Примеры использования Mecanismos de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evolución de los mecanismos de pago.
Эволюция платежных механизмов.Mecanismos de pago para los servicios ambientales, incluido el secuestro del carbono.
Разработка механизмов оплаты экологических услуг, включая улавливание углекислого газа;Se observó que los proyectos de APP podían combinar los dos mecanismos de pago.
Было отмечено,что проекты в области ПЧП могут сочетать оба эти механизма платежей.Los mecanismos de pago de los servicios ambientales ofrecen buenas oportunidades en ese sentido y en la actualidad están siendo desarrollados activamente en muchos países.
Особые возможности связываются с механизмами оплаты экологических услуг, которые в настоящее время активно разрабатываются во многих странах.Promover la aplicación de fórmulas novedosas de creación de mercados y mecanismos de pago para toda la gama de productos y servicios forestales;
Стимулирование новых подходов к созданию рынков и механизмов оплаты для всего спектра лесохозяйственной продукции и услуг;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Mecanismos de pago alternativos para los dispensadores de atención primaria(la remuneración del médico no se basará únicamente en el pago por servicios), y.
Альтернативных механизмов оплаты за первичные услуги медико-санитарной помощи(El Consejo examinó la cuestión de la prioridad de los pagos y los mecanismos de pago, ya que se acerca la segunda etapa de los pagos. .
Совет рассмотрел вопрос о приоритетности Hasta la fecha se han formado 105 policías nacionales encargados de velar por la seguridaddel proceso de inscripción, que se desplegarán una vez establecidos los mecanismos de pago.
В данный момент подготовку прошли 105 национальных полицейских по обеспечению безопасности процесса регистрации,и как только будет создан механизм выплаты жалования, они будут развернуты на местах.Entre 1992 y 1994 se empezaron a ensayar diferentes mecanismos de pago y planes de descentralización en cuatro distritos, en el marco de un proyecto del Banco Mundial.
В период между 1992 годом и1994 годом в четырех уездах были опробованы различные платежные механизмы и планы децентрализации, осуществленные в рамках проекта Всемирного банка.Un sistema multilateral y voluntariode pagos a partir de la dinamización y ampliación de las experiencias existentes en la región, incluyendo mecanismos de pagos en monedas nacionales.
Многосторонней добровольной системыNo obstante, es necesario diferenciar los mecanismos de pago, en los que generalmente intervienen varias partes,de los pagos en sí, que se efectúan únicamente entre dos partes.
Однако необходимо проводить различие между механизмами платежей, которые обычно осуществляются между несколькими сторонами, и фактическими El 1° de febrero de 2001 los miembros delComité asistieron a una reunión informativa de la Secretaría sobre los mecanismos de pago y la protección comercial en el marco de la cuenta ESB(53%).
Февраля 2001 года представительСекретариата кратко информировал членов Комитета о механизмах платежей и коммерческой защите в рамках счета 53 процентов( или ESB).Durante la segunda mitad de la etapa VI, los miembros del Comité siguieron debatiendo un documento preparado por la Oficina del Programa para el Iraq,relativo a los contratos que incluyen mecanismos de pago.
В течение второй половины этапа VI члены Комитета продолжали обсуждать документ, подготовленный Управлением Программы по Ираку в отношении контрактов,предусматривающих механизмы оплаты.El Grupo observa que los préstamos de finalidadconcreta que le han sido presentados son mecanismos de pago para las transacciones subyacentes(construcción, venta u otro suministro de bienes o servicios) y que, en cuanto tales, están íntimamente relacionados con ellas.
Группа отмечает, что находящиеся на ее рассмотрении целевые кредиты представляют собой механизмы оплаты базовых операций( строительных работ, продажи или иного предоставления товаров и услуг) и как таковые непосредственно связаны с ними.Reafirma que, cuando se disponga de los fondos, los pagos se efectuarán de conformidad con las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración respecto del orden de prelación de los pagos y los mecanismos de pago;
Вновь подтверждает, что El aumento de la recaudación de ingresos, los mecanismos de pago de beneficios no comerciales y las políticas forestales a largo plazo transparentes y consecuentes, que incluyan incentivos, deben formar parte de una estrategia financiera integral.
Увеличение сбора поступлений, создание платежных механизмов для нерыночных субсидий и наличие транспарентной и согласованной долгосрочной политики в отношении лесов, включая соответствующие стимулы,-- таковы элементы всеобъемлющей финансовой стратегии.El Consejo de Administración examinó varias cuestiones relativas a la tramitación y el pago de reclamaciones, incluida una solicitud de corrección presentada en virtud del artículo 41 de las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones yla cuestión de las prioridades en los pagos y los mecanismos de pago.
Совет управляющих обсудил ряд вопросов, касающихся обработки и El establecimiento, también en junio de 2003, por el Ministerio de Finanzas de un grupo de tareas encargado delpago de los sueldos debería contribuir a racionalizar los mecanismos de pago, luchar contra la corrupción, mejorar la tasa de permanencia en sus puestos de los funcionarios e infundir lealtad hacia el Gobierno central.
Создание-- также в июне 2003 года-- министерством финансов целевой группы по выплате заработной платы, как ожидается,упорядочит платежные механизмы, поможет бороться с коррупцией, уменьшит текучесть кадров среди гражданских служащих и поможет привить лояльность к центральному правительству.Eso marcaría un hito por los tres motivos siguientes: en primer lugar, la donación no provendría únicamente de donantes de países desarrollados; en segundo lugar, su estabilidad a lo largo del tiempo no dependería de contribuciones obligatorias, sino de la suma de un gran número de pequeñas donaciones; y en tercer lugar,el sistema se gestionaría a través de Internet y mecanismos de pago automático, lo cual prácticamente eliminaría los gastos de recaudación.
Это позволило бы добиться прорыва в трех отношениях: во-первых, пожертвованиями были бы охвачены не только доноры развитых стран; во-вторых, стабильность этого источника финансирования во времени базировалась бы не на обязательных взносах, а, скорее, на привлечении большого числа мелких пожертвований; в-третьих,управление системой осуществлялось бы с использованием Интернета и автоматических платежных механизмов, в результате чего расходы на сбор средств приближались бы к нулю.Se presta asistencia a las autoridades nacionales para establecer la Comisión de Seguimiento del Fondo Especial de Pensiones ycontrolar sus respectivos mecanismos de pago y los fondos relativos a los mecanismos de reintegración, mediante reuniones mensuales, entrevistas con las instituciones estatales y los beneficiarios y presentación de informes y prestación de asesoramiento con periodicidad mensual.
Оказание помощи национальным органам власти в организации Комиссии по контролю за деятельностью Специального пенсионного фонда иосуществлении контроля соответствующих механизмов выплат и расходования средств в рамках Ocho reuniones de los grupos especiales de expertos sobre: desarrollo de los recursos humanos para los servicios de apoyo al comercio; transporte y facilitación del comercio; cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico;seguros de créditos a la exportación; mecanismos de pago electrónico; comercio electrónico y aplicaciones del programa de los centros de comercio(programa informático elaborado por los centros de comercio); las repercusiones económicas del comercio electrónico y sus consecuencias para el desarrollo(2);
Восемь совещаний специальных групп экспертов по следующим вопросам: развитие людских ресурсов в сфере услуг, стимулирующих развитие торговли; содействие развитию транспорта и торговли; правовые вопросы, связанные с электронной торговлей; страхование экспортных кредитов;электронные механизмы выплат; электронная торговля и прикладные программы центров по вопросам торговли( программное обеспечение, разработанное центрами по вопросам торговли); экономические последствия электронной торговли и ее воздействие на развитие( 2);Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales Entre algunas de las necesidades citadas en los informes nacionales al Foro figuran las relativas a metodologías de valoración de los bosques,métodos de captura de rentas, mecanismos de pago por los servicios ambientales de los bosques, sistemas de bases de datos y técnicas de silvicultura y de ordenación de los bosques que hagan que aumente el valor económico de los recursos forestales sin poner en peligro sus beneficios ecológicos y sociales.
В число проблем, о которых говорилось в представленных на Форуме национальных докладах, входят проблемы, связанные с оценкой стоимости лесов,подходами к сбору арендной платы, механизмами выплат за экологические услуги лесоводства, системами баз данных и методами управления различными типами лесов, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов и в то же время не ведут к уменьшению приносимых ими экономических и социальных благ.Mecanismo de pago.
Механизм выплат.Orden de prelación de los pagos y mecanismo de pago.
Очередность Decisión relativa a un mecanismo de pago temporal adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las.
Решение о временном механизме выплат, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.El pago de indemnizaciones para saldar las reclamaciones pendientes se reanudará en 2016,de conformidad con el mecanismo de pago establecido en la decisión 267(2009) del Consejo de Administración.
Выплаты оставшейся компенсации возобновятся в 2016 году в соответствии в платежным механизмом, предусмотренным в решении 267( 2009) Совета управляющих.Aprobar una decisión sobre las revisiones del mecanismo de pago temporal como decisión del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.253(2005)).
Принять решение о корректировке временного механизма выплат в качестве решения Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 253( 2005));Este mecanismo de pagos se mantuvo hasta el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Подобный механизм оплаты существовал до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Para muchos desarrolladores, el objetivo de lograr un mecanismo de pagos más barato y más seguro ha suplantado la ambición de Bitcoin de sustituir al dólar.
Для многих разработчиков цель создания более дешевых и безопасных механизмов платежей стали важнее амбициозной цели биткойна- стать заменой доллару.El Consejo celebró nueve sesiones plenarias, en el curso de las cuales adoptó medidas sobre varios temas relacionados con la determinación yevaluación de las solicitudes de indemnización, el mecanismo de pago y la distribución de los pagos. .
Совет провел девять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов,касающихся определения и оценки исков, механизма платежей и распределения 
