Примеры использования Falsificación de moneda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falsificación de moneda estadounidense.
Подделка валюты Соединенных Штатов Америки.El acusado fue también condenado, por otro caso, a 2 años de prisión por falsificación de moneda.
Кроме того,по другому обвинению его приговорили к двум годам лишения свободы за подделку банкнот.Falsificación de moneda, incluido el euro;
Изготовление поддельных денег, в том числе евро;En marzo de 2005 se dio cuenta de cinco casos de falsificación de moneda, frente a tres incidentes en el mes de febrero.
В марте 2005 года поступило пять сообщений о случаях изготовления фальшивых денег по сравнению с тремя случаями в феврале.La falsificación de moneda, títulos de crédito, valores fiscales, sellos y valores correspondientes, o su emisión;
Подделка денежных знаков, кредитных карт, векселей, печатей и аналогичных ценностей или их эмиссия;Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Las cinco convenciones antes mencionadas contienen un mecanismo de extradición similar al que se establece en el Convenio sobre la falsificación de moneda.
Во всех пяти вышеупомянутых конвенциях предусмотрен механизм выдачи,сходный с закрепленным по Конвенции о фальшивомонетчестве.La Policía de Kosovo también llevóa cabo dos grandes operaciones contra la falsificación de moneda, durante las cuales fueron detenidas diez personas.
Косовская полиция такжепровела две крупные операции по борьбе с подделкой денежных знаков, в ходе которых были арестованы 10 человек.Falsificación de moneda, como se define en el Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda de 20 de abril de 1929;
Подделки денежных знаков, как она определена в Международной конвенции по борьбе с El 18 de diciembre, Khatuna Charaeva, nacida en 1965, residente del poblado de Akhalgori(dirección: calle Octomberi 8)fue arrestada por falsificación de moneda.
Декабря Хатуна Чараева( 1965 года рождения), жительница города Ахалгори( прописана по адресу: улица Октомбери, дом 8),была арестована за фальшивомонетничество.El mecanismo del Convenio sobre la falsificación de moneda distingue entre nacionales y no nacionales del Estado de que se trate.
Предусмотренный в Конвенции о фальшивомонетчестве механизм проводит различие между лицами, состоящими и не состоящими в гражданстве соответствующего государства.Las disposiciones relativas a los nacionales en esos tres instrumentosreproducen el artículo 8 del Convenio sobre la falsificación de moneda y solo incorporan cambios de escasa entidad.
Касающиеся собственных граждан положения этих трех конвенцийвоспроизводят статью 8 Конвенции о фальшивомонетчестве-- с привнесением лишь незначительных изменений.Al hacerse partes en el Convenio sobre la falsificación de moneda, algunos Estados formularon reservas a las disposiciones relativas al enjuiciamiento y la extradición.
Некоторые государства, став участниками Конвенции о фальшивомонетчестве, сделали оговорки к положениям, касающимся судебного преследования и выдачи.La investigación sobre sus actividades, que todavía se está realizando, se refiere a distintos delitos,que van desde el tráfico ilícito de armas y diamantes hasta la falsificación de moneda.
Расследование его деятельности, которое еще не закончено, проводится в связи с рядом уголовных преступлений--от контрабанды оружия и алмазов до подделки денег.Los incidentes relacionados con drogas, contrabando y falsificación de moneda fueron en aumento, mientras que hubo una reducción del número de armas ilegales encontradas.
Что число инцидентов, связанных с наркотиками, контрабандой и подделкой валюты, увеличилось, в то время как число случаев выявления незаконного оружия сократилось.Amnistía Internacional también indicó que la Ley de seguridad interior se aplicaba a actividades delictivas comola trata de seres humanos, la falsificación de moneda, de pasaportes y de documentos de identidad.
МА также отмечала использование ЗВБ в отношении таких видов преступной деятельности,как торговля людьми, подделка валюты, паспортов и удостоверений личности.Entre los ejemplos señalados figuraban la falsificación de moneda, pasaportes u otros documentos indispensables y los fraudes que afectaban a los sistemas nacionales de inmigración.
Приведенные примеры включали фальшивомонетничество, подделку паспортов и других важных документов и случаи мошенничества, которые затрагивают национальные иммиграционные системы.Las convenciones que se enumeran a continuación(en orden cronológico)contienen un mecanismo de castigo de los delincuentes para el que la Convención sobre la falsificación de moneda pareció servir de prototipo:.
Механизм наказания правонарушителей, прототипом которого послужила, судя по всему, Конвенция о фальшивомонетчестве, предусмотрен в следующих конвенциях( они перечисляются в хронологическом порядке):.El Convenio sobre la falsificación de moneda fue adoptado en una conferencia internacional celebrada en Ginebra del 9 al 20 de abril de 1929 bajo los auspicios de la Sociedad de las Naciones.
Конвенция о фальшивомонетчестве была принята на Международной конференции, проводившейся 9- 20 апреля 1929 года в Женеве под эгидой Лиги Наций.El texto del proyecto de convenio propuesto por el Comité Mixtocontenía además un artículo que disponía que el delito de falsificación de moneda no debía considerarse en general un delito político.
Текст проекта конвенции, предложенный Смешанным комитетом, содержал также статью,где предусматривалось, что преступление, выражающееся в подделке денежных знаков, обычно не рассматривается в качестве политического преступления.Aunque algunas de estas convenciones siguen muy de cerca las disposiciones del Convenio sobre la falsificación de moneda, todas presentan variaciones terminológicas, unas que parecen ser de carácter principalmente editorial y otras que modifican el contenido de las obligaciones contraídas por los Estados partes.
Притом что некоторые из этих конвенций тесно следуют положениям Конвенции о фальшивомонетчестве, все они содержат определенные терминологические отличия, одни из которых выглядят больше как отличия редакционного свойства, а другие изменяют существо обязательств, принимаемых государствами- участниками.Durante el mes pasado se informó de un total de 297 incidentes relacionados con municiones y artefactos explosivos no detonados, tenencia ilícita de armas, hallazgos de armas y municiones, estupefacientes,trata de seres humanos y falsificación de moneda.
В прошлом месяце имело место, по сообщениям, 297 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием, обнаружением оружия и боеприпасов, наркотиками,торговлей людьми и фальшивомонетничеством.La liberación provisional de los detenidos mayores de edad, excepto de quienes hayan cometido delitos de sangre,robo con agravantes, falsificación de moneda, tráfico de droga y malversación importante de fondos públicos;
Временное освобождение совершеннолетних заключенных, за исключением тех, кто совершил убийство, кражу при отягчающих обстоятельствах,занимался подделкой денежных знаков, распространением наркотиков или похитил государственные средства в особо крупном размере;Delitos que afecten directamente a los intereses de la Federación, como, por ejemplo, los delitos relacionados con la seguridad interna o externa,la falsificación de los sellos o registros oficiales de alguna autoridad federal o la falsificación de moneda.
Преступления, непосредственно затрагивающие интересы федерации, такие как преступления, относящиеся к ее внутренней и внешней безопасности,подделка официальных печатей или документов любого федерального органа власти или изготовление фальшивых денег;La legislación penal se aplica a los ciudadanos de la República Srpska que cometan en el extranjero algún otrodelito penal diferente de los delitos contra el Estado y falsificación de moneda, si son detenidos en el territorio de la República o extraditados a la República Srpska.
Уголовное законодательство Сербской Республики распространяется на гражданина Сербской Республики, который, находясь за границей,совершает какое-либо другое уголовное преступление помимо преступления против государства и фальшивомонетничества, если он находится на территории Сербской Республики или выдан ей.Durante el pasado mes se informó de un total de 238 incidentes(175 en diciembre) relacionados con municiones y artefactos explosivos no detonados, tenencia ilícita de armas, hallazgos de armas y municiones, estupefacientes,trata de seres humanos y falsificación de moneda.
В течение прошлого месяца в общей сложности было зарегистрировано 238 инцидентов( 175 в декабре), связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным хранением оружия, обнаружением тайников оружия и боеприпасов, наркотиками,торговлей людьми и фальшивой валютой.Por ejemplo, se informó de fraudes relativos a tarjetas de crédito, bienes inmuebles,mercados financieros y la falsificación de moneda, mientras que los cometidos en la minería y el comercio de minerales valiosos y en el comercio marítimo fueron comunicados sólo por los Estados con actividades comerciales legítimas considerables en esos ámbitos.
Например, мошеннические операции, связанные с кредитными картами, недвижимостью,финансовыми рынками и фальшивомонетничеством, фигурировали в ответах многих государств, в то время как о мошенничестве, предметом которого являются горнодобывающий сектор или торговля драгметаллами или морские перевозки, сообщили лишь те государства, в которых законная деятельность в данных областях осуществляется в широких масштабах.Durante el mes pasado se informó de un total de 408 incidentes relacionados con artefactos explosivos sin detonar, tenencia ilícita de armas, hallazgos de armas y municiones, trata de seres humanos,estupefacientes y falsificación de moneda.
В прошлом месяце имело место, по сообщениям, в общей сложности 408 инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, незаконным владением оружием, обнаружением оружия и боеприпасов, торговлей людьми,наркотиками и фальшивомонетничеством.No existen organismos especializados en Túnez sobre esas cuestiones, si bien se ha establecido un conjunto de servicios especializados en el Ministerio del Interior yDesarrollo Local a fin de luchar contra la falsificación de moneda, el tráfico de estupefacientes, el tráfico de órganos y el tráfico de seres humanos.
В Тунисе нет специализированных учреждений, занимающихся этими вопросами,но в министерстве внутренних дел и местного развития для борьбы с фальшивомонетничеством, наркоторговлей, торговлей органами людей и людьми была создана целая группа специализированных служб.En cuanto a las disposiciones sobre los extranjeros que hayan cometido un delito en un tercer Estado, tanto la Convención para la supresión del tráfico ilícito de drogas nocivas como el Convenio para la prevención y represión del terrorismo tienen una redacción muy similar a la quefigura en el artículo 9 del Convenio sobre la falsificación de moneda.
Что касается положений об иностранцах, совершивших правонарушение в третьем государстве, то и в Конвенции по борьбе с нелегальной торговлей сильнодействующими средствами, и в Конвенции о предупреждении терроризма и наказании за него восприняты формулировки, весьма близкие к той,которая обнаруживается в статье 9 Конвенции о фальшивомонетчестве.La India participa en todas las iniciativas importantes emprendidas a nivel mundial contra el terrorismo internacional yestá intentando intensificar la cooperación contra la financiación del terrorismo y la falsificación de moneda a través del desarrollo de la capacidad y el intercambio de información y mejores prácticas.
Индия принимает участие во всех крупных международных инициативах по борьбе с международным терроризмом истремится активизировать сотрудничество в борьбе с финансированием терроризма и фальшивыми деньгами посредством наращивания потенциала, обмена информацией и популяризации передовой практики.
