Примеры использования Pago de cuotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pago de cuotas a la ESA.
MINUGUA Pago de cuotas.
Уплата начисленных взносов.Las personas cuyos ingresossemanales medios están por debajo del umbral para el pago de cuotas al seguro nacional;
Лица, средний еженедельный заработок которых ниже порога, установленного для выплаты взносов на национальное страхование;Modelo de nota sobre el pago de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
El Pakistán considera que pueden(Sr. Akram, Pakistán)cobrarse intereses sobre los atrasos debidos a la falta de pago de cuotas correspondientes a años anteriores.
Пакистан считает,что проценты вполне могут взиматься с суммы задолженности по выплате взносов за предыдущие годы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pendiente de pagoel primer pagopagos periódicos
dos pagosel último pagolos pagos efectivos
relativas al pagopagos obligatorios
segundo pagopróximo pago
Больше
El pago de cuotas multianuales, en cuyo caso los Estados Miembros efectúanpagos iguales distribuidos a lo largo de cinco años, calculados basándose en las tasas de prorrateo para 2007.
Вариант многолетних взносов, при котором государства- члены производят в течение пяти лет равные платежи в соответствии со ставками взносов на 2007 год.El presupuesto del OIEA está protegidoefectivamente de las fluctuaciones monetarias mediante el sistema de consignación y pago de cuotas en monedas múltiples.
Бюджет МАГАТЭ эффективно защищенот колебаний обменных курсов благодаря раздробленной системе утверждения ассигнований и начисления взносов.Aunque el sistema de consignación y pago de cuotas en más de una moneda ha resultado eficaz en la protección del poder adquisitivo del OIEA durante más de 20 años, se trata de un mecanismo muy complicado.
Хотя<< раздельная система утверждения ассигнований и начисления взносовgt;gt; зарекомендовала себя в качестве эффективной для защиты покупательной способности МАГАТЭ на протяжении более 20 лет, она является весьма сложным механизмом.Las opciones de financiación que se examinan en el informe son elpago de una cuota única por los Estados Miembros y el pago de cuotas multianuales.
Варианты финансирования, рассматриваемые La tendencia positiva en el pago de cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura muestra el compromiso de los Estados Miembros con ese importante proyecto, a pesar de las demoras en su aplicación.
Позитивная тенденция в уплате начисленных взносов на финансирование генерального плана капительного ремонта свидетельствует о приверженности государств- членов реализации этого важного проекта, несмотря на отставание от графика работ.Con una participación más justa en la financiación de los costos se mejorará la imagen de las Naciones Unidas yse eliminarán los obstáculos políticos al pago de cuotas.
Более справедливое распределение финансового бремени будет способствовать улучшению восприятия Организации Объединенных Наций и устранит политические факторы,препятствующие выплате начисленных взносов.Los factores principales que contribuyeron a la reducción de los déficit fueron el pago de cuotas, los ahorros en obligaciones del período anterior o la cancelación de algunas de esas obligaciones, la recaudación de otras cuentas por cobrar y los ingresos en concepto de intereses.
Основными факторами, способствовавшими сокращению дефицита, были: уплата начисленных взносов, снижение или аннулирование обязательств за предыдущие периоды, взыскание иной задолженности и процентные поступления.Las opciones de financiación que se examinan en el informe(A/60/550 y Corr.1 y 2)son el pago de una cuota única por los Estados Miembros y el pago de cuotas multianuales.
Варианты финансирования, рассматриваемые Dado que Cuba no puede utilizar eldólar de los Estados Unidos para realizar transacciones internacionales, incluido el pago de cuotas a organizaciones internacionales, se ve expuesta continuamente a las fluctuaciones del tipo de cambio y su capacidad de pago se ve disminuida.
Поскольку Кубе не разрешается использовать долларСоединенных Штатов для расчетов по международным сделкам, включая выплату начисленных платежей в бюджет международных организаций, ее El orador pide a la Secretaría que proporcione mayor información sobre la eficacia de los incentivos y medidas disuasivas que aplican otras organizaciones delsistema de las Naciones Unidas en lo que atañe al pago de cuotas.
Он просит Секретариат представить более подроб- ную информацию об эффективности действующих в других организациях системы Организации Объеди-ненных Наций систем стимулов и дестимулирующих мер применительно к выплате взносов.La Comisión observó que, a raíz de la falta de pago de cuotas para el mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas no han podido pagar íntegramente el monto de los reembolsos correspondientes a contingentes, equipo y otros gastos en que incurren los Estados Miembros que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет отметил, что в результате неуплаты начисленных взносов по операциям по поддержанию мира Организация Объединенных Наций оказывается не в состоянии полностью возмещать расходы на воинские контингенты и имущество и другие расходы, которые несут государства- члены, участвующие в операциях по поддержанию мира.No está de acuerdo con el principio de una revisión total del método ysubraya que la crisis financiera se debe a la omisión del pago de cuotas calculadas con arreglo a una escala aprobada por consenso.
Она не одобряет принципа всеобъемлющего пересмотра методологии и подчеркивает,что финансовый кризис вызван неуплатой взносов, начисленных в соответствии со шкалой Además, en la propuesta figuran en los anexos III a VIII, modelos de una resolución sobre financiación,una nota sobre el pago de cuotas y estados financieros; así como un esbozo de un proyecto de informe de ejecución, un resumen de las modificaciones propuestas a la práctica actual y un cuadro ilustrativo de la forma en que la unificación afectaría al reembolso a los países que aportan contingentes militares y de policía constituidos correspondientes a 2004 y 2005.
Кроме того, в приложениях III- VIII к предложению приводятся макеты резолюции о финансировании,уведомления о начислении взносов и финансовых ведомостей; наброски предлагаемого консолидированного доклада об исполнении бюджета; резюме предлагаемых изменений существующей практики; и таблица, иллюстрирующая последствия консолидации для возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения, за 2004 и 2005 годы.Ha surgido una situación extraordinaria en que las cantidades adeudadas a países en desarrollo por gastos de mantenimiento de la paz seutilizan para financiar el déficit generado por el incumplimiento en el pago de cuotas, particularmente por el principal contribuyente.
А из-за этого сложилась уникальная ситуация, при которой средства для погашения задолженности перед развивающимися странами в плане возмещения расходов, связанных соперациями по поддержанию мира, используются для финансирования дефицита, возникшего в результате невыплаты начисленных взносов, главным образом крупнейшим донором.La Secretaría debe informar a la Comisión de siestará en condiciones de garantizar a los Estados Miembros que todo pago de cuotas efectuado después del 30 de marzo de 1994 se destine en primer lugar a pagar a los países que aportan contingentes y únicamente después de eso a otros fines.
Секретариат должен информировать Комитет о том, Tras un examen de la viabilidad de ampliar los planes de protección de la salud de modo que abarcasen a los funcionarios jubilados de las Naciones Unidas, el Secretario General llegó a la conclusión de que dicha ampliación, sujeta a ciertos requisitos,era perfectamente viable en función de los costos para los participantes, el pago de cuotas y las prestaciones ofrecidas.
После анализа практической возможности распространения системы медицинского страхования на вышедших в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь заявил, что распространение на них системы медицинского страхования с соблюдением некоторых условий, определяющих их право на пользование такой системой медицинского страхования,является практически возможным с точки зрения расходов для участников, выплаты взносов и предоставления льгот и пособий.Sin embargo, señor Presidente, debido a que el ordenamiento constitucional colombiano reglamenta que no es posible efectuar pagos de contribuciones a organismos internacionales niefectuar el pago de cuotas retroactivas sin que medie una ley aprobatoria del Congreso de la República y el correspondiente depósito de instrumentos, resulta imposible para mi país reconocer o cancelar este compromiso retroactivo.
Между тем, поскольку по колумбийскому конституционному порядку нет возможности производить платежи международным организациям илипроизводить ретроактивные выплаты квот в отсутствие закона, принятого Конгрессом Республики, и депонирования соответствующего грамот, моей стране невозможно ни признать, ни погасить такое ретроактивное обязательство.En apoyo de la labor de ampliación de la ONUDI, y también como forma de fortalecer la base de recursos de la Organización en lo querespecta al aporte de contribuciones voluntarias y el pago de cuotas, el Director General estableció un grupo consultivo oficioso de misiones permanentes.
В целях под- держки усилий в направлении укрепления членского состава ЮНИДО, а также для расширения базы ресур-сов ЮНИДО с точки зрения добровольных Pagos de cuotas recibidas por adelantado.
Взносы, полученные авансом.Desde entonces, solamente se han recibido otros seis pagos de cuotas en su totalidad.
Serían útiles la liquidación de pagos de cuotas atrasadas y la recaudación de fondos mediante contribuciones voluntarias.
Здесь могли бы оказаться полезными ликвидация задолженности по выплате взносов и сбор средств за счет добровольных El efectivo disponible se necesitará para sufragar los gastos de funcionamiento en el primer trimestre de 2007,y para entonces deberían haberse recibido nuevos pagos de cuotas.
Имеющиеся резервы наличности понадобятся для покрытия оперативных расходов En caso de que se establezcan nuevas misiones,la experiencia indica que no se recibirán pagos de cuotas durante los 120 primeros días.
La capacidad de pago de las respectivas misiones se ve afectada por los pagos de cuotas que realizan los Estados Miembros.
Платежеспособность соответствующих миссий зависит от уплаты государствами- членами начисленных им взносов.Por supuesto, también depende esencialmente de que se reciban los pagos de cuotas previstos.
Разумеется, этот прогноз в очень большой степени зависит также от получения прогнозируемых выплат начисленных взносов.
