MONEDA DE PAGO на Русском - Русский перевод

• валюта платежа
• валюта выплат
• валюте платежа
• валюту платежа

Примеры использования Moneda de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Moneda de pago.
Валюта платежа.

El carácter de la operación y la moneda de pago;
Характер сделки и валюта платежа;

En los numerosos casos en que no puede establecerse la moneda de pago de esta manera, están justificadas las dudas sobre la manera adecuada de determinarla.
Во многих делах, где было никак невозможно установить валюту платежа, сомнения в отношении надлежащего способа ее определения являются оправданными.

El artículo no dice nada sobre la moneda de pago.
В данном положении ничего не сказано о валюте платежа.

Sin embargo, un tribunal ha concluido que la moneda de pago debe ser determinada por la ley que se aplicaría al contrato en caso de que la Convención no fuera aplicable.
Однако один суд пришел к заключению, что валюта платежа должна определяться правом, которое регулирует договор, если Конвенция неприменима.

Componentes admisibles de los gastos y moneda de pago.
Допустимые виды расходов и валюта выплат.

En defecto de disposiciones contractuales que determinen la moneda de pago, se aplica el derecho nacional designado por las normas de conflicto.
Поскольку в договоре купли- продажи валюта платежа не указана, она определяется в соответствии с национальным законодательством, применимым согласно нормам коллизионного права.

Los jueces invocan esta disposición, por ejemplo, para determinar la moneda de pago.
Например, судьи ссылаются на это положение при установлении валюты платежа.

En cuanto a la moneda de pago, el tribunal consideró que el pago debía efectuarse en marcos alemanes, ya que el importe del pedido debía abonarse en el establecimiento del vendedor alemán(artículo 57 de la CCIM).
Что касается валюты платежа, то суд счел, что платеж причитается в марках ФРГ, поскольку платеж должен быть осуществлен в месте нахождения коммерческого предприятия немецкого продавца( статья 57 КМКПТ).

En el contrato deberá indicarse claramente cuál habrá de ser la moneda de pago.
Валюта, в которой производятся выплаты, должна быть четко оговорена в контракте.

De conformidad con lo decidido por un tribunal, la cuestión de la moneda de pago debía resolverse, a falta de acuerdo entre las partes, recurriendo a la moneda del lugar donde se realizara el pago fijado sobre la base del artículo 57.
Один из судов считает, что вопрос о валюте платежа, при отсутствии договоренности сторон, решается в пользу валюты места платежа, которое определяется на основании статьи 57.

A fin de poder presentar información sobre las pérdidas o ganancias por diferencias cambiarias, las transacciones se contabilizan según la moneda de pago.
В целях отражения в отчетности курсовых прибылей/ убытков в разбивке по отдельным валютам операции учитываются по валюте платежа.

La ley exige que se pague la remuneración con una frecuencia no inferior a cada medio mes, estipula el lugar, momento y moneda de pago, y exige que se exponga claramente al empleado el detalle de la remuneración.
Закон требует, чтобы заработная плата выплачивалась не реже одного раза в полмесяца, предусматривает место, время и валюту выплаты, а также предписывает, чтобы работнику были прямо сообщены подробные сведения, касающиеся выплаты..

Los precios del petróleo se establecen en un mercado mundial y dependen principalmente de la demanda y la oferta en las diferentes regiones, no de la moneda de pago.
Цены на нефть устанавливаются на мировом рынке и зависят в основном от требуемого и поставляемого различными регионами количества нефти, а не от валюты платежа.

Para evitar el riesgo de que haya diferencias en los tipos de cambio, lo principal es igualar la moneda de pago habitual en la que se registran las transacciones y la moneda en que se reciben los fondos.
Основным элементом, позволяющим избежать риска, связанного с разницей в обменных курсах, является обеспечение того, чтобы валюта, в которой обычно производятся выплаты и учитываются операции, была валютой, в которой поступают средства.

De cobrarse el precio, los medios de pago para los documentos de precalificación y, tras la precalificación, para el pliego de condiciones, y la moneda de pago;
В случае взимания платы за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию- способ и валюта платежа;

Los ajustes por lugar de destino que se agreguen al sueldo se pagarán conforme a los acuerdos concertados respecto de la moneda de pago de los sueldos y prestaciones del personal de contratación internacional que haya aprobado el Secretario General.
Коррективы по месту службы, являющиеся добавкой к окладу, выплачиваются в соответствии с процедурами, предусмотренными в отношении валюты выплаты окладов и надбавок набираемого на международной основе персонала и утвержденными Генеральным секретарем.

El Sr. WINSHIP(Estados Unidos) dice que no ve ninguna razón por la que se deba autorizar a los deudores a consentir a un cambio en el país del pago, pero no en la moneda de pago.
Г-н УИНШИП( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не видит причин, по которым должникам следует разрешать соглашаться с изменением страны платежа, но не с изменением валюты платежа.

La Comisión observó que no todas las organizaciones aplicaban la misma práctica respecto de la moneda de pago de los reembolsos y adelantos del subsidio de educación, y tampoco para la determinación de los gastos admisibles y no admisibles.
Комиссия отметила, что не все организации следуют одинаковой практике в отношении валют, используемых для выплаты субсидии на образование на основании требований о возмещении расходов, а также авансовых выплат или для определения допустимых и недопустимых расходов.

La oficina del PNUD en Cuba tampoco puede utilizar cuentas con bancos de los Estados Unidos o utilizar el dólar de los Estados Unidos como moneda de pago.
Отделение ПРООН на Кубе также оказывается в ущемленном положении, не имя возможности пользоваться счетами Организации в банках Соединенных Штатов или использовать доллар США в качестве валюты платежа.

La entrada en servicio en 2013 del sistema de pagos electrónicos regional integrado, cuyo regulador principal era el Banco Central de Sudáfrica y cuya moneda de pago era el rand, se consideró un éxito de la cooperación regional en la esfera de los servicios financieros.
Одним из примеров успешного регионального сотрудничества в сфере финансовых услуг считается созданная в 2013 году Интегрированная региональная система электронных расчетов САДК, основным регулирующим органом которой является Центральный банк Южной Африки, а валютой расчетов- южноафриканский ранд.

La Comisión observó además que la modificación de la administración utilizada en la comparación era una tarea compleja que no debía hacerse a la ligera, pues entrañaba múltiples consecuencias en materia de arreglos de seguridad social, tipos de cambio, moneda de pago y base del sistema.
Комиссия далее отметила, что замена компаратора представляет собой сложную задачу, значение которой не следует недооценивать, поскольку возможны, в частности, самые различные последствия в области систем социального обеспечения, валютных курсов, валюты платежа и выбора базы системы.

La entidad adjudicadora puede decidir no incluir indicaciones sobre la moneda de pago ni sobre el idioma o idiomas del pliego de condiciones en caso de contratación nacional si, dadas las circunstancias, resultara innecesario; no obstante, en algunos estados multilingües la indicación del idioma o los idiomas puede ser importante.
При проведении внутренних закупок закупающая организация может принять решение не указывать валюту платежа, язык или языки тендерной документации, если это не будет необходимо при сложившихся обстоятельствах; однако указание на язык или языки все же может быть весьма важным в некоторых многоязычных странах.

En el párrafo 2 del artículo se estipula que, cualquiera que sea el cambio efectuado en la situación jurídica del deudor como consecuencia de una cesión, no se podrá modificar la moneda de pago ni el país del pago..
В пункте 2 этой статьи предусматривается, что независимо от каких-либо изменений, наступивших в правовом положении должника в связи с уступкой, страна или валюта платежа остаются неизменными.

La Comisión decidió también instar a las organizaciones a que armonizasen sus prácticas respecto de los gastos admisibles y no admisibles y la moneda de pago, y a que obtuviesen datos sobre los derechos de matrícula de las instituciones de enseñanza de la zona del dólar de los Estados Unidos situadas fuera de los Estados Unidos en el momento de los exámenes bienales.
Комиссия далее постановила настоятельно призвать организации согласовывать свою практику в отношении допустимых и недопустимых расходов и валют выплат и осуществлять сбор данных о плате за обучение по учебным заведениям в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов при проведении двухгодичных обзоров.

Sin embargo, una vez que se haya notificado al deudor del crédito la cesión y cualesquiera nuevas instrucciones de pago, procede exigirle que pague de conformidad con la cesión y con las instrucciones(a reserva de la limitación señalada en el párrafo 10 supra según la cual en las instrucciones no se podrá cambiar la moneda de pago ni el Estado donde se deba hacer éste por otro que no sea aquél donde esté situado el deudor del crédito).
Вместе с тем, после получения должником по дебиторской задолженности уведомления об уступке и любых новых платежных инструкциях представляется логичным требовать, чтобы должник по дебиторской задолженности производил платежи в соответствии с условиями такой уступки и инструкциями( с учетом указанного в пункте 10 выше ограничения в отношении того, что инструкции не могут вести к изменению валюты платежа или государства, в котором должен быть произведен платеж, если только не изменяется государство местонахождения должника по дебиторской задолженности).

Al igual que en otras disposiciones similares contenidas en la Ley Modelo, las indicaciones sobre la moneda de pago y el idioma o idiomas que figuran en el párrafo 3 podrán omitirse en la invitación a la precalificación y en los documentos de precalificación emitidos por la entidad adjudicadora en los casos de contratación nacional si, dada las circunstancias, resultara innecesaria esa información.
Как и в аналогичных положениях, содержащихся в других частях Типового закона, ссылки на валюту платежа и языки, включенные в пункт 3, можно опустить в приглашении к участию в процедурах предквалификационного отбора и в предквалификационной документации, выпущенной закупающей организацией при внутренних закупках, если при данных обстоятельствах в этом нет необходимости.

Ahora bien, una vez que se ha notificado al deudor del crédito la cesión y cualesquiera nuevas instrucciones de pago, procede exigirle que pague en conformidad con la cesión y las instrucciones(a reserva de la limitación señalada en el párr. 8 supra, según la cual en las instrucciones no se podrá cambiar la moneda de pago ni el Estado donde se deba hacer el pago por otro que no sea aquél en donde esté situado el deudor del crédito).
Вместе с тем после получения должником по дебиторской задолженности уведомления об уступке и о любых новых платежных инструкциях представляется логичным требовать от должника по дебиторской задолженности производить платежи в соответствии с условиями уступки и инструкциями( с учетом указанного в пункте 8 выше ограничения в отношении того, что инструкции не могут вести к изменению валюты платежа или государства, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, если только оно не является государством местонахождения должника по дебиторской задолженности).

Estas decisiones reflejan una corriente doctrinal que razona en atención a los principios generales en que se basa la Convención(artículo 7, párr. 2), y en general define la moneda de pago como aquella que existe en el lugar donde se encuentra la sede comercial del vendedor, pues este es también generalmente el lugar en que se cumple la obligación de pagar el precio(artículo 57) y el lugar en que se hace la entrega(artículo 31, párr. c).
В этих решениях отражена доктрина, исходящая из общих принципов, на которых основана Конвенция( пункт 2 статьи 7), и в целом они определяют валюту платежа как валюту, которая существует в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, поскольку это местонахождение является, как правило, местом исполнения обязательства по уплате цены( статья 57) и местом принятия поставки[ пункт с статьи 31].

Entre las cuestiones que se decidió examinar en 1997 figuraban las siguientes: a contribuciones para gastos de capital; b componente de internado( procedimiento para actualizar la tasa fija para gastos de internado y tratamiento de los gastos de internado cuando la institución de enseñanza no proporcionase alojamiento y comida); c componente de internado en lugares de destino designados; d nivel de activación de el ajuste de el límite máximo para los gastos admisibles; e componentes admisibles de los gastos y moneda de pago; y f procedimiento para tramitar situaciones excepcionales.
Был определен ряд следующих вопросов для рассмотрения в ходе обзора 1997 года: a сборы в фонд капитального развития; b расходы на пансион( процедура корректировки единообразной ставки возмещения расходов на пансион и учет расходов на пансион в случаях, когда учебные заведения не обеспечивают пенсионного содержания); c расходы на пансион в установленных местах службы; d триггерный показатель для корректировки размера максимально допустимых расходов; e допустимые виды расходов и валюта выплат; и f процедуры, применяемые в исключительных ситуациях.

Как использовать "moneda de pago" в предложении

Se debe mencionar que, Bitcoin es la única moneda de pago aceptada por esta plataforma.

La moneda de pago es el CUC (Peso Cubano Convertible) ¿Cual es la temporada alta?

Moneda de pago de principal e intereses: Dólares de los Estados Unidos de Norte América.

¡Y no olvides fijarte en la moneda de pago que Internet es un mercado global!

Ausencia de la moneda de pago El pagaré debe poseer ciertos requisitos llamados de validez.

Cualquier nación que acumula dólares como moneda de pago por petróleo está esencialmente subsidiando a América.

b) La moneda de pago será en EUROS c) Importe del alquiler: el canon será mensual.

Cuando el olvido "oficial" siga siendo la moneda de pago permanente de un mandato para otro.

Aunque cuenta con compras integradas para obtener recursos y gemas –la moneda de pago del juego.