Примеры использования Los pagos previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ситуация не улучшится до тех пор, пока не будут получены некоторые из запланированных платежей.Los pagos previstos para 2012 dependen de que se concluyan oportunamente los memorandos de entendimiento.
Объем прогнозируемых платежей на 2012 год зависит от своевременности завершения работы над меморандумами о взаимопонимании.Комитет с удовлетворением отметил, что Грузия продолжает осуществлять выплаты, предусмотренные в ее многолетнем плане Казначейство получает информацию о прогнозируемых платежах в штаб-квартире приблизительно за 30 дней и лишь в тех случаях, когда его информируют об этом полевые отделения.Процент будет перечисляться непосредственно на целевой депозитный счет, открытый в соответствии с резолюциями 706( 1991) и 712( 1991),для производства платежей, предусмотренных в пункте 6 резолюции 778( 1992), как это оговорено в пункте 8g.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, los pagos previstos restantes dependen casi por completo de que se cobren sin demora las cuotas con destino al mantenimiento de la paz del año en curso.
Однако возможность произвести остальные планируемые платежи почти полностью зависит от своевременности поступления начисленных взносов на операции по поддержанию мира за текущий год.Ello significa que, en el caso de algunas misiones, habrá que demorar los pagos previstos de reembolso por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.
Это означает, что по определенным миссиям могут быть задержки с запланированными выплатами в счет возмещения расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество.Con todo, si los pagos previstos se materializan en las próximas semanas, al final de 2007 la deuda a los países que aportan contingentes será menor que al comienzo del año.
Несмотря на это, если в ближайшие недели будут обеспечены прогнозируемые поступления, 2007 год можно завершить с меньшей, чем в начале года, задолженностью перед странами, предоставляющими войска.Se han excluido los planes propuestos por el Iraq y Moldova puesestos Estados Miembros realizaron los pagos previstos en sus planes y ya no se les aplican las disposiciones del Artículo 19 de la Carta.
Информация о планах, предложенных Ираком и Молдовой, не приводится, поскольку эти государства-члены уже перечислили платежи, предусмотренные в их планах выплат, и больше не подпадают под действие положений статьи 19 Устава.Казначейская секция располагала информацией о предстоящих расчетах за 30 дней до даты соответствующего платежа( платежи штаб-квартиры поставщикам) и на основании платежных требований с мест.Millones de dólares se han asignado a la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de las resoluciones 706(1991)y 712(1991) para los pagos previstos en el párrafo 6 de la resolución 778(1992), de conformidad con el inciso g del párrafo 8 de la resolución 986(1995);
Млн. долл. США депонировано на целевой депозитный счет, открытый на основании резолюций 706( 1991) и 712( 1991),для производства платежей, предусмотренных в пункте 6 резолюции 778( 1992), в соответствии с пунктом 8g резолюции 986( 1995);Компания утверждает, что график платежей по контракту был составлен таким образом, чтобы она могла возместить первоначальные расходы, а также расходы на подготовку и начало работ в течение первого года контракта.Teniendo en cuenta las nuevasobligaciones proyectadas de 1.900 millones de dólares y los pagos previstos de un poco menos de 1.600 millones de dólares, se prevé que la deuda aumentará a 765 millones de dólares a fines de 2009.
С учетом прогнозируемых новых обязательствв размере 1, 9 млрд. долл. США и предполагаемых выплат на сумму чуть менее 1, 6 млрд. долл. США сумма задолженности, по оценкам, составит на конец 2009 года 765 млн. долл. США.Los pagos previstos para 2011 dependen de que se ultimen a tiempo los memorandos de entendimiento: a finales de abril de 2011 todavía quedaban por ultimar 32 de los 366 memorandos de entendimiento de operaciones de mantenimiento de la paz.
Предполагаемые выплаты на 2011 год зависят также от своевременной окончательной разработки меморандумов о взаимопонимании: на конец апреля 2011 года еще не были окончательно разработаны 32 из 366 меморандумов о взаимопонимании в отношении операций по поддержанию мира.Пенсионный фонд ежемесячно перечисляет в Общий фонд Организации Объединенных Наций аванс, рассчитываемый на основе кредитового сальдо в Организации Объединенных Наций на конец предыдущего месяца,непогашенных обязательств и прогнозируемых платежей в течение следующего месяца.Комитет настоятельно призвал СанТоме и Принсипи возобновить платежи, предусмотренные ее многолетним планом выплат, в целях сокращения ее задолженности перед Организацией Объединенных Наций.Históricamente las Naciones Unidas han establecido la tasa de descuento basándose en el rendimiento de las inversiones en valores de rentafija con flujos de efectivo que coincidan con el volumen de los pagos previstos y el momento en que se han de efectuar.
Организация Объединенных Наций традиционно рассчитывала ставку дисконтирования исходя из норм прибыли на вложенный первоклассный капиталс фиксированной доходностью, который позволяет обеспечить поток денежных средств, соответствующий по срокам и объему предполагаемым выплатам пособия.Si el pago de cuotas sigue mejorando en 2007,y así aumentan los pagos previstos de 1.100 millones de dólares a 2.100 millones de dólares,la deuda disminuirá hasta los 589 millones de dólares a finales de 2007.
Что в том случае, если ситуация с поступлением начисленных на 2007 год взносов продолжит улучшаться,приведя к увеличению прогнозируемых выплат с 1, 1 млрд. долл. США до 2, 1 млрд. долл. США, размер задолженности удастся сократить к концу 2007 года до 589 млн. долл. США.No se incluyen los planes propuestos por Georgia, el Iraq, Liberia, el Níger, la República de Moldova y Tayikistán,dado que esos Estados Miembros han efectuado los pagos previstos en sus planes y por ello ya no están sujetos a las disposiciones del Artículo 19 de la Carta.
Информация о планах, предложенных Грузией, Ираком, Либерией, Нигером, Республикой Молдова и Таджикистаном, не приводится, поскольку эти государства-члены уже произвели платежи, предусмотренные в их планах выплат, и больше не подпадают под действие положений статьи 19 Устава.Los pagos previstos para 2012 dependen de que se concluyan oportunamente los memorandos de entendimiento: al 7 de mayo de 2012, todavía no se habían concluido 31 de los 326 memorandos de entendimiento relativos a las misiones de mantenimiento de la paz.
Осуществление предполагаемых платежей за 2012 год зависит от своевременного заключения меморандумов о взаимопонимании: по состоянию на 7 мая 2012 года из 326 меморандумов о взаимопонимании для операций по поддержанию мира 31 меморандум еще не заключен.No se incluyen los planes propuestos por Georgia, el Iraq, la República de Moldova, el Níger y Tayikistán,dado que esos Estados Miembros han efectuado los pagos previstos en sus planes y por ello ya no se les aplican las disposiciones del Artículo 19 de la Carta.
Информация о планах, предложенных Грузией, Ираком, Республикой Молдова, Нигером и Таджикистаном, не приводится, поскольку эти государства-члены уже произвели платежи, предусмотренные в их планах выплат, и больше не подпадают под действие положений статьи 19 Устава.Los pagos previstos para 2010 dependen también de la ultimación a tiempo de los memorandos de entendimiento: a finales de abril de 2010 todavía quedaban por ultimar 85 de los 380 memorandos de entendimiento de operaciones de mantenimiento de la paz.
Предполагаемые выплаты на 2010 год зависят также от своевременной окончательной разработки меморандумов о взаимопонимании: на конец апреля 2010 года еще не были окончательно разработаны 85 из 380 меморандумов о взаимопонимании в отношении операций по поддержанию мира.Tradicionalmente, las Naciones Unidas han basado sus hipótesis sobre la tasa de descuento en las tasas de rendimiento de las inversiones de renta fija de alta calidad disponibles que generan corrientes de efectivo compatibles,en cuanto a plazos y cuantía, con los pagos previstos en concepto de prestaciones.
Организация Объединенных Наций традиционно определяет ставку дисконтирования на основании показателей доходности имеющихся высококачественных инвестиций с фиксированным доходом, которые обеспечивают поступления денежной наличности,совпадающие по срокам и объемам с ожидаемыми выплатами пособий.Выплаты Грузии и Нигера также значительно превысили суммы, предусмотренные их планами, а Республика Молдова внесла почти всю Трудности, с которыми сталкиваются многие НРС в отношении выполнения своих внешних обязательств в условиях своего критического экономического положения и низких экспортных поступлений этих стран,проявляются в сравнительно невысоком объеме выплат по задолженности по сравнению с платежами, предусмотренными по графику.Положительное сальдо денежной наличности позволило администрации осуществлять запланированные платежи предоставляющим воинские контингенты странам по возмещению расходов на воинские контингенты, сформированные полицейские подразделения и принадлежащее контингентам имущество( см. таблицу I. 4 ниже).A lo largo del tiempo, las Naciones Unidas han basado sus hipótesis sobre la tasa de descuento tomando como punto de referencia las tasas de rendimiento de las inversiones de renta fija de buena calidad disponibles, cuyas corrientes de efectivo concuerdan, en cuanto distribución en el tiempo y cuantía,con la que sería necesaria para cubrir los pagos previstos en concepto de prestaciones.
В прошлом Организация Объединенных Наций определяла предполагаемую величину дисконтной ставки по нормам дохода от имеющихся высококачественных инвестиционных инструментов с фиксированным доходом, обеспечивающим такой приток денежной наличности,срок и размер которого совпадает со сроком и размером ожидаемой выплаты пособий.En consecuencia, si el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe efectuara los pagos previstos actualmente en su calendario para 2009(153.752 dólares), a fines de 2009 el monto de las cuotas pendiente de pago equivaldría la cuantía de sus cuotas para 2009, más 575.135 dólares.
Поэтому, если правительство СанТоме и Принсипи произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике за 2009 год( 153 752 долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2009 года составит сумму, равную объему ее начисленных взносов за 2009 год плюс 575 135 долл. США.Комитет принял к сведению, что Таджикистан значительно превысил сумму выплат, предусмотренных его планом Como se recibieron cuotas adicionales después de haberse efectuado los pagos previstos, durante el período de dos años se efectuaron otros tres pagos(en noviembre de 2004, abril de 2005 y julio de 2005) para reducir los atrasos a corto plazo de la MONUC, la ONUB, la ONUCI y la UNFICYP.
В связи с получением дополнительных начисленных взносов после плановых выплат были произведены три дополнительные 
