НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• de las monedas nacionales

Примеры использования Национальных валют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преимущества избавления мира от национальных валют были бы огромны.
Los beneficios de liberar al mundo de las monedas nacionales serían enormes.

В 2002 году все 11 национальных валют перестанут быть законными платежными средствами.
En el año 2002 las once monedas nacionales dejarán de tener curso legal.

Выполняет преобразование старых европейских национальных валют в/ из евро.
Convierte entre las monedas nacionales europeas antiguas y los euros.

Печать интернациональных денег имеет несколько преимуществ перед печатью национальных валют.
Emitir moneda internacional así tiene varias ventajas con respecto a la moneda nacional.

Начиная с мая 2013 года происходило обесценение национальных валют крупнейших развивающихся стран.
Las monedas nacionales de los principales países en desarrollo se han venido depreciando desde mayo de 2013.

Важно, что дискуссия не ограничивается печатью национальных валют.
Pero también es importante que el debate no se detenga aquí, en la impresión de las monedas nacionales.

Использование ряда национальных валют для мировой торговли и платежей является насущной проблемой.
El empleo de un conjunto de monedas nacionales para el comercio mundial y para los pagos plantea un problema inherente.

В Замбии, Мавритании, Нигерии и Эфиопии было осуществлено значительное снижение курса национальных валют.
En Etiopía, Mauritania, Nigeria y Zambia se llevaron a cabo devaluaciones drásticas de la moneda.

Кризис спровоцировал рост цен и падение национальных валют по отношению к твердым валютам..
La crisis ha ocasionado un aumento de los precios y un descenso de las monedas nacionales con relación a las monedas fuertes.

Но меры политики, направленные на стимулирование экономического роста, могут давать побочный эффект в виде девальвации национальных валют.
Sin embargo, estas políticas que apoyan el crecimiento pueden tener el efecto secundario de devaluar las monedas nacionales.

Обменные курсы национальных валют государств зоны евро были окончательно установлены на фиксированном уровне по отношению к евро.
Se estableció un tipo de cambio fijo de las monedas nacionales de los Estados de la zona respecto del euro.

Метод измерения относительной покупательной способности национальных валют по отношению к одним и тем же товарам и услугам.
Método de medición del poder adquisitivo relativo de las monedas de diferentes países respecto de los mismos tipos de bienes y servicios.

Фонд будет и впредь продолжать свою политику диверсификации инвестиций как в отношении географических регионов, так и в отношении национальных валют.
La Caja ha continuado su política de diversificación de las inversiones, tanto en lo que respecta a las regiones geográficas como a las monedas nacionales.

Несмотря на значительное падение курса национальных валют, не произошло, вопреки ожиданиям, соразмерного увеличения экспорта.
Pese a la marcada depreciación de las monedas, el aumento de las exportaciones no ha estado a la altura de las expectativas.

В результате этого в одних странах с формирующейся экономикой произошло обесценивание национальных валют, а в других имело место значительное сокращение валютных запасов.
Ello condujo a devaluaciones de la moneda en algunas economías emergentes de Europa y a considerables reducciones de las reservas internacionales en otras.

Столь неожиданный откат вызвал резкое обесценение национальных валют, значительные колебания обменных курсов и стремительный рост процентных ставок.
Esta reversión tan dramática ha causado la violenta depreciación de las monedas, tipos de cambio altamente volátiles y rápidos aumentos de las tasas de interés.

Официальные обменные курсы, сообщаемые Международным валютным фондом, использовались при необходимости для первоначального перевода национальных валют в доллары США.
Cuando correspondía se utilizaron los tipos de cambio oficiales que publica el Fondo Monetario Internacional para la conversión inicial de los datos en moneda nacional a dólares de los Estados Unidos.

Происходило резкое обесценение национальных валют, быстрое повышение процентных ставок и стремительный рост цен на товары первой необходимости.
Hubo pronunciadas devaluaciones de las monedas nacionales, las tasas de interés aumentaron rápidamente y se produjo una escalada de los precios de los productos básicos.

В ряде случаев высокие темпы реального роста сочетаются с повышением курсов национальных валют, однако не настолько, чтобы это требовало корректировки РВК.
En algunos casos, se combina una alta tasa de crecimiento efectivo con una valorización de la moneda, pero no una medida que exija un ajuste del tipo de cambio de mercado.

В 2003 году зафиксировано беспрецедентно резкое увеличение объема поступлений, которое, однако, отчасти обусловлено повышением курса ряда национальных валют по отношению к доллару США.
El marcado aumento de 2003 no tiene precedentes, aunque se trata de una cifra abultada por la apreciación que experimentaron varias divisas nacionales frente al dólar de los Estados Unidos.

Использование национальных валют, особенно доллара Соединенных Штатов, в качестве международной резервной валюты может приводить к возникновению инфляционного давления.
El uso de las monedas nacionales, en particular el dólar de los EE.UU., como monedas de reserva internacionales puede dar lugar a presión inflacionaria.

Характерный для этого региона валютный режим представляет собой привязку национальных валют к доллару США или же корзине иностранных валют..
El régimen cambiario de la región funciona mediante la vinculación de las monedas nacionales respectivas al dólar de los Estados Unidos o a una cesta de monedas extranjeras.

Несмотря на резкое падение курса национальных валют объем экспорта увеличился не столь значительно, чтобы компенсировать спад спроса на внутреннем рынке.
A pesar de la brusca depreciación de las monedas nacionales, el aumento del volumen de exportaciones no bastó para contrarrestar el debilitamiento de la demanda interna.

В большинстве случаев, как и в предыдущие годы, приоритет отдавался стабилизации цен, что вновь привело к ревальвации национальных валют.
En la mayor parte de los casos, al igual que en años anteriores, ha privado el objetivo de estabilización de precios, lo que ha llevado a nuevas apreciaciones de la moneda nacional.

Быстрые, краткосрочные перемещения частного капитала могут вызвать значительные колебания курсов национальных валют как в развитых, так и в развивающихся странах.
Los rápidos movimientos de capital privado a corto plazo pueden provocar considerables fluctuaciones de las monedas nacionales tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Использование резервов иностранной валюты для стабилизации национальных валют при возникновении кризисных явлений может быть дополнено национальными мерами по регулированию потоков капитала.
Aunque la utilización de las reservas de divisas puede estabilizar la moneda después de haber experimentado la presión, también puede completarse con medidas nacionales para la gestión de la corriente de capital.

Некоторые представители предложили использовать более длительный период времени для расчета обменных курсов национальных валют по отношению к доллару США.
Algunos propusieron el uso de un período más amplio para el cálculo del tipo de cambiotipos de cambio de las monedas nacionales en relación con el dólar estadounidense.

Кроме того, поскольку преобладающая часть их финансовых обязательств была выражена в иностранных валютах, они понесли большие убытки в результате происшедшего резкого обесценения их соответствующих национальных валют.
Además, como la mayor parte de los pasivos financieros de tales bancos se expresaban en divisas extranjeras, sufrieron grandes pérdidas cuando sus respectivas monedas nacionales sufrieron agudas depreciaciones.

В некоторых случаях продолжалось повышение стоимости национальных валют, что способствовало принятию антиинфляционных мер, однако препятствовало повышению конкурентоспособности отечественных и импортных товаров.
En algunos casos, las monedas nacionales continuaron apreciándose, lo que apoyó los esfuerzos antiinflacionarios pero actuó en contra de la competitividad de la producción nacional respecto de los artículos importados.

Дело осложнялось еще и стратегической неопределенностью, связанной с тем, как рынки, инвесторы и потребители отреагируют на замену национальных валют на евро.
La incertidumbre estratégica relacionada con la forma en que los mercados, los inversionistas y los consumidores reaccionarían a la sustitución de las monedas nacionales por el euro complicaba más las cosas.