Примеры использования Los actos previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, en caso de ser cometidos por:.
Деяния, предусмотренные частями 1 и 2 настоящей статьи, совершенные:.Artículo 24: Incurre en sanción de privación de libertad de cinco a veinte años, el que,para facilitar cualquiera de los actos previstos en esta Ley:.
Статья 24 Наказываются лишением свободы на срок от 5 до 20 лет лица,которые с целью совершения любого из актов, предусмотренных в настоящем Законе:.Los actos previstos en los párrafos 1 o 2 del artículo cometidos por un grupo organizado.
Действия, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные организованной группой.Un acto que cause lesiones físicas a un funcionario estatal o figura pública oa un representante de la autoridad o los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo 155 del Código Penal que provocaran:.
Причинение телесных повреждений государственному или общественному деятелю илипредставителю власти- действия, предусмотренные частью первой или второй статьи 155 УК, повлекшие:.Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, si son cometidos por un grupo organizado o por una organización delictiva, se castigan con una pena de 5 a 10 años de prisión.
Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные организованной группой или преступным сообществом, наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre las medidas de protección de los niños que viven en instituciones tales como orfanatos,internados y establecimientos similares contra todos los actos previstos en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Предоставьте более детальную информацию о мероприятиях, направленных на защиту детей, Si los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo ocasionaren de manera negligente la muerte de personas u otras graves consecuencias se castigarán con pena de prisión de 4 a 10 años.
Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от 4 до 10 лет.Орган местного управления вправе не допустить проведение собрания( манифестации),если имеются проверенные полицией явные сведения, согласно которым в результате этого мероприятия неизбежно возникнет прямая угроза конституционному строю, жизни и здоровью граждан.Los actos previstos en los párrafos 1 ó 2 de este artículo, cometidos por un grupo de personas organizadas o con consecuencias graves, se sancionan con una pena de privación de libertad de cinco a ocho años.
Действия, предусмотренные частями первой или второй этой статьи, совершенные организованной группой лиц или повлекшие тяжкие последствия, караются лишением свободы на срок от пяти до восьми лет.Sin embargo, el orador desea señalar que todos los actos previstos en el artículo 4 de la Convención son en general punibles, y que Hungría cumple plenamente sus obligaciones en tal sentido.
Однако он считает необходимым отметить, что все акты, охватываемые в статье 4 Конвенции, являются в целом караемыми по закону и что Венгрия в полной мере выполняет свои обязательства по этому вопросу.Los actos previstos en los párrafos 1 o 2 del presente artículo, cuando entrañen la muerte de la víctima por negligencia, graves lesiones corporales u otras consecuencias de gravedad;
Действия, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего, либо причинение ему тяжких телесных повреждений, либо иные тяжкие последствия;Existen más circunstancias agravantes si los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo: a han ocasionado el fallecimiento por negligencia u otras consecuencias graves; b han sido cometidos por un grupo organizado; c han sido cometidos de forma reincidente especialmente peligrosa.
Деяние, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, если они: а повлекли за собой смерть жертвы торговли несовершеннолетними или иные тяжкие последствия; б совершенны организованной группой; в совершены при особо опасном рецидиве.Los actos previstos en las partes primera y segunda del presente artículo, cuando causaren la pérdida de vida humana u otras consecuencias graves por negligencia se sancionan con pena de privación de libertad de tres a 10 años.".
Деяния, предусмотренные частями первой или второй данной Статьи, повлекшие по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок от трех до десяти летgt;gt;.Часть третья этой же статьи Los actos previstos por la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada por la Asamblea de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1984.
Деяния, предусмотренные в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1984 года.Los actos previstos en el presente Código se subdividirán, en función de su naturaleza y el grado de peligrosidad para la sociedad, en infracciones, delitos menos graves, delitos graves y delitos particularmente graves.
Деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, в зависимости от характера и степени общественной опасности подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.Cuando los actos previstos en los artículos 144-2.1 y 144-2.2 del Código Penal causen, por negligencia, la muerte de la víctima u otras consecuencias graves, se impondrán penas de privación de libertad de entre cinco y diez años.".
Деяние, предусмотренные статьями 144- 2. 1 и 144- 2. 2 Уголовного Кодекса, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет лишения свободы".Los actos previstos en el artнculo 279.2 del presente Cуdigo, si conllevan la muerte de personas u otras consecuencias graves, se castigan con pena de privaciуn de libertad de 8 a 15 aсos o cadena perpetua, con o sin confiscación de bienes.".
Деяния, предусмотренные статьей 279. 2 настоящего Кодекса, повлекшие гибель людей либо иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет либо пожизненным лишением свободы с конфискацией имущества или без таковой".Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, cometidos por un grupo organizado, o que hayan ocasionado por negligencia la muerte de un niño u otras consecuencias graves, se sancionarán con ingreso en prisión por un período de cinco a diez años.
Действия, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, совершенные организованной группой либо повлекшие по неосторожности смерть ребенка или иные тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.Cuando los actos previstos en los artículos 144-1.1 y 144-1.2 del Código Penal causen, por negligencia, la muerte de la víctima u otras consecuencias graves, se impondrán penas de privación de libertad de entre 10 y 15 años con confiscación de bienes.
Деяния, предусмотренные статьями 144- 1. 1 и 144- 1. 2 Уголовного кодекса, и повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы сроком от десяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества.Los actos previstos en los párrafos primero y segundo del presente artículo que por negligencia causaren la muerte de una persona o tuvieren consecuencias graves para la salud de la víctima u otras consecuencias graves o que fueren cometidos por un grupo organizado.
Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть, причинение тяжкого вреда здоровью потерпевшего или иные тяжкие последствия либо совершенные организованной группой.Los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo, cometidos por un grupo de personas que conspirasen para ello, se sancionarán con multa de 400 a 800 veces el salario mínimo o ingreso en prisión por un período máximo de cuatro años.
Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, совершенные группой лиц по предварительному сговору,- наказываются штрафом в размере от четырехсоткратного до восьмисоткратного размера минимальной заработной платы либо лишением свободы на срок не свыше четырех лет.Los actos previstos en el párrafo 1 y 2 del presente artículo, cuando son cometidos por un grupo organizado o cuando ocasionan por negligencia la pérdida de vidas humanas o cualesquiera otras consecuencias graves, se castigarán con una pena de prisión de 10 a 15 años.
Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, если они совершены организованной группой либо повлекли по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от 10 до 15 лет.Todo el que cometa los actos previstos en el párrafo anterior, siempre y cuando vaya dirigido contra objetos de importancia estratégica o cause graves defectos, enfrentará una pena de 10 a 20 años de cárcel o cadena perpetua.
Лицо, совершившее деяния, предусмотренные пунктом 3 настоящей статьи, если этиLos actos previstos en los apartados primero y segundo del presente artículo cuando se cometieren por un grupo organizado o provocaren por negligencia la muerte de una persona, o cualesquiera otras consecuencias graves, son punibles con una pena de prisión de entre 15 y 20 años.
( 3) Деяния, предусмотренные частями первой и второй настоящей статьи, если они совершены организованной группой либо повлекли по неосторожности смерть человека, или иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.Los actos previstos en el párrafos 1 y 2 del presente artículo que por negligencia ocasionen graves consecuencias serán sancionados con prisión de tres a ocho años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o participar en determinadas actividades por un período máximo de tres años.
Деяния, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.Los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, que por negligencia hayan ocasionado consecuencias graves, se sancionarán con ingreso en prisión de tres a ocho años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.".
Деяния, предусмотренные частями 1 или 2 настоящей статьи, повлекшие по неосторожности тяжкие последствия,- наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет".Los actos previstos en las partes primera o segunda del presente artículo, cuando entrañare la muerte de la víctima por negligencia o graves lesiones corporales, son punibles con privación de la libertad por un período de ocho a 15 años, con confiscación de bienes o sin confiscación".
Действия, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, повлекшие по неосторожности смерть потерпевшего либо причинение тяжких телесных повреждений,- наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет с конфискацией имущества или без конфискацииgt;gt;.Los actos previstos en los apartados primero y segundo del presente artículo, cuando se cometieren por una sociedad delictiva o cuando ocasionaren por negligencia la muerte de la víctima o provocare graves daños para su salud o cualesquiera otras consecuencias graves, son punibles con una pena de privación de libertad de 12 a 20 años.
( 3) Деяния, предусмотренные частями первой и второй настоящей статьи, если они совершены преступным сообществом или повлекли по неосторожности смерть потерпевшего, или причинили тяжкий вред его здоровью либо иные тяжкие последствия,-- наказываются лишением свободы на срок от 12 до 20 лет.Los actos previstos en las partes primera y segunda de dicho artículo, cuando son cometidos por un grupo organizado o con el fin de trasladar a la víctima al extranjero, son punibles con privación de la libertad por un período de tres a cinco años, con confiscación de bienes o sin confiscación(tercera parte del artículo 187 del Código Penal).
Действия, предусмотренные частями первой или второй рассматриваемой статьи, совершенные организованной группой либо с целью вывоза потерпевшего за пределы государства, наказываются лишением свободы на срок от трех до пяти лет с конфискацией имущества или без конфискации( часть третья статьи 187 УК).
