ВАЛЬЯДОЛИДЕ на Испанском - Испанский перевод

• valladolid

Примеры использования Вальядолиде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вальядолиде Тротуара.
Firmes Valladolid.

Я живу в Вальядолиде.
Vivo en Valladolid.

Международный кинофестиваль Вальядолиде.
Festival Internacional Cine Valladolid.

Энрике с семьей обосновался в Вальядолиде в 1851 году, но вскоре вынужден был вернуться во Францию.
La familia se estableció en Valladolid en 1851, pero pronto se vieron obligados a regresar a Francia.

В 1276 году Виоланта основала монастырь Сан- Пабло в Вальядолиде.
En 1276, Violante fundó el Convento de San Pablo en Valladolid.

Впоследствии его переводили в другие тюрьмы, находящиеся в Вальядолиде и Дароке( провинция Сарагоса).
Posteriormente, fue trasladado a Valladolid y Daroca(Zaragoza).

Боагодаря своим обширным знаниям он поступил в Королевскую академию географии и истории в Вальядолиде.
Por sus grandes conocimientos ingresó en la Real Academia de Geografía e Historia de Valladolid.

Родился в Вальядолиде 24 мая 1751 года[ 1][ 2] в аристократической семье с богатыми военными и придворными традициями.
Nació en Valladolid el 24 de mayo de 1751,[1][2] vástago de una familia aristocrática de tradición militar y cortesana.

Также, музей является Культурным Центром и домом американизма в Вальядолиде, центр изучения истории Америки колумбовской эпохи.
Además es la sede del Centro Cultural y Casa del Americanismo de Valladolid, un centro de investigación y estudio de la historia de la América colombina.

Среди прочего, на то, что действия сотрудника полиции были обусловлены требованиями законодательства об иностранцах, в соответствии с которыми полицейским было предписано проверять документы у иностранцев на железнодорожной станции в Вальядолиде.
Entre otros, que la actuación policial tuvo su origen en la aplicación del régimen de extranjería, conforme al cual los agentes policiales tenían órdenes de identificar a los extranjeros que hubiese en la estación de Valladolid.

Новая система уголовного судопроизводства начала функционировать 15 ноября 2011 года в Вальядолиде и Уме, а завершится процесс 1 сентября 2013 года в Мериде.
El nuevo sistema de justicia penal empezó a funcionar el 15 de noviembre de 2011 en Valladolid y Umán y terminará el 1° de septiembre de 2013 en Mérida.

Этот опыт год спустя перенял первый Всемирный саммит в Вашингтоне и другие встречи, такие как те, что состоялись в Кот- д' Ивуаре в 1999 году, Канаде в 2006, и" всюду я видела непрерывное развитие", сказала Ее Величество, чья связь с этим проектом принесла ей вчера титул" главы семьи", собранной в Вальядолиде" банкиром бедняков".
A esta experiencia le siguieron un año más tarde la primera Cumbre Mundial en Washington y otros encuentros como los celebrados en Costa de Marfil en 1999, Canadá 2006, y"en todos he podido constatar la continua evolución", explicó Su Majestad, cuyo vínculo con este proyecto le valió ayer el calificativo de la"cabeza de familia" congregada en Valladolid por parte del "baquero de los pobres".

После этого фильм был показан бельгийским и французским телевидением, а затем отобран для показа на фестивалях документальных фильмов в Нионе, Лейпциге, Париже, Нейбрандербурге, Мельбурне, Мюнхене, Сан- Себастьяне, Сан-Франциско, Вальядолиде, а также на фестивалях фильмов по правам человека в Страсбурге, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Posteriormente, la película fue transmitida por la televisión belga y francesa y luego seleccionada para participar en los festivales de cine documental de Nyon, Leipzig, París, Neubrandenburg, Melbourne, Munich, San Sebastián, San Francisco, Valladolid, y en los festivales de cine sobre los derechos humanos de Estrasburgo, Nueva York y Los Angeles.

Королева открыла вчера Пятый Всемирный саммит по микрокредитованию в Вальядолиде с убеждением, что" не существует сомнений", что подобные действия" совершенно необходимы", чтобы достичь целей тысячелетия, поставленных Организацией Объединенных Наций к 2015 году, и" особенно имея целью сокращение вдвое количества людей, живущих менее, чем на один доллар в день,- уровень, на котором зафиксирована" черта бедности".
La Reina inauguró ayer la V Cumbre Mundial del Microcrédito en Valladolid con el convencimiento de que"no hay duda" de que esté tipo de operaciones son"absolutamente indispensables" para alcanzar los Objetivos del Milenio establecidos por Naciones Unidas con horizonte 2015, y,"muy especialmente, en aquél que tiene como meta la reducción a la mitad del volumen de personas que viven con ingresos inferiores a un dolar diario, con en el que se fija el"umbral de pobreza".

Реал Вальядолид".
Real Valladolid Club de Fútbol.

Вальядолид Цветов.
Valladolid Flores.

Вальядолида Б».
Real Valladolid B.

Вальядолид, Испания.
Valladolid(España).

Вальядолид Закажите.
Valladolid pedido.

В тюрьмах Дароки и Вальядолида с ним обращались как с обычным заключенным.
El trato fue normal en Daroca y Valladolid.

Университета Вальядолида.
Universidad de Valladolid.

Университета Вальядолида.
La Universidad de Valladolid.

Филипп V оставил Мадрид 9 сентября и отправился в Вальядолид.
Felipe V abandonó Madrid el 9 de septiembre y se refugió en Valladolid.

Доклад на II международном конгрессе испанского языка( Вальядолид, 2001).
Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española(Valladolid, 2001).

Университетском Клиническом Госпитале Вальядолида.
Hospital Clínico Universitario Valladolid la.

Вторая, более сомнительная, была в Карпио( Вальядолид), где 23 ноября он победил генерала Келлермана.
Y una segunda, más dudosa, en Carpio(Valladolid), donde venció al general Kellermann el 23 de noviembre.

В Испании муниципалитеты Саламанка и Вальядолид оказывают финансовое содействие группам населения с низкими доходами, включая мигрантов, для целей аренды их домов.
En España, los ayuntamientos de Salamanca y Valladolid facilitan asistencia financiera a las poblaciones de ingresos bajos, incluidos migrantes, para sufragar los gastos de alquiler.

Октября 1996 года, когда автор сообщения находился в пенитенциарном учреждении в Вильянубле, Вальядолид, он направил в суд по надзору за пенитенциарными учреждениями Вальядолида жалобу с просьбой о прекращении применения к нему строгого режима содержания.
El 2 de octubre de 1996, cuando el autor se encontraba en el centro penitenciario de Villanubla, Valladolid, interpuso una denuncia ante el juzgado de vigilancia penitenciaria de Valladolid, con miras a que se le excluyera del régimen especial.

Первым из этого семейства был Хосе де Чурригера( 1665- 1725), который был известен как мастер проектирования ретабло и работал в разных соборах Саламанки, Мадрида, Вальядолида и других городов Испании.
El primero de los Churriguera fue José de Churriguera(1665-1725), quien se formó como ensamblador de retablos, elaborando algunos muy importantes para diversos templos de Salamanca, Madrid, Valladolid y otras ciudades españolas.

Ахау 8 Поп( 20 июля 1559)- Франсиско де Монтехо, его сын и племянник, завоевывают полуостров Юкатан и основывают Мериду и Вальядолид.
(11 ahau 8 pop), equivale al 1 de agosto de 1559, Francisco de Montejo, su hijo y sobrino han conquistado la península de Yucatán y han fundado Mérida y Valladolid.