ПОРЯДОК ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la forma de pago
• modalidades de pago

Примеры использования Порядок выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок выплаты суточных участников миссии.
Administración del pago de las dieta por misión.

Комиссия проанализировала порядок выплаты пособий.
La Junta examinó los procedimientos para el pago de prestaciones.

Порядок выплаты пособий по безработице устанавливается правительством.
El Gobierno fija la forma de pago de la prestación de desempleo.

Остается лишь разработать порядок выплаты компенсации( ежемесячного пособия).
Sólo falta elaborar el reglamento sobre indemnización(indemnización mensual).

Условия и порядок выплаты такой компенсации регулируются законом.
Las condiciones y la forma de dicho resarcimiento estarán reguladas por ley.

В настоящее время эти пособия являются недостаточными, и сейчас разрабатывается новый порядок выплаты и предусматривается повышение размера пособий.
En la actualidad esas prestaciones son insuficientes y se está formulando un nuevo procedimiento y un aumento de pago.

Порядок выплаты компенсации за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам 123.
Procedimientos para el reembolso por concepto de pérdidas y daños de equipo de propiedad del contingente.

Усовершенствовать порядок выплаты пособий на детей с учетом интересов социально слабых семей;
Mejorar el procedimiento de pago de las prestaciones por los hijos teniendo en cuenta los intereses de las familias en situación social más desventajosa;

Порядок выплаты взносов отличается в зависимости от района и того, кто оплачивает медицинскую страховку.
El pago de las contribuciones varía según la región y la persona que paga el seguro.

В июле 2000 года австралийское правительство упростило порядок выплаты семейных пособий, создав механизм налоговых льгот семьям( НЛС).
Prestaciones familiares 344. En julio de 2000, el Gobierno australiano simplificó las formas de pago de la asistencia familiar mediante la Desgravación familiar(FTB).

Порядок выплаты и размер этого пособия не зависят от пола работника. Пособие выплачивается в зависимости от стажа работы в размере:.
Las modalidades abono de esta asignación y su importe no dependen del sexo del trabajador, sino del número de años de trabajo;

В Боснии и Герцеговине, а также образованиях порядок выплаты стипендий учащимся на всех образовательных уровнях по-прежнему не регламентирован законодательством.
En Bosnia y Herzegovina, así como en las Entidades, el pago de becas a estudiantes de todos los niveles educacionales no ha sido aún regulado por ley.

Порядок выплаты социальных пособий и предоставления социальных услуг и другой помощи регулируется Законом о социальном обеспечении.
El pago de prestaciones sociales y el suministro de servicios sociales y otras formas de asistencia se rigen por la Ley de bienestar social.

Закон о государственной компенсации жертвам уголовных преступлений определяет порядок выплаты государством компенсации жертвам насильственных преступлений.
La Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos rige el procedimiento para el pago de indemnizaciones por parte del Estado a las víctimas de crímenes violentos.

Порядок выплаты вознаграждения группам защиты и внедрение этических стандартов в целях предотвращения практики раздела гонораров.
Modalidades de pago de honorarios a los equipos de la defensa e introducción de normas éticas para impedir el reparto de honorarios.

АСЕАН принимает к сведению порядок выплаты взносов крупнейшим вкладчиком в последнем квартале 1998 года и призывает последнего и далее следовать этому порядку..
La ASEAN toma nota de la modalidad de pagos seguida por el contribuyente principal en el último trimestre de 1998 y lo alienta a que siga actuando de ese modo.

В бюджетных и субсидируемых из бюджета организациях закон и подзаконные акты устанавливают обязательный порядок выплаты окладов.
En las organizaciones financiadas con cargo al presupuesto y subvencionadas, la ley y los reglamentos de aplicación establecen procedimientos obligatorios para el pago de los sueldos.

Отдельная глава Гражданского кодекса устанавливает порядок выплаты и взимания алиментов, освобождения от уплаты алиментов, прекращения алиментных обязательств.
En otro capítulo del Código Civil se determina el procedimiento que debe seguirse para pagar y cobrar las cantidades destinadas a sustento, y liberarse de estos pagos, y para el cese de la obligación de sustento.

Комиссия проанализировала порядок выплаты суточных участников миссии и отметила, что они представляют собой общую выплату организации, предназначенную для покрытия расходов персонала на жизнь.
La Comisión examinó las modalidades de pago de las dietas por misión y tomó nota de que representaban la contribución total de la organización al pago de los gastos de alojamiento y sustento del personal.

Трудовые договоры должны четко устанавливать срок действия договора, размер оплаты труда, содержание работы и ее продолжительность, регулировать вопросы охраны труда и его условия, порядок выплаты заработной платы и ответственность за нарушение условий трудового договора и другие положения".
Es preciso que en los contratos de trabajo se especifique claramente la duración, el monto de la remuneración, la descripción, el horario y las condiciones del trabajo, así como la protección laboral, la forma de pago del salario y las responsabilidades en caso de incumplimiento del contrato, entre otras cosas.

Этот надзорный орган ККООН установил критерии удовлетворимости претензий, правила и процедуры их обработки, руководящие принципы управления компенсационным фондом и его финансирования и порядок выплаты компенсаций.
Este órgano de supervisión de la Comisión estableció los criterios para la indemnizabilidad de las reclamaciones, las reglas y procedimientos para la tramitación de las reclamaciones, las directrices para la administración y financiación del fondo de indemnización y los procedimientos para el pago de las indemnizaciones.

Законом Украины" О занятости населения"( статья 2) определены условия предоставления статуса безработного гражданам, обратившимся в службу занятости( но не все ищущие работу желают регистрироваться), а статьями 26, 28 и 29 этого Закона определен порядок выплаты пособия по безработице гражданам, зарегистрированным в качестве безработных в государственной службе занятости.
La Ley de empleo de la población(art. 2) determina las condiciones que hay que reunir para tener estatuto de desempleados para las personas que han recurrido al servicio de empleo(aunque no todas las personas que buscan trabajo quieren inscribirse en el registro), y los artículos 26, 28 y 29 de esta ley determinan la forma de pago del subsidio de desempleo a las personas que se han inscrito como desempleados en el servicio estatal de empleo.

Вместе с тем при рассмотрении дела о расторжении брака суд, руководствуясь статьей 27 Семейного кодекса Туркменистана, обязательно выясняет у супругов, с кем из них будут проживать несовершеннолетние и нетрудоспособные совершеннолетние дети, порядок выплаты и размер средств на содержание несовершеннолетних и нетрудоспособных совершеннолетних детей либо нетрудоспособного супруга( супруги), наличие спора об имуществе.
Además, cuando un tribunal examina una causa de disolución de matrimonio, de conformidad con el artículo 27 del Código de Familia de Turkmenistán, debe especificar con cuál de los cónyuges vivirán los menores y los hijos adultos discapacitados, la forma de pago y el importe de la pensión para los menores y los hijos adultos discapacitados o el cónyuge discapacitado, así como posibles conflictos sobre bienes.

Такой порядок выплат не учитывает обязанностей и функций, которые судьи Апелляционного трибунала должны выполнять помимо рассмотрения дел.
Este régimen de remuneración no tiene en cuenta a funciones y responsabilidades que han de desempeñar los magistrados del Tribunal de Apelaciones además del enjuiciamiento de las causas.

Согласно постановлению правительства№ 318 от 23 декабря 1996 года об условиях и порядке выплаты государственных социальных пособий таким лицам предоставляется право на получение пособий по обеспечению прожиточного минимума на общих основаниях.
En virtud de la Disposición Gubernamental Nº 318, de 23 de diciembre de 1996 sobre el establecimiento de condiciones y procedimientos para el pago de los subsidios sociales del Estado, esas personas tienen derecho a recibir subsidios de subsistencia con arreglo a las mismas bases que otras.

Все заявки на бронирование будут обрабатываться в течение 72 часов после их получения, и не позднее этого срока Национальный организационный комитет будет сообщать код брони и подробную информацию относительно требований и порядка выплаты задатка.
Todas las reservas se tramitarán en el plazo de 72 horas desde que hayan sido recibidas y el Comité Organizador Nacional enviará un código de reserva en ese plazo, junto con los detalles sobre los requisitos y modalidad de pago de un depósito.

От 27 декабря 1993 года" О ставках и порядке выплаты авторского и другого вознаграждения за издание произведений науки, литературы и искусства, художественно- графические и фотографические работы для печати и материалы, передаваемые по телевидению и радио";
Nº 868 de 27 de diciembre de 1993, sobre las tarifas y la forma de pago de la remuneración de los autores y otras personas por la publicación de obras científicas, artísticas y literarias, obras fotográficas y gráficas artísticas en la prensa y materiales transmitidos y difundidos por radio y televisión;

Оперативные директивные указания, касающиеся суточных участников миссии, были совместно рассмотрены Управлением людских ресурсов и Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в целях упорядочения и уточнения порядка выплаты таких суточных.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz examinaron conjuntamente las directrices operacionales relativas a las dietas por misión para racionalizar y aclarar las modalidades de pago de esa clase de prestaciones.

Что касается компенсаторных убытков, то, как представляется, в пункте 3 вопрос о размере причитающейся суммы( вопрос, по определению, связанный с убытками, реально связанными с противоправным деянием) смешивается с вопросами порядка выплаты.
En cuanto a la indemnización compensatoria, en el párrafo 3 parece ser que no se distingue entre la cuestión de la cuantía debida(la cual, por definición, guarda relación con las pérdidas realmente dimanantes del correspondiente hecho ilícito) y la cuestión del modo de pago.

Поправка, опубликованная в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 138/ 2002, вступившая в силу 14 августа 2002 года, создала нормативную базу для изменения порядка выплаты пособий по болезни, а также разовых авансов в связи с отпусками по уходу в семейных хосписах в соответствии с Федеральным законом о пособиях по болезни.
La enmienda publicada en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 138/2002, que entró en vigor el 14 de agosto de 2002, sentó las bases legales para modificar las modalidades de pago de las prestaciones médicas y estableció un sistema de anticipos de una cantidad global en caso de licencia para cuidar a un familiar enfermo con arreglo a la Ley federal de prestaciones de salud.