ПЕРЕСУ на Испанском - Испанский перевод

• pérez
• peres
• perez

Примеры использования Пересу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве компенсации Рабин предложил Пересу должность министра обороны в своем правительстве.
En compensación, Rabin dio a Peres el puesto de ministro de defensa de su gobierno.

Рабин был решительно настроен сам управлять мирным процессом, а Пересу отводил маргинальную роль.
Rabin estaba decidido a controlar él mismo el proceso de paz, y asignó a Peres una tarea marginal.

В 1995 году, когда я сидел в тюрьме, Ясиру Арафату, Шимону Пересу и Ицхаку Рабину была присуждена Нобелевская премия мира.
Yo estaba en prisión en 1995 cuando Yasser Arafat, Shimon Perez y Yitzak Rabin recibieron el Premio Nobel de la Paz.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Кубы Его Превосходительству г-ну Фелипе Пересу Роке.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Felipe Pérez Roque.

На этот раз он оставил портфель министра обороны себе, а Пересу поручил министерство иностранных дел.
Esta vez, se reservó la cartera de defensa y dio a Peres el ministerio de asuntos exteriores.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Кубы Его Превосходительству гну Фелипе Пересу Роке.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его превосходительству гну Фелипе Пересу Роке, министру иностранных дел Кубы.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Felipe Pérez Roque.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Кубы Его Превосходительству г-ну Фелипе Пересу Роке.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba.

И если политическое руководство страны не оправдывает эти ожидания, тогда лидеры, подобные Пересу, принимают на себя эту роль- и обретают славу.
Cuando la dirigencia política del país no satisface esa expectativa, un líder como Peres ocupa ese lugar y se lleva la gloria.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Кубы Его Превосходительству гну Льянио Гонсалесу Пересу.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Llanio González Pérez, Jefe de la delegación de Cuba.

Теперь я предоставляю слово Председателю этой Рабочей группы-- представителю Бразилии гну Карлосу Пересу, который представит доклад Рабочей группы II.
Tiene ahora la palabra el Presidente de dicho Grupo de Trabajo, Sr. Carlos Perez, del Brasil, para que presente el informe del Grupo de Trabajo II.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Кубы Его Превосходительству гну Фелипе Пересу Роке.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Кубы, министру иностранных дел гну Фелипе Пересу Роке, для представления проекта резолюции A/ 58/ L. 4.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. Felipe Pérez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores, que presentará el proyecto de resolución A/58/L.4.

Однако заместитель Рабина дал Пересу возможность провести неформальные переговоры с ООП в Осло, а затем- с согласия Рабина- Перес взял ответственность за эти переговоры и довел их до успешного завершения в августе 1993 года.
Pero el vice primer ministro de Rabin ofreció a Peres la oportunidad de conducir una serie de negociaciones informales con la OLP en Oslo; y con el consentimiento de Rabin, Peres asumió la responsabilidad de las conversaciones y las llevó a buen puerto en agosto de 1993.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают признательность Генеральному секретарю и его предшественнику г-ну Пересу де Куэльяру за их неустанные усилия по освобождению заложников.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su gratitud al Secretario General y a su predecesor, el Sr. Pérez de Cuéllar, por sus incansables esfuerzos en favor de la libertad de esos rehenes.

Моим первым шагом в интересах установления мира на посту Генерального секретаря стало подписание в Чапультепеке 16 января 1992 года Соглашения о мире в Сальвадоре, большая заслуга в достижении которого принадлежит моему уважаемому предшественнику на этом посту г-ну Пересу де Куэльяру.
Mi primera medida en pro de la paz en mi calidad de Secretario General fue la firma en Chapultepec, el 16 de enero de 1992, del Acuerdo de Paz sobre El Salvador, un gran logro de mi distinguido predecesor, el Sr. Pérez de Cuéllar.

Негодование арабских граждан Израиля по поводу убийств их собратьев за границей привело к бойкоту, который стоил Пересу нескольких тысяч голосов, которых ему не хватило для победы.
La ira de los ciudadanos árabes del norte de Israel por las muertes de sus hermanos más allá de la frontera condujo a un boicot que le costó a Peres los pocos miles de votos que necesitaba para triunfar.

В следующем месяце МГМГ оказала помощь группе гаитянских НПО, которая направила приглашение г-ну Адольфо Пересу Эскивелю, лауреату Нобелевской премии 1980 года, в сопровождении двух других аргентинских правозащитников посетить страну.
El mes siguiente, la MICIVIH prestó asistencia a un grupo de organizaciones no gubernamentales haitianas que habían invitado a Adolfo Pérez Esquivel, galardonado con el premio Nobel de la paz en 1980, a quien acompañaron otros dos dirigentes de organizaciones de derechos humanos de la Argentina.

Не могу упустить предоставившуюся мне возможность и не засвидетельствовать официально нашу искреннюю признательность бывшему Генеральному секретарю г-ну Хавьеру Пересу де Куэльяру и нынешнему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за их неустанные усилия.
No cumpliría con mi deber si no aprovechara esta oportunidad para dejar constancia de nuestro reconocimiento sincero por los esfuerzos incansables del ex Secretario General, el Sr. Javier Pérez de Cuéllar, y del actual Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali.

В январе 1998 года он дал своему служащему, г-ну Пересу Мунуэре, указание подготовить два формуляра, которые затем были использованы для прекращения действия трудового договора с гражданином Алжира Абделькадером Буджефной в то время, когда последний находился в Алжире в отпуске.
En enero de 1998 dio instrucciones a su empleado, el Sr. Pérez Munuera para que llenara dos formularios, que fueron luego utilizados para poner fin al contrato laboral del ciudadano argelino Abdelkader Boudjefna, mientras éste se encontraba de vacaciones en Argelia.

Студия" Ноах" благодарит израильское правительство за помощь, оказанную во время съемок. Особая благодарность премьер-министру Рабину, министру иностранных дел Алону, министру безопасности Пересу, и министру транспорта Яакоби, разрешившим использовать в фильме снимки из их личных архивов.
Noah Films desea expresar su gratitud al gobierno israelí y a sus ministros por su ayuda en la confección de esta película, especialmente al primer ministro Yitzhak Rabin, al ministro de asuntos exteriores Yigal Alon, al ministro de defensa Shimon Peres y al de transportes Gad Yakobi.

Хотя Пересу де Куэльяру в июне 1990 года удалось организовать встречу в Женеве, он не смог убедить стороны провести прямые переговоры, и в дальнейшем нерешенные вопросы, такие, как проблема идентификации, рассматривались на основе непрямых контактов.
Si bien el Sr. Pérez de Cuéllar logró organizar una reunión en Ginebra en junio de 1990, no pudo convencer a las partes de que celebraran negociaciones directas, por lo que en lo sucesivo las cuestiones insolutas, como el problema de la identificación, se examinaron sobre la base de contactos indirectos.

Норвегия искренне хотела бы присоединиться к тем, кто уже выразил свою признательность Генеральным секретарям Пересу де Куэльяру и Бутросу- Гали, а также их юрисконсультам и советникам за их замечательные усилия по организации и доведению до успешного завершения консультаций по Части ХI Конвенции.
Noruega desea asociarse plenamente con los que han expresado su gratitud a los Secretarios Generales, Sr. Pérez de Cuéllar y Sr. Boutros Boutros-Ghali, así como a sus Asesores Jurídicos y consejeros, por sus notables esfuerzos al organizar y llevar a una conclusión con éxito las consultas sobre la Parte XI de la Convención.

Поэтому мы весьма признательны Генеральному секретарю Хавьеру Пересу де Куэльяру за предпринятые в июле 1990 года своевременные шаги по обеспечению диалога между государствами в целях устранения конкретных трудностей, с которыми столкнулись некоторые государства в том, что касается Части ХI Конвенции и тех подходов, которые он предложил в целях урегулирования нерешенных вопросов.
Por eso agradecimos mucho al Secretario General Javier Pérez de Cuéllar cuando, en julio de 1990, adoptó la oportuna medida de promover el diálogo entre los Estados con miras a resolver las dificultades concretas que algunos Estados tenían con respecto a la Parte XI de la Convención, y por los enfoques que él sugirió para solucionar esas cuestiones pendientes.

В заключение мы хотели бы выразить признательность координаторам неофициальных консультаций по подготовке проектов резолюций по устойчивому рыболовству и морскому праву гже Холли Келер, послу Энрике Родригесу Валли- младшему и гну Карлосу Пересу, а также Директору Отдела по вопросам океана и морскому праву гну Вацлаву Микулке и его персоналу за квалифицированную помощь в работе над проектами.
Para concluir, quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a los coordinadores de las consultas oficiosas, la Sra. Holly Koehler, el Embajador Henrique Rodrigues Valle Junior y el Sr. Carlos Pérez, y al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Sr. Václav Mikulka, y su personal por el excelente trabajo que han efectuado en relación con los proyectos de resolución sobre la pesca sostenible y sobre el derecho del mar.

Выразить признательность наблюдателю от Организации Объединенных Наций г-ну Хулио Эредия Пересу за его участие в этом мероприятии и за его поддержку инициатив, направленных на обеспечение обмена опытом между полицейскими организациями, которые постоянно совершенствуют методы борьбы против международной преступности;
Agradecer la presencia del observador de la Organización de las Naciones Unidas, Sr. Julio Heredia Pérez, por su participación en este evento y su apoyo para promover iniciativas que posibiliten un intercambio entre instituciones policiales, que siempre están mejorando su lucha contra la delincuencia internacional.

Я хочу поблагодарить Центр по правам человека за помощь в организации этой Конференции и выразить особую признательность Комиссии и ее вспомогательным органам за их работу, выразить признательность бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Пересу де Куэльяру и ее нынешнему Генеральному секретарю за их усилия по организации этого важнейшего мероприятия, посвященного правам человека, за усилия по ликвидации нищеты и за то, что они посвятили всю свою жизнь защите прав человека.
Quiero agradecer al Centro de Derechos Humanos por su apoyo para la organización del evento, y expresar un reconocimiento especial a los esfuerzos de la Comisión y sus órganos subsidiarios, la labor del ex Secretario General, Sr. Pérez de Cuéllar, y del actual Secretario General para el logro de esta reunión cumbre por los derechos humanos, y la erradicación de la pobreza, y por toda una vida de compromiso con la defensa de los derechos humanos.

На данном этапе моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральным секретарям Хавьеру Пересу де Куэльяру и Бутросу Бутросу- Гали за их решимость добиться успеха и держаться до конца, проявленную ими в ходе сложных четырехлетних переговоров по Части XI. В докладе обозначены девять вопросов, представляющих значительные трудности для ряда государств.
A este respecto, consideramos que es justo expresar nuestro agradecimiento a los Secretarios Generales Javier Pérez de Cuéllar y Boutros Boutros-Ghali por su determinación de comprobar que las cosas se hicieran y controlar la situación durante los difíciles cuatro años de negociaciones sobre la Parte XI. El informe identificó nueve cuestiones que presentaban importantes dificultades para varios Estados.

Хавьер ПЕРЕС ДЕ КУЭЛЬЯР.
Javier Pérez de Cuéllar.