Примеры использования Comprobantes de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio proporcionó algunos comprobantes de pago a las autoridades, pero no resulta claro a qué se refiere el pago. .
Она предоставила некоторые свидетельства об уплате платежа этим органам, но к чему относится этот El" administrador superior" del sistema Atlas puede crear y aprobar los vendedores,las órdenes de compra y los comprobantes de pago.
На" старшего управляющего" системы" Атлас" возлагается ответственность за отбор и утверждение поставщиков,заявок по закупкам и платежных поручений.No se proporcionaron comprobantes de pago ni otros documentos que demostraran el pago efectivo de esas cantidades a los empleados citados.
Не было представлено никаких платежных квитанций или других документов, подтверждающих фактическую выплату денежных сумм указанным сотрудникам.Se llevó un registro de los documentos de los proyectos, las revisiones presupuestarias, los informes, los comprobantes de pago y la documentación justificativa correspondiente.
Обеспечивается хранение проектных документов, изменений к бюджетам, отчетов, платежных поручений с оправдательными документами.El presupuesto administrativo y los comprobantes de pago de los proyectos expedidos en la Sede serán preparados y aprobados por funcionarios de la Oficina.
Авизо внутренних расчетов по административному бюджету и связанным с ним проектам, выписываемое в штаб-квартире, подготавливается и утверждается сотрудниками Управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tampoco se generaban informes de excepción comoinstrumento de control para identificar cualquier cambio que se hubiera hecho en los comprobantes de pago aprobados.
Отсутствует также система уведомления об исключительныхситуациях в качестве механизма для выявления любых изменений, вносимых в утвержденные платежные ордера.La administración indicó que lacentralización haría posible el envío directo de los comprobantes de pago de las oficinas exteriores a la Tesorería de la sede a través del MSRP para el desembolso definitivo de los fondos.
Руководство указало, чтоперевод на централизованную основу позволит Казначейской секции штаб-квартиры осуществлять прямую проводку платежных поручений периферийных отделений через ПОУС для целей окончательных расчетов.La recomendación sigue pendiente en espera de que finalice la capacitación obligatoria del personaly se localicen y presenten los comprobantes de pago que faltan.
Эта рекомендация остается в силе до завершения обязательной профессиональной подготовки штатных сотрудников,а также нахождения и представления остальных неучтенных платежных ваучеров.El Grupo pidió pruebas, como facturas y comprobantes de pago, que demostraran que esos costos habían sido gastos extraordinarios en los que se había incurrido y que habían sido pagados a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Группа просила представить доказательства, в том числе счета и платежные документы, демонстрирующие, что эти расходы являлись чрезвычайными по своему характеру и были понесены вследствие вторжения Ирака в Кувейт.Las dependencias de finanzas de las oficinas de la República Democrática Popular Lao yMadagascar mantuvieron los acuses de recibo separados de los comprobantes de pago.
Финансовые группы в страновых отделениях в Лаосской Народно-Демократической Республики ина Мадагаскаре хранили расписки отдельно от платежных ордеров.En apoyo de su reclamación, el reclamante presentó copia del contrato de representación,la carta de intenciones con Maserati S. P. A., comprobantes de pago y correspondencia relativa a su situación jurídica después de la cancelación de la carta de intenciones.
В обоснование своей претензии заявитель представил копию агентского соглашения, письмо онамерениях по поводу сотрудничества с компанией" Мазерати С. П. А.", платежные поручения и несколько писем, характеризующих его правовое положение после аннулирования письма о намерениях.En el sistema Atlas, la persona a quien se asigna la función de“director principal” tiene la facultad de incorporar y aprobar proveedores,órdenes de compra y comprobantes de pago.
В системе<< Атлас>gt; лицо, которому поручены функции<< старшего управляющего>gt;, может создавать и утверждать поставщиков,ордера на закупку и платежные авизо.Después de examinar los comprobantes de pago relativos a la asistencia en efectivo suministrada a los gobiernos, la Junta observó que seis oficinas del UNICEF en los países emitían comprobantes que no estaban justificados con recibos oficiales o acuses de recibo por escrito de los gobiernos o de los asociados en la ejecución de proyectos.
После изучения платежных поручений по выплате правительствам помощи наличными Комиссия обнаружила, что шесть страновых отделений ЮНИСЕФ выписывали Además, no se disponía de un informe sobre las excepciones que sirviera de instrumento de investigación para detectar los cambios que se introdujeran en los comprobantes de pago aprobados.
Кроме того, в наличии не было ни одного доклада об отклонениях, спомощью которого можно было бы обнаружить любые сделанные изменения в утвержденных платежных поручениях.La Representación del ACNUR en Mozambique debería asegurarse de contar consuficientes recursos humanos dedicados a la tramitación de los comprobantes de pago y con la debida separación de funciones en todas sus oficinas, así como establecer procedimientos para que los comprobantes de pago tramitados se archiven junto con los documentos justificativos originales, tal como exige el Manual del ACNUR.
Представительству УВКБ в Мозамбике следует обеспечитьналичие у него достаточных штатных ресурсов для обработки платежных ваучеров и надлежащее разделение обязанностей во всех его отделениях; и установить процедуры для обеспечения хранения обработанных платежных ваучеров вместе с оригиналами подтверждающих документов, как того требует пособие УВКБ.Además, en las oficinas de la República Democrática Popular Lao, Madagascar, Tayikistán, Nepal y el Níger,no se habían adjuntado acuses de recibo a los comprobantes de pago en algunos casos.
Кроме того, в страновых отделениях в Лаосской Народно-Демократической Республике, на Мадагаскаре, в Таджикистане, Непалеи Нигере некоторые расписки, подтверждающие получение наличных средств, не прилагались к платежным ордерам.La OSSI recomendó a la Representación que se asegurase de contar consuficientes recursos humanos dedicados a la tramitación de los comprobantes de pago y que las tareas se repartían correctamente entre personas distintas; también le recomendó que pusiese en práctica procedimientos adecuados para que los comprobantes de pago tramitados se archivaban junto con los documentos justificativos originales.
УСВН рекомендовало представительству следующее: обеспечить, чтобы у него имелись достаточные штатные ресурсы,специально выделенные для обработки платежных ваучеров, и чтобы обязанности были разделены между сотрудниками надлежащим образом; и применять соответствующие процедуры для обеспечения того, чтобы обработанные En septiembre de 2009, la UNOPS puso en marcha un repositorio de herramientas de gestión que permiten extraer información de diversas fuentes(personal, consultores,órdenes de compra y comprobantes de pago).
В сентябре 2009 года ЮНОПС внедрило<< информационный инструментарий управленческого рабочего пространства>gt;, который позволяет получать информацию из различных источников( персонал, консультанты,заказы на закупки и платежные поручения).El titular del nuevo puesto atendería a las solicitudes de información y consultas, redactaría y daría forma definitiva a la correspondencia de rutina, establecería y mantendría registros y archivos, procesaría y supervisaría diversos pedidos,contratos de suministro de servicios, comprobantes de pago y autorizaciones de viaje, levantaría minutas de las reuniones, administraría las bases de datos internas y prestaría asistencia especializada al personal del cuadro orgánico para la producción y distribución de productos y servicios de información.
Сотрудник на предлагаемой должности будет отвечать на запросы и просьбы о предоставлении информации, заниматься подготовкой материалов переписки в их предварительном и окончательном виде, вести и обрабатывать документацию, обрабатывать различные запросыи следить за реагированием на них, заниматься контрактами на обслуживание, платежными документами и оформлением разрешений на поездки, вести протоколы заседаний и внутренние базы данных и оказывать специализированную помощь сотрудникам категории специалистов в подготовке и распространении информационных продуктов и услуг.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de adoptar medidas de inmediato para subsanar las deficiencias del sistema Atlas que permitíanmodificar los pormenores relativos a los beneficiarios después de aprobados los comprobantes de pago.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии незамедлительно принять меры для устранения недостатков в системе<< Атлас>gt;,позволяющих вносить изменения в информацию о получателе после утверждения платежного ордера.El sistema Atlas permitía que toda persona en el PNUD con derecho para incorporar yaprobar proveedores modificara asimismo los pormenores de los comprobantes de pagos aprobados antes de la realización efectiva de los pagos. .
Любое лицо El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de impartir más capacitación sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD a losusuarios encargados de la aprobación de las órdenes de compra y los comprobantes de pago.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить дополнительную профессиональную подготовку пользователей,ответственных за утверждение заказов на закупки и платежных ордеров, по Финансовым положениям и правилам ПРООН.La Junta tomó nota, además, de que en las oficinas en los países más pequeñas se autorizaba a personas con una categoría inferior a la de director principal a establecer y aprobar órdenes de compra,así como a establecer y aprobar comprobantes de pago usando el sistema.
Комиссия далее отметила, что в страновых отделениях меньших масштабов отдельные лица на уровне ниже, чем старший управляющий, имеют возможность создавать и утверждать ордера на закупки,а также создавать и утверждать платежные авизо, используя систему.En el párrafo 180, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de adoptar medidas de inmediato para subsanar las deficiencias del sistema Atlas,que permitía modificar los pormenores relativos a los beneficiarios una vez que habían sido aprobados los comprobantes de pago.
В пункте 180 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии незамедлительно принять меры по устранению недостатков в системе<< Атлас>gt;,позволяющих вносить изменения в информацию о получателе после утверждения платежного ордера.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de adoptar medidas de inmediato para subsanar las deficiencias del sistema Atlas, que permitíamodificar los pormenores relativos a los beneficiarios una vez que habían sido aprobados los comprobantes de pago.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует незамедлительно предпринять шаги для исправления недостатков системы<< Атлас>gt;,которые допускают изменения реквизитов получателя платежа, после того как платежное авизо утверждено.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de impartir más capacitación sobre el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD a losusuarios encargados de la aprobación de las órdenes de compra y los comprobantes de pago.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует обеспечить дополнительную профессиональную подготовку по Финансовым положениям и правилам ПРООН для пользователей,ответственных за утверждение ордеров на закупки и платежных авизо.El comprobante de pago del gravamen estatal.
Квитанцию об уплате государственной пошлины.El oficial verificador aprobará un comprobante de pago cuando:.
Подтверждающий сотрудник утверждает авизо к оплате в тех случаях, когда:.Los Estados partes deben prohibir prácticas como cobrar tasas excesivas a los trabajadores migratorios en situación irregular ode exigir el pago inmediato o el comprobante de pago antes de suministrar el servicio.
Государствам- участникам следует запретить практику взимания чрезмерной платы с трудящихся-мигрантов с неурегулированным статусом или требования немедленной 
