Примеры использования Derechos de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, existen motivos de peso que justifican la regla yno hay razón para que tal prelación no sea aplicable a otros derechos de pago.
Таким образом, имеются солидные политические основания для такой нормы, и онне видит причин, почему они не должны распро- страняться на другие платежные права.Se consideró en general que las garantías reales constituidas sobre esos derechos de pago planteaban distintos problemas en ciertos respectos que exigían un tratamiento diferente.
Широкую поддержку получило мнение о том, что обеспечительные El derecho a la retención de la titularidad se hará extensivo al producto de bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo,pero no al producto de existencias que revistan la forma de los derechos de pago que se describen en la propuesta de nueva recomendación 197.
Posteriormente podrá analizar los derechos de pago que quedarán comprendidos en el ámbito del proyectode convención a fin de determinar si se puede o no formular esos derechos de forma general.
Затем она могла бы заняться правами на платеж, которые будут охватываться проектом конвенции, и определить, можно ли выработать общую формулировку этих прав.El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales)indicaba la posibilidad de mantener la exclusión aludiendo sencillamente a los derechos de pago dimanantes de la venta o del arriendo de bienes inmuebles.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) высказывает предположениео том, что цель исключения может быть достигнута просто путем ссылки Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
En lugar de debatir si todos estos derechos de pago son créditos comprendidos en la convención, podrían excluirse con un texto de precisión suficiente para resolver toda ambigüedad.
Вместо того чтобы спорить о том, все ли эти права на платеж являются дебиторской задолженностью, охваченной конвенцией, их все можно было бы исключить посредством формулировки, которая должна быть достаточно конкретной для устранения любой неопределенности.El Sr. STOUFFLET(Francia) concuerda con el observador de la Federación Bancaria Europea respecto de quees inconveniente incluir bajo el mismo encabezamiento los derechos de pago derivados de relaciones de depósitos bancarios y de sistemas de pago interbancarios.
Г-н СТУФФЛЕ( Франция) выражает согласие с наблюдателем от Европейской банковской федерации в том,что нежелательно включать под одним и тем же заголовком права на платеж Se sostuvo que deberían excluirse los derechos de pagos nacidos de contratos financieros, o en virtud de ellos, independientemente de que se rigieran o no por un acuerdo de compensación global por saldos netos.
Было указано, что права на выплату, возникающие по финансовым контрактам или вытекающие из них, должны быть исключены независимо от того, распространяются ли Al final del párrafo 30, debería suprimirse la nota de pie de página 9 yse deberían añadir las siguientes palabras:" en relación con la exclusión de las garantías y los derechos de pago nacidos en virtud de contratos financieros y operaciones con divisas, véase el párrafo 37"(véase A/CN.9/767, párr. 19 b).
В конце пункта 30 необходимо исключить сноску 9 идобавить следующие слова:" в отношении исключения ценных бумаг и прав на получение платежа, предусмотренных финансовыми договорами или валютными контрактами или вытекающих из них, см. пункт 37 ниже"( см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19( b)).Se señaló también que la Convención excluía únicamente los derechos de pago nacidos de contratos financieros o en virtud de ellos regidos por acuerdos de compensación global por saldos netos(apartado b) del párrafo 2 del artículo 4 y apartados k y l del artículo 5 de la Convención.
Было также отмечено, что из сферы действия Конвенции исключаются только те права на выплаты, возникающие по финансовым контрактам или вытекающие из них, которые регулируются соглашениями о взаимозачете( подпункт 2( b) статьи 4 и подпункты( k) и( l) статьи 5 Конвенции).El Sr. Bazinas(Secretaría) pide orientación sobre cuáles son las expectativas de la Secretaría a ese respecto.¿Deberedactar una recomendación que establezca que las garantías reales sobre derechos de pago dimanantes de un contrato financiero se perfeccionarán o se harán oponibles a terceros mediante el control o mediante el control y la inscripción registral?
Г-н Базинас( Секретариат) просит указаний относительно того, какие действия надлежит предпринять Секретариату. Следует ли емуподготовить рекомендацию о том, что обеспечи- тельные права в правах на выплату, возникающих из финансовых договоров, оформляются или приоб- ретают силу Los derechos de pago derivados de sistemas de pago interbancarios se examinarán conjuntamente con los incisos c e i. Por ello, la Comisión debe pasar a examinar la propuesta de exclusión, que figura en el inciso e, de los derechos de pago de un asegurador con arreglo a un contrato de seguro o de un reasegurador con arreglo a un contrato de reaseguro.
Права на платеж в рамках систем межбанковских расчетов будут рассматриваться в сочетании с подпунктами C и I. Поэтому Комиссии следует перейти к предложенному в подпункте Е исключению Al principio, se señaló que el proyecto de guía se aplicaba a esos derechos de pago contingentes nacidos de contratos financieros o en virtud de ellos del mismo modo en que se aplicaba a los bienes no materiales en general.
С самого начала было указано, что проект руководства применяется к правам на возможные выплаты, возникающим по финансовым контрактам или вытекающим из них, так же, как к нематериальным активам в целом.En particular, la prelación especial del vendedor de existencias que retiene la titularidad debería ser exigible mediante una subrogación real únicamente en otros bienes corporales y no en el producto de la enajenación de esasexistencias que adopte la forma de créditos por cobrar y otros derechos de pago(véase A/CN.9/631, recomendación 199, enfoque no unitario).
В частности, продавец инвентарных запасов, удерживающий правовой титул, должен иметь возможность требовать особого приоритета посредством фактической суброгации только в другое материальное имущество, а не в поступления от отчуждения этого имущества,которые приобретают форму дебиторской задолженности и других прав на получение платежа( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 199, неунитарный подход).Sin embargo, como la garantía en el producto se extendería a las deudas por cobrar y otros derechos de pago, no gozará de la prelación especial de una garantía real del pago de la adquisición, sino que tendría prelación con arreglo a las reglas generales aplicables a las garantías reales ordinarias.
Вместе с тем, поскольку Con respecto a la recomendación 199(enfoque unitario), se sugirió que por los mismos motivos por los que la prelación privilegiada para las garantías reales sobre existencias no se hacía extensiva a los créditos por cobrar,tampoco debería extenderse a otros derechos de pago, como los títulos negociables, los derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y los derechos al cobro en virtud de una promesa independiente.
В связи с рекомендацией 199( унитарный подход) было предложено, чтобы по тем же причинам, по которым суперприоритет обеспечительных Al mismo tiempo,se subrayó que la labor relativa a las garantías reales sobre derechos de pago nacidos de contratos financieros o en virtud de ellos debería dejarse para más adelante, pues las cuestiones pertinentes exigían un trabajo suplementario considerable y, de cualquier modo, no debería darse todavía más complejidad al proyecto de guía ni retrasarlo.
Se preocupa también de que una cesión surta efecto pese a la existencia de una cláusula de intransferibilidad, de si se preservarán los derechos de compensación entre las dos partes y de la forma en que el deudor quedará liberado de sus obligaciones; además,como los valores u otros derechos de pago con frecuencia se dan en garantía y se depositan en cuentas especializadas de depósito o de valores, la elección del derecho aplicable tal vez no sea apropiada.
Он также выражает опасения по поводу того, будет ли уступка действительной, несмотря Cuando se constituyen garantías reales sobre créditos por cobrar u otros derechos de pago, los ordenamientos normalmente establecen que la prelación se determinará en función de la fecha en que se haya inscrito una notificación en el registro general de garantías reales o, si se utiliza otro método para hacer oponible a terceros la garantía, la fecha en que sea efectiva esa oponibilidad.
Если обеспечительные En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, la prelación especial concedida a los financiadores de adquisiciones y a los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones no se debería hacer extensiva a elproducto de la enajenación representado en créditos por cobrar y otros derechos de pago, independientemente de la forma jurídica( garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación de financiación de adquisiciones.
Если государство придерживается неунитарного подхода, особый приоритет, предоставляемый лицам, финансирующим приобретение, и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение,не должен распространяться El Sr. SMITH(Estados Unidos de América),refiriéndose a la exclusión propuesta en el inciso C(los derechos de pago con arreglo a un acuerdo de compensación financiera), dice que los acuerdos de compensación global por saldos netos representan una relación global entre dos partes que han hecho numerosas transacciones; cuando esa relación se extingue, todos los créditos y débitos se combinan en una suma que una de las partes adeuda a la otra.
Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) в отношении исключения С( права на платеж En el enfoque unitario la complejidad de la tarea de determinar qué créditos por cobrar se derivan de la enajenación de bienes gravados con una garantía real del pago y la amplia utilización de créditos por cobrar como bienes originarios gravados con una garantía real separada, son razones convincentes para limitar la prelación especial concedida a las garantías del pago al producto de la enajenación queno esté representado por créditos por cobrar u otros derechos de pago(véase A/CN.9/631, recomendación 199, enfoque unitario).
При унитарном подходе сложность определения того, какая дебиторская задолженность возникает в результате отчуждения имущества, в отношении которого действует приобретательское обеспечительное Antes de pasar a exponer las recomendaciones correspondientes a los incisos A a D del apartado x ii del artículo 6,explica que cada inciso comenzará con el término" Créditos" o las palabras" Los derechos de pago", en función de si se opta por enumerar los derechos excluidos de la definición de" créditos" o por enunciar los créditos cuya cesión debe quedar excluida del ámbito de aplicación del proyecto de convención.
Прежде чем перейти к рекомендациям группы относительно подпунктов A- D проекта статьи 6 x ii, он отмечает, чтокаждый подпункт будет начинаться словами" дебиторская задолженность" или" права на платеж" в зависимости от того, будет ли решено перечислить La delegación del orador propone que los derechos de pago dimanantes de operaciones realizadas en un mercado regulado de futuros se excluyan de la Convención, puesto que los derechos de pago dimanantes de la venta de cosechas u otros productos agrícolas y de otros productos básicos se negocian con frecuencia en bolsas reguladas por gobiernos locales por conducto de intermediarios especiales autorizados por ellos.
Его делегация предлагает исключить из конвенции права на платеж, возникающие из сделок A fin de atender a esas observaciones, la Comisión, en su 40º período de sesiones, decidió:a excluir del proyecto de guía todas las garantías reales sobre derechos de pago nacidos o dimanantes de contratos financieros y operaciones con divisas; b iniciar trabajos acerca de las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual; c presentar un enfoque no unitario ampliado de la financiación de adquisiciones; d examinar las disposiciones de la Guía relativas al conflicto de leyes(véase A/62/17(Part I), párrs. 158 a 162).
Учитывая эти замечания, Комиссия El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) dice que pueden examinarsejuntos los puntos enunciados en los incisos B(los derechos de pago dimanantes de la venta, el arrendamiento o el préstamo de oro u otros metales preciosos) y H(los derechos de pago dimanantes de contratos de cambio de divisas) del apartado x ii del artículo 6, ya que el oro y demás metales preciosos se suelen tratar en los mercados de modo análogo que la moneda.
Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит,что категории в подпунктах В( права на платеж, возникающие из купли- продажи, ссуды или займа золота или других драгоценных металлов) и Н( права на платеж, возникающие из контрактов в отношении иностранной валюты) пункта x ii статьи 6 можно было бы рассматривать вместе, поскольку El Sr. COHEN(Estados Unidos de América)señala que su delegación propone excluir los derechos de giro o los derechos de pago con arreglo a una carta de crédito o garantía bancaria independiente porque esos créditos se hallan regulados por otros instrumentos internacionales y por normas conocidas, como las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios y las Reglas sobre Prácticas Internacionales en materia de Cartas de Crédito Contingente(ISP98).
Г-н КОЭН( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация предлагает исключить Si bien ciertas categorías de bienes inmateriales seexcluyen de la Guía(por ejemplo los valores bursátiles y los derechos de pago en virtud de contratos de financiación; véase la recomendación 4, párrafos c) y d, muchos otros tipos de bienes inmateriales sí quedan abarcados: en particular, los créditos por cobrar contractuales y extracontractuales, los derechos al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria y del producto de una promesa independiente(véase la recomendación 2, párrafo a).
Некоторые категории нематериальных активов исключены из Руководства( например,ценные бумаги и права платежа по финансовым контрактам; см. рекомендацию 4, подпункты с) и d, но в него включены многие другие виды нематериальных активов, а именно: договорная и недоговорная дебиторская задолженность, Lo que se cede es un derecho de pago materializado.
И уступке подлежит именно возникшее в результате право на платеж.En estos ordenamientos no hay una regla especial que rija la constitución ola oponibilidad de las garantías reales sobre el derecho de pago.
