrecida a las transferencias si esas aportaciones han sido debidamente verificadas por el Banco de Argelia.