Примеры использования Medios de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas inversiones no crearon nuevos recursos para ofrecer los medios de pago.
Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты.Emitir y administrar medios de pago(por ejemplo, tarjetas de crédito, cheques de viajero y giros bancarios);
Эмиссия платежных средств( например кредитных карт, дорожных чеков и переводных банковских векселей) и распоряжение ими;Utilización de efectivo en lugar de los medios de pago habituales;
Расчет наличными деньгами, а не обычными платежными средствами;Los medios de pago consisten en la moneda japonesa o moneda extranjera, cheques(incluidos cheques de viajero), pagarés y valores.
Платежные средства включают японскую или иностранную валюту, чеки( включая дорожные чеки), векселя и ценные бумаги.¿Tiene previsto Andorratomar disposiciones para reglamentar el transporte de efectivo y otros medios de pago?
Собирается ли Андорра принять меры к регламентации перевозки наличных и других платежных средств?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente
media luna roja
medio rural
medio ambiente mundial
un medio ambiente
medio eficaz
medio importante
nuevos mediosmedio ambiente marino
medio plazo
Больше
El vendedor debe tomar en consideración también los medios de pago del comprador y la prueba de que éste tiene la voluntad de pagar todo el precio.
Продавец должен также принимать во внимание средства платежа и подтверждения намерения покупателя выплатить полную сумму.Los funcionarios de aduanas están autorizados, en caso necesario, a inspeccionar el equipaje de los pasajeros, incluidos los medios de pago.
Когда необходимо,таможенные работники имеют право проводить проверку багажа пассажиров, включая средства платежа.La falsificación de moneda u otros medios de pago, títulos de la deuda pública, documentos valiosos o documentos o instrumentos oficiales;
Подделка денежных знаков и других платежных средств, государственных облигаций, ценных бумаг или официальных документов или инструментов;El tribunal estimó que la CIM no contenía ningunaregla sobre la moneda en que debería efectuarse el pago, ni sobre los medios de pago legales.
Суд отметил, что в КМКПТ не сказанони о валюте, в которой должны осуществляться Si algún día los medios de pago electrónico sustituyeran al efectivo, esa decisión debería ser el resultado de la voluntad de los ciudadanos, no de la fuerza de los grupos de presión.
Если и наступит день, когда электронные средства платежей заменят наличные деньги, такое решение будет продиктовано волей народа, а не силой лоббистских групп.Si en una inspección de aduanas se descubre que unpasajero ha presentado un informe falso, esos medios de pago pueden ser incautados en aduana.
Когда в ходе такой таможенной проверки обнаруживается,что заявление пассажира является фальшивым, такие средства платежа конфискуются таможней.Si la investigación realizada poragentes de policía pone de manifiesto que los medios de pago detectados tienen origen delictivo o podrían haber sido utilizados para financiar actividades terroristas, serán incautados.
В случае, когда в результатерасследования, проведенного полицией, обнаруживается, что найденные средства платежа представляют собой доход от преступной деятельности или могут быть использованы в целях финансирования терроризма, они подлежат конфискации.No obstante, la Aduana de Andorra no fiscaliza las operaciones de transferencia de numerario,instrumentos negociables u otros medios de pago.
Тем не менее таможня Андорры непосредственно не занимается проверкой перемещаемых ликвидных Está previsto establecer laobligación legal de declarar el dinero en efectivo y los medios de pago, si así lo solicitan los funcionarios de aduanas.
Предполагается ввести положения, предусматривающие декларирование наличности и платежных средств по требованию таможенного сотрудника.Según el apartado 2 del párrafo c del artículo 17, los funcionarios de aduanas podrán reunir, procesar yutilizar datos personales obtenidos en los controles que realicen sobre el paso de efectivo o medios de pago comparables.
Статья 17c, пункт 2, согласно которому таможенные органы могут осуществлять сбор и обработку, а также использовать данныеличного характера, которые получены в результате контроля в отношении перемещения наличных Según el párrafo b del artículo 17,las autoridades aduaneras deberán vigilar el paso de efectivo o medios de pago comparables(instrumentos al portador) que se realice por las fronteras austríacas.
Статья 17b, согласно которой таможенныеорганы обязаны отслеживать перемещение наличных или равноценных платежных средств( Si se concede la autorización y se confirma la transacción, el vendedor debe solicitar una autorización de exportación para lo cual ha de presentar una lista detallada de los productos o servicios objeto de comercialización, especificando las cantidades,el precio total, los medios de pago y la fecha estimada de entrega.
При получении соответствующего разрешения и успешном ведении переговоров о продаже продавец должен обратиться за разрешением на экспорт, представив в своем заявлении подробный перечень товаров и/ или услуг, которые будут фигурировать в сделке, с указанием количества,общей стоимости, средства платежа и приблизительной даты доставки.El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le informase sobre la imposición a losviajeros de la obligación de declarar el dinero en efectivo y otros medios de pago que lleven consigo, que actualmente está siendo objeto de estudio según se dice en el párrafo 1.16 del cuarto informe de Austria.
КТК был бы признателен за получение информации об установленииправового обязательства декларировать любые наличные Toda persona que transporte medios de pago tales como efectivo, valores por más de 1 millón de yen o su equivalente, o metal precioso(oro con una pureza de más de 90% solamente) por un peso total de más de 1 kilogramo(denominados en lo sucesivo" medios de pago") debe presentar un informe al Director General de Aduanas.
Любой, кто перевозит платежные средства, как, например, наличные, ценные бумаги на сумму свыше 1 000 000 иен или ее эквивалент, или же драгоценный металл( золото только свыше 90 процентов содержания) весом более 1 килограмма( далее именуемые<< Los funcionarios de aduanas están facultados para pedir información a los pasajeros a ese respecto ycontrolar el paso de efectivo y otros medios de pago por las fronteras.
Сотрудники Таможенной службы имеют право задавать лицам, пересекающим границу,соответствующие вопросы и контролировать перемещение наличных El artículo 19 de la Ley del Japón sobre cambios ycomercio exterior obliga a toda persona que transporte medios de pago por un monto superior a 1 millón de yen o su equivalente, o metales preciosos(solamente oro con más de 90% de pureza) de más de un kilogramo de peso total, a presentar un informe a la aduana.
Положения статьи 19 Закона Японии об обмене валюты ио внешней торговле устанавливают обязательство для каждого, кто перевозит платежные средства на сумму, превышающую 1 млн. йен или ее эквивалент, либо драгоценный металл( золото пробы только более 90 процентов) весом свыше 1 кг, сообщать об этом таможне.Reducir el uso de papel moneda no pondrá fin al delito y a la evasión fiscal,pero obligará a la economía subterránea a emplear medios de pago con más riesgo y menos liquidez.
Сокращение масштабов использования бумажных денег едва ли позволит покончить с преступностью и уклонением от налогов,но оно заставит подпольную экономику перейти к более рискованным и менее ликвидным платежным средствам.Jamás en la historia humana la humanidad ha tenido tantos medios de pago y tanta capacidad de consumo como hoy; jamás ha contado con tal capacidad de creación y transformación tecnológica; jamás ha tenido un mercado interactivo y digital como el de hoy, en el que desde sus hogares, hasta los más pobres, los consumidores pueden generar instantáneamente producción en otros lugares del mundo.
Никогда ранее в человеческой истории мы не пользовались таким количеством платежных средств и возможностей потребления; никогда ранее у нас не было такого изобилия технических изобретений и изменений; никогда ранее у нас не было столь интерактивного цифрового рынка, который позволяет людям, даже самым бедным, сидя у себя дома быстро стимулировать производство в других районах мира.Cuando así lo soliciten los funcionarios de aduanas,los viajeros deberán indicar si llevan consigo dinero en efectivo u otros medios de pago comparables por importe igual o superior a 15.000 euros.
По соответствующей просьбе, лица должны сообщать таможенныморганам о том, имеют ли они при себе наличные Las transferencias financieras se definen de la siguiente forma:" transferencia de activos, salvo por medios físicos,consistente en la aceptación de dinero u otros medios de pago del iniciador de la transacción y el pago de la cantidad de dinero correspondiente u otros medios de pago al receptor mediante transferencias electrónicas, comunicaciones, transferencias de créditos o la utilización de otros sistemas de pago o liquidación".
Перевод Se añadió que se debía tener especial cuidado de asegurarse de que lapráctica de utilizar documentos electrónicos transferibles como medios de pago no quedase excluida del ámbito de aplicación.
Было также подчеркнуто, что следует проявлять особую осторожность, с тем чтобы недопустить исключения из сферы применения практики использования электронных передаваемых записей в качестве средств платежа.La Comisión tomó nota de que la CEMAC y la OHADA estaban modernizando sus legislaciones mercantiles, en particular en los campos de la insolvencia,las garantías y los medios de pago y de que, al igual que otras organizaciones regionales de integración jurídica, tenían el mandato de cooperar con la CNUDMI.
Комиссия приняла к сведению, что ЭВСЦА и ОУКПА проводят работу по модернизации коммерческого законодательства, в частности, в области несостоятельности,ценных бумаг и платежных средств и что они, так же как и другие юридические учреждения по региональной интеграции, имеют мандат на сотрудничество с ЮНСИТРАЛ.Según el artículo 3 de la mencionada Ley, los tribunales podrán confiscar mediante orden cualesquiera bienes importados o exportados o que se haya intentado importar oexportar en infracción del reglamento, así como los medios de pago o los valores que hayan sido utilizados en infracción del reglamento.
На основании раздела 3 вышеупомянутого Закона предметы, которые импортируются или экспортируются в нарушение постановлений или в отношении которых предпринимается попытка их импорта или экспорта,а также любые платежные средства или ценные бумаги, используемые в нарушение постановлений, могут быть конфискованы по распоряжению суда.En ese mismo sentido, el Gobierno ha integrado en el mecanismo represivo la penalización de la privación, entre cónyuges,de documentos indispensables para la vida cotidiana como los documentos de identidad, así como los medios de pago, los talonarios de cheques, las tarjetas de crédito o el numerario, con miras a ejercer un medio de presión particularmente eficaz(artículo 16 del proyecto).
Следуя той же логике, правительство включило в карательный механизм наказание за лишение супругами другдруга документов, необходимых в повседневной жизни, таких как удостоверения личности, а также платежные средства, чековые книжки, банковские карточки или бумажные деньги, с целью оказания особо эффективного давления( статья 16 проекта).Este delito, castigado con pena de ocho años de reclusión o superior, se define como aquél cuyo autor adquiere, importa, transporta,exporta o guarda en su posesión intencionalmente determinados objetos(entre ellos dinero o medios de pago), como materiales, vehículos de información, edificios o medios de transporte, evidentemente destinados a cometer ese delito.
Подобное преступление, которое карается тюремным заключением на срок не менее восьми лет, квалифицируется как преступление, в ходе которого его исполнитель преднамеренноприобретал, ввозил, перевозил, вывозил или обладал определенными предметами( включая деньги или платежные средства), такими, как различного рода материалы, носители информации, помещения или транспортные 
