ГРАФИК ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• calendario de pagos
• plan de pagos

Примеры использования График платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

График платежей.
Calendario de pagos.

Новый график платежей.
Nuevo programa de transacciones.

В таблице 2 представлен график платежей.
El cuadro 2 presentaba el plan de pagos.

Я получила график платежей за обучение и.
Me llegó mi calendario de pago para la matrícula, y.

Вы заберете мою машину, если я не подпишу график платежей.
Van a llevarse mi auto si no firmo un plan de pagos.

График платежей в связи с обязательствами в отношении регулярных ресурсов ПРООН в 2001 году.
Calendario de pagos de las contribuciones prometidas para los recursos ordinarios del PNUD en 2001.

Кроме того, члены должны будут объявить график платежей на текущий год.
Los países miembros deberían anunciar asimismo un calendario de pagos para el año en curso.

Он спрашивает, с чьей санкции было заключено соглашение об урегулировании и был ли установлен график платежей.
Pregunta con qué autorización se concertó el acuerdo de liquidación y si se establecieron plazos de pago.

Ряд договоров включает в себя график платежей, указывающий, когда средства будут переданы Структуре<< ООН- женщины>gt;.
Algunos acuerdos incluyen un calendario de pagos para indicar cuándo se han de transferir los fondos a ONU-Mujeres.

Объявить график платежей на текущий год с учетом того, что приветствуется заблаговременное внесение платежей..
Anunciarán el plan de pagos para el año en curso, teniendo en cuenta la preferencia de que los pagos se hagan cuanto antes.

Несмотря на это, Таджикистан представил график платежей Генеральной Ассамблее в 2000 году и выполняет и опережает этот график..
A pesar de ello, Tayikistán había presentado en 2000 un plan de pagos, al que no sólo se atenía sino que cumplía con creces.

График платежей можно было бы улучшить, с тем чтобы обеспечить наличие средств, когда они необходимы для оперативных целей.
Podrían organizarse mejor las fechas de los pagos a fin de poder disponer de fondos cuando fueran necesarios para fines operacionales.

Однако определенные соглашения содержат график платежей, в котором указаны даты поступления средств Структуре<< ООН- женщины>gt;.
Sin embargo, en ciertos acuerdos se incluye un calendario de pagos, en el que se indica cuándo han de transferirse los fondos a ONU-Mujeres.

Следует надеяться, что они не только определятся по обязательствам относительно объема финансирования, но и укажут график платежей на следующий год.
Se espera que den no sólo indicaciones de sus compromisos sobre la cuantía de la financiación, sino también de sus calendarios de pago para el año siguiente.

График платежей был успешно согласован в ходе переговоров в пользу ЮНИДО, при этом сумма предоплаты составляла менее 10 процентов от суммы контракта.
El calendario de pagos se había negociado satisfactoriamente, con condiciones ventajosas para la ONUDI, y el importe del pago anticipado había sido inferior al 10% del importe del contrato.

Комитет приветствовал намерение Сан-Томе и Принсипи выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, о чем свидетельствует представленный ею график платежей.
La Comisión acogió con satisfacción la intención de Santo Tomé y Príncipe de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas, como lo demostraba su plan de pagos.

Его правительство хотело бы проинформировать Комитет о том, что оно недавно приняло трехлетний график платежей, предусматривающий погашение всей задолженности его страны перед Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Trinidad y Tabago desea informar a la Comisión de que recientemente ha aprobado un plan de pagos trienal con miras a pagar todas las cuotas que adeuda su país a las Naciones Unidas.

Компания утверждает, что график платежей по контракту был составлен таким образом, чтобы она могла возместить первоначальные расходы, а также расходы на подготовку и начало работ в течение первого года контракта.
La OMI declara que los pagos previstos en el contrato se habían estructurado de modo que pudiera recuperar los gastos y las inversiones iniciales para la puesta en marcha de los servicios a lo largo de los 24 meses del contrato.

С претензией компании" Вара риэл эстейт ко. К. С. Ц.( закрытого типа)" был представлен внутренний график платежей, но не было представлено никаких подтверждающих документов типа расписок или счетов- фактур за тот период.
En la reclamación de Wara Real Estate Co. K.S.C.(Closed), se presentó un plan de pagos generado internamente que no estaba acompañado de documentos de la época, como recibos o facturas.

Однако после этого стороны согласовали график платежей, предусматривавший поэтапную оплату всех неоплаченных счетов( независимо от того, заплатит ли покупателю его заказчик).
No obstante, con posterioridad a esa fecha, las partes habían elaborado un calendario para el pago a plazos de todas las facturas adeudadas(independientemente de que el cliente del comprador pagara a éste la totalidad del importe que le adeudaba o no).

В таблице 3 статистического приложения, представленного вместе с настоящим документом, содержится график платежей по взносам на 2007 год, который на момент подготовки настоящего доклада был передан секретариату Исполнительного совета.
En el cuadro 3 del anexo estadístico del presente documento figuran los calendarios de pago de las contribuciones correspondientes a 2007 anunciadas a la secretaría de la Junta Ejecutiva cuando se redactaba el presente informe.

График платежей, основанный на одном из следующих элементов: i ранняя выплата всей суммы полностью; ii ежеквартальные выплаты взноса по частям в начале каждого квартала; или iii выплата годового взноса двумя частями в начале каждого полугодия.
Un calendario de pagos basado en uno de los siguientes elementos: i un pago íntegro en fecha temprana; ii pagos trimestrales al comienzo de cada trimestre; o iii pagos semestrales al comienzo de cada semestre.

ПРООН принимает на себя обязательства в отношении деятельности в рамках целевого фонда только по получении от Донора( доноров) средств, достаточных для финансирования таких обязательств[ или когда имеется согласованный график платежей для покрытия расходов по этим обязательствам].
El PNUD sólo contraerá compromisos con cargo a las actividades del fondo fiduciario después de haber recibido, del donante o los donantes, los fondos suficientes para financiar esos compromisos[o cuando se haya convenido un calendario de pagos que abarque esos compromisos].

Хотя такие разрывы во времени соответствуют торговой практике, время получения средств, а также скользящий график платежей непосредственно сказываются на осуществлении Межучрежденческой гуманитарной программы, в том числе на размещении персонала и прибытии грузов продовольствия.
Si bien los intervalos corresponden a la práctica comercial, la fecha de entrega de los fondos y el calendario de pagos escalonados tienen consecuencias directas en la aplicación del programa de asistencia humanitaria interinstitucional, inclusive en el despliegue del personal y la llegada de los envíos de alimentos.

Сейчас будет создан график платежей для уведомления вас о наступлении срока платежей по кредиту. Если вы выбрали ввод всех платежей, это поле должно быть заполнено. Если вы выбрали ввод платежей только этого года, укажите в поле Первый платеж дату первого платежа в этом году.
KMyMoney creará un plan de pagos, y le avisará cando deba hacer uno. Si escogió registrar todos los pagos, ya ha proporcionado esta fecha. Si escogió registrar solamente los pagos de este año, entonces la Fecha de vencimiento del primer pago es la fecha del primer pago realizado este año.

Обязательства, вытекающие из деятельности в рамках целевого фонда, принимаются лишь в том случае и тогда, когда от донора или доноров получены средства, достаточные для финансирования таких обязательств, или когда имеется согласованный график платежей или письменное обязательство по взносам, покрывающим такие обязательства.
No se contraerán compromisos para actividades relacionadas con los fondos fiduciarios, a menos que se hayan recibido del donante o donantes fondos suficientes para financiar esos compromisos y no antes de recibirlos o de que se haya acordado un calendario de pagos o recibido una promesa por escrito que incluya tales compromisos.

Правительство обязуется выплачивать предусмотренные суммы в соответствии с предложенным графиком платежей.
El Gobierno se compromete a pagar las cantidades previstas de conformidad con el calendario de pagos indicado.

Ряд крупных доноров придерживаются фиксированного графика платежей.
Varios donantes importantes se ciñen a un calendario de pagos fijo.

В 2002 году по-прежнему сохранялась проблема несоблюдения графиков платежей.
En 2002, el incumplimiento de los calendarios de pago siguió siendo motivo de preocupación.