Примеры использования Vivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pakistán seguirá interesándose vivamente sobre este tema.
Exhorto, pues, vivamente a todos los Estados Miembros a que se sumen a este amplio consenso de apoyo.
Поэтому я искренне призываю все государства- члены присоединиться к широкому консенсусу в их поддержку.El Gobierno de Mauritania lo lamenta vivamente y siente inquietud ante esta deriva.
Мавританское правительство искренне сожалеет о таком обороте дел и обеспокоено таким сдвигом.Deplora vivamente las bajas civiles y la destrucción resultantes del asalto militar que sigue sufriendo Adén;
Выражает глубокое сожаление по поводу жертв среди гражданского населения и разрушений, вызванных продолжающимся обстрелом Адена;Ciertamente queda mucho por hacer y el Congo desea vivamente fortalecer su cooperación con el Comité.
Разумеется, еще предстоит проделать большую работу, и Конго намерено активно укреплять свое сотрудничество с Комитетом.
Люди также переводят
Ucrania está vivamente preocupada por el problema de la trata de mujeres y niños que afecta a los países de Europa Oriental.
Украина весьма обеспокоена проблемой торговли женщинами и детьми, с которой сталкиваются страны Восточной Европы.Junto con apoyar plenamente el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas,Suiza desea vivamente que las negociaciones concluyan de aquí a fin de mes.
Полностью поддерживая призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,Швейцария горячо желает, чтобы эти переговоры завершились до конца текущего месяца.El Japón espera vivamente que la CD llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo lo antes posible y empiece los debates sustantivos.
Япония твердо надеется, что КР как можно скорее согласует программу работы и начнет предметную дискуссию.La Comisión tomó nota con aprobación de queel Organismo mantiene su compromiso de llevar a cabo una reestructuración interna y apoyó vivamente los esfuerzos que ha desplegado a este respecto.
Комиссия с одобрением отметила сохраняющуюсяприверженность целям Агентства внутренней перестройки и искренне поддерживает Ваши усилия, прилагаемые в этом направлении.Deseo pues agradecerles vivamente que me hayan facilitado la tarea.
И мне хотелось бы горячо поблагодарить их за облегчение моей задачи.Recordó vivamente al campesino y las incomprensibles palabras en francés que pronunciara, y un escalofrío de horror le hizo estremecen.
Он живо вспомнил опять мужика и те непонятные французские слова, которые произносил этот мужик, и ужас пробежал холодом по его спине.Algunas delegaciones encomiaron vivamente la más estrecha relación entre los comités nacionales y la División.
Некоторые делегации весьма высоко оценили более действенные отношения партнерства между национальными комитетами и Отделом по сотрудничеству с частным сектором.Esperamos vivamente que los Estados dejen de lado los intereses nacionales a corto plazo en favor de los intereses de la humanidad en su conjunto.
Мы искренне надеемся, что государства возвысятся над краткосрочными национальными интересами и отдадут предпочтение обеспечению интересов человечества в целом.El orador señaló que los donantes están vivamente interesados en ver a los árboles desempeñar un papel central en la integración de diversos sectores.
Оратор отметил, что доноры весьма заинтересованы в том, чтобы леса заняли центральное место или играли главную роль в интеграции различных отраслей.Suiza desea vivamente que se apruebe un mandato de negociación, y considera que un grupo de trabajo debería negociar un instrumento jurídicamente vinculante.
Швейцария горячо желает принятия переговорного мандата и считает, что рабочая группа должна будет провести переговоры по юридически обязывающему инструменту.Para establecer asociaciones con empresas extranjeras, se recomienda vivamente a las empresas locales que cumplan las normas internacionales por lo que respecta a las calificaciones profesionales.
В целях установления партнерских отношений с иностранными компаниями активно поощряется соблюдение местными фирмами международных стандартов, касающихся профессиональной квалификации.Me preocupan vivamente los informes en que se mencionan millares de burundianos muertos desde el golpe de Estado del 25 de julio pasado.
Меня крайне беспокоят сообщения об убийстве тысяч бурундийцев за период после государственного переворота, совершенного 25 июля этого года.La Unión Europea se opone vivamente al establecimiento del sistema de cupos prescrito en el párrafo 3 de la parte dispositiva.
Европейский союз выступает решительно против создания системы квот, предусматриваемой в пункте 3 постановляющей части.Desearía darles vivamente las gracias y excusarme, al mismo tiempo: soy consciente de que han tenido en ocasiones dificultades para traducir mis palabras.
Мне хотелось бы горячо поблагодарить их и в то же время извиниться перед ними: я сознаю, что порой переводом моих выступлений я создавал для них трудности.En este sentido, el Níger espera vivamente que se dé un mayor impulso al afán de África por recuperar el control de su propio desarrollo.
В этой связи Нигер очень надеется на то, что стремление Африки стать застрельщиком своего собственного развития будет поощряться.Nos comprometemos vivamente a la plena aplicación y a la extensión indefinida e incondicional del Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares.
Мы решительно привержены полному выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочному и безусловному продлению.Estos países desean vivamente seguir disfrutando en el futuro del programa, pues responde a sus necesidades y esperanzas.
Эти страны весьма хотели бы продолжать пользоваться этой программой и в будущем, поскольку она отвечает их нуждам и ожиданиям.La Representante Especial está vivamente interesada en la cooperación de las misiones permanentes en Ginebra y de los coordinadores de los grupos regionales.
Специальный представитель рассчитывает на сотрудничество со стороны постоянных представительств в Женеве и координаторов региональных групп.La Unión Europea se congratula vivamente por la apertura de la sesión extraordinaria del parlamento federal de transición, que tuvo lugar el 26 de febrero en Baidoa.
Европейский союз с большим удовлетворением приветствует открытие чрезвычайной сессии Переходного федерального парламента в Байдоа 26 февраля.Hungría está vivamente interesada en asegurar la prórroga indefinida e incondicional del Tratado y está dispuesta a contribuir al logro de ese importante objetivo.
Венгрия искренне заинтересована в безоговорочном продлении Договора на неопределенный срок и готова внести свой вклад в достижение этой важной цели.El PRESIDENTE agradece vivamente a la delegación del Perú el que haya aceptado entablar un diálogo fructífero con el Comité y espera que ese diálogo continúe en el futuro.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит делегацию Перу за согласие вести с Комитетом плодотворный диалог, который, как он надеется, продолжится и в будущем.El Relator Especial desea agradecer vivamente a las autoridades indias su invitación y aprecia los esfuerzos realizados y la voluntad de cooperación manifestada durante toda la misión.
Специальный докладчик хотел бы горячо поблагодарить индийские власти за приглашение, за их усилия и готовность к сотрудничеству, которая была продемонстрирована в ходе его миссии.La EULEX ha alentado vivamente al establecimiento de una unidad de la Policía de Kosovo étnicamente mixta, que comenzaría a patrullar las zonas de Mitrovicë/Mitrovica Norte el 23 de enero de 2009.
ЕВЛЕКС активно способствовала созданию этнически смешанного подразделения Косовской полиции, которое 23 января 2009 года начало осуществлять патрулирование в северной части Митровицы.Esta inquietud se siente vivamente en los países avanzados, donde la mayor inseguridad económica ha ido acompañada de una desigualdad creciente y de una restricción de los fondos para servicios sociales.
Эта неудовлетворенность ярко проявляется в развитых странах, где усиление чувства экономической незащищенности увязывается с растущим неравенством и сокращением объемов социальной помощи.Al Relator Especial le preocupan vivamente los actos graves de intolerancia religiosa que afectan al conjunto de la sociedad argelina y que podrían tener repercusiones sobre el espacio mediterráneo en su conjunto.
Специальный докладчик весьма озабочен серьезными проявлениями религиозной нетерпимости, затрагивающими алжирское общество в его совокупности и способными оказать воздействие на весь район Средиземноморья.
