РАЗМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cambio

Примеры использования Разменной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мне это уже служит разменной монетой.
En este momento me sirven como moneda de cambio.

Антон, я бы никогда не стала использовать вашу дочь в качестве разменной монеты.
Anton, nunca usaré a tu hija como una moneda de cambio.

Я не хотел, чтобы ты стал разменной монетой.
No quería que te convirtieras en daño colateral.

Мы не можем позволить невинному быть использованным в качестве разменной монеты.
No podemos permitir que un inocente sea usado como moneda de cambio.

Моя личная жизнь в руинах, и я был понижен от няньки до разменной монеты, поэтому ты прав, Артур.
Mi vida amorosa se desmorona y me han degradado de niñera a moneda de cambio, así que tienes razón, Arthur.

Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты.
Si surge una lucha de poder, el gran reactor Bushehr podría ser usado como una moneda de cambio.

Развитие не является и не должно стать<< разменной монетойgt;gt;.
El desarrollo no es, ni debe ser, una moneda de cambio.

Я видел то, чем она станет: разменной монетой, которая в один прекрасный день приведет ко мне королей, выпрашивающих милости.
Vi en que se convertirían… en una moneda de cambio para que un día los reyes vinieran a mí, solicitando favores.

Не хотите его использовать в качестве разменной монеты.
No quiere que le usen como moneda de cambio.

Права человека в этой провинции стали разменной монетой: сербам предлагают основные права человека в обмен на признание решения о будущем статусе провинции.
Los derechos humanos en la provincia se han convertido en moneda de cambio; se han ofrecido a los serbios los derechos humanos básicos a cambio de que acepten una solución sobre la situación futura de la provincia.

Но теперь у нас есть сокровище в качестве разменной монеты.
Pero ahora tenemos el tesoro como moneda de cambio.

Не нужно превращать права человека в орудие давления или, политизируя их до крайности, делать их своего рода разменной монетой, чтобы избежать критики или одержать победу, невзирая на то, какими могут быть последствия.
Los derechos humanos no deben tratarse como un instrumento de presión ni politizarse en exceso haciendo de ellos una especie de moneda de cambio para librarse de toda crítica o lograr algún objetivo, independientemente de las consecuencias.

Ма́рки- де́ньги- особый вид непочтовых марок, суррогаты денежного обращения, выполняющие функции разменной монеты в связи с ее недостатком.
Estampilla circulante es forma especial de estampillas, substituta de dinero circulante, que cumplía la función de cambio debido a la falta de dinero efectivo.

Другой-- более опасный путь-- может привести к миру пугающе нестабильному, в котором такое оружие станет разменной монетой в международных отношениях и в котором негосударственные субъекты получат средство для осуществления террористических акций с потенциально катастрофическими последствиями.
La otra, más peligrosa, nos puede llevar a un mundo de terrible inestabilidad, donde esas armas sean la moneda de cambio de las relaciones internacionales y los agentes no estatales obtengan los medios para cometer actos de terrorismo con consecuencias que pueden ser catastróficas.

Это выполнимые и важные обязательства, они не должны стать разменной монетой на переговорах о коалиции.
Estos compromisos importantes y alcanzables no deberían ser moneda de cambio en las negociaciones para formar la coalición.

Цель ведения сельского хозяйства, например, заключалась в основном в обеспечении поставок на приходящие суда, а рабы служили разменной монетой за импорт товаров.
El objetivo de la agricultura, por ejemplo, era esencialmente abastecer a los barcos que visitaban las islas, mientras que los esclavos eran moneda de cambio para la importación de mercancías.

По мнению Генерального секретаря, вызывает озабоченность тот факт, что международное сообщество попрежнему колеблется между твердой позицией, когда члены сообщества решительно выступают за сдерживание распространения вооружений и идут по пути переговоров, и более опасной позицией, когда оружие массового уничтожения становится разменной монетой на переговорах и в международных отношениях.
En opinión del Secretario General, es motivo de preocupación observar que la comunidad internacional continúe vacilando entre una posición firme, por medio de la cual los miembros de la comunidad se comprometerían resueltamente a controlar la proliferación de armas tomando el sendero de la negociación, y la posición más peligrosa por la cual las propias armas de destrucción en masa se convertirían en la moneda de cambio de las negociaciones y las relaciones internacionales.

Именно этого требуют международное право и соответствующие резолюции Совета Безопасности, и эти требования ни в коем случае не должны служить разменной монетой в процессе урегулирования конфликта.
Eso es lo que el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad exigen, y eso es lo que de ninguna manera puede utilizarse como moneda de cambio en el proceso de solución del conflicto.

Угрозы в отношении злоупотребления услугами Международного Суда и процедурой вынесения им консультативных заключений, нанесения им урона и их беззастенчивого политизирования терпеть нельзя, равно как нельзя допускать их использования в качестве разменной монеты для проталкивания экстремистских и беспринципных позиций.
No hay que permitir ni tolerar que las amenazas de ultrajar, dañar o politizar descaradamente a la Corte Internacional de Justicia y el procedimiento de opinión consultiva se utilicen como moneda de cambio para reivindicar posiciones extremas y carentes de principios.

Нет, зачем убивать разменную монету?
No,¿por qué matar a la moneda de cambio?

Он человек, а не разменная монета.
Él es un hombre, no una moneda de cambio.

Она из касты воинов и моя разменная монета.
Es uno de sus guerreros y mi más valiosa moneda de cambio.

Ты используешь жизнь этого парня, как разменную монету?
Se podría utilizar la vida de este hombre como moneda de cambio?

Использовать жизнь Теи как разменную монету, позволить людям умирать за безнадежное дело.
Usar la vida de Thea como moneda de cambio, dejar morir a la gente por una causa perdida.

Раскол между палестинцами превратил права и свободы в разменную монету, которую каждая сторона использует для оказания давления на другую сторону.
La división entre los palestinos ha dado lugar a que los derechos y libertades pasen a ser una moneda de cambio que utiliza cada parte para hacer presión sobre la otra.

Откуда ты можешь знать, что она не использует это, как разменную монету, чтобы договориться?
¿Cómo sabes que no usará eso como moneda de cambio para conseguir un trato mejor?

Права человека- это слишком серьезный вопрос, чтобы его использовать как разменную монету в геополитической игре или использовать для навязывания своей воли другим или свергать законные власти.
Los derechos humanos son un asunto demasiado serio como para convertirlos en moneda de cambio en un juego geopolítico o utilizarlos con el fin de imponer la propia voluntad sobre los demás o derrocar autoridades legítimas.

Кроме того, его делегация сожалеет, что в ходе переговоров, которые предшествовали разработке пересмотренного варианта проекта резолюции, некоторые делегации использовали аргумент включения ссылки на антисемитизм как разменную монету.
Su delegación deplora además que, durante las negociaciones que precedieron a la elaboración de la versión revisada del proyecto de resolución, algunas delegaciones se sirvieran de la inclusión de una referencia al antisemitismo como moneda de cambio.

Кроме того, необходимо напомнить, что, согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, на Армении лежит обязательство положить конец незаконной оккупации территорий Азербайджана и, следовательно, выполнение этого обязательства никак не может быть представлено в качестве компромисса и использоваться как разменная монета в ходе процесса урегулирования конфликта.
También es fundamental reiterar que Armenia está obligada en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a poner fin a su ocupación ilegal de los territorios de Azerbaiyán y, en consecuencia, la aplicación de esa obligación no puede presentarse en modo alguno como un compromiso, ni utilizarse como moneda de cambio en el proceso de solución del conflicto.