КРАСНОРЕЧИВО на Испанском - Испанский перевод

• elocuentemente
• claramente
• elocuente
• con elocuencia
• vívidamente
• de manera tan elocuente

Примеры использования Красноречиво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как красноречиво!
Pero rara vez más elocuente?

Как красноречиво, детектив.
Qué elocuente detective.

Так поэтично, так красноречиво.
Tan poético, tan revelador.

Это красноречиво подтверждается следующими выдержками из публикаций<< Викиликс>gt;.
Esto queda ampliamente corroborado por los siguientes pasajes de un informe de WikiLeaks.

Ваша честь, это очень красноречиво.
Señoría, eso es sofistería.

Ваш адвокат красноречиво утверждал, что суд должен дать вам право на освобождение в будущем.
Su abogado argumentó con elocuencia para que el tribunal lo habilitara a ser liberado algún día.

Я бы хотел научиться говорить красноречиво, но.
Ojalá hubiera podido hablar de forma más elocuente, pero.

На посту президента он убежденно и красноречиво отстаивал эти ценности.
Como Presidente, era un defensor comprometido y elocuente de esos valores.

Наш коллега из Китая говорил очень красноречиво.
Nuestro colega de China ha sido de lo más elocuente.

Обоснованность этого изменения уже была красноречиво изложена представителем Соединенных Штатов.
Las razones para ello han sido expuestas con elocuencia por el representante de los Estados Unidos.

Несколько выступлений прозвучало весьма красноречиво и убедительно.
Ya se han formulado varias declaraciones muy elocuentes y convincentes.

Эти цифры красноречиво свидетельствуют о потенциале расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
Estas cifras son una prueba elocuente de las posibilidades que existen para una mayor cooperación Sur-Sur.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уже красноречиво говорил о таких ситуациях.
El Secretario General de las Naciones Unidas se ha referido con elocuencia a esta situación.

Это красноречиво свидетельствует о потенциальных возможностях растущего сотрудничества по линии Юг- Юг.
Ello constituye una prueba elocuente de las posibilidades que existen para mejorar la cooperación Sur-Sur.

Г-жа СЕМАФУМУ( Уганда) говорит, что проблема беженцев красноречиво иллюстрирует степень глобальной взаимозависимости.
La Sra. SEMAFUMU(Uganda) dice que el problema de los refugiados demuestra claramente la magnitud de la interdependencia mundial.

Как красноречиво говорил Нельсон Мандела:" Лишь свободные люди способны вести переговоры; с заключенными не договариваются.
Como dijo de manera tan elocuente Nelson Mandela," Sólo los hombres libres pueden negociar; los presos no pueden celebrar contratos.

Поддержка израильским правительством такого расистского политика красноречиво говорит о его позиции в отношении палестинцев( в особенности) и арабов в целом.
El apoyo del Gobierno israelí a ese político racista dice mucho acerca de su opinión de los palestinos en particular y de los árabes en general.

Как красноречиво отметил один из африканских должностных лиц:« Вы потребовали, чтобы мы исправно платили долги, и мы платили.
Como ha declarado conmovedoramente un funcionario africano:“Ustedes exigieron que pagáramos fielmente nuestras deudas, y así lo hicimos.

Мавромматиса и Шмидта за проделанную ими огромную работу, которая красноречиво свидетельствует о важности последующих мер в связи с соображениями Комитета.
Mavrommati y Schmidt el enorme trabajo que han realizado, que demuestra claramente la importancia del procedimiento de seguimiento de los dictámenes del Comité.

И это красноречиво обсуждалось на TED Africa: вся помощь, которая была выделена, абсолютно провалилась в том, чтобы поставить Африку на ноги.
Y esto fue muy elocuentemente debatido en TED África: que toda la ayuda que se ha dado ha fallado completamente en levantar África.

О последствиях введения ограничений на строительство красноречиво свидетельствует рассказ главы одного из сельских советов, помещенный во вставке 1:.
El efecto de las restricciones a la construcción queda claramente de manifiesto en la reseña que aparece en el Recuadro 1, en que se presenta el relato de un jefe de consejo de aldea:.

Этот консенсус красноречиво и целостно сформулирован во Всемирной платформе действий, в разработку которой Африка внесла ощутимый вклад.
Ese consenso se expuso de manera elocuente y pormenorizada en la Plataforma de Acción Mundial, a cuya elaboración África contribuyó considerablemente.

Народ Фолклендских островов не желает менять британскую администрацию на аргентинскую, о чем красноречиво свидетельствуют результаты проводившихся в последние несколько десятилетий всеобщих выборов.
El pueblo de las Islas Falkland no desea reemplazar su administración británica por otra argentina, lo que se evidencia claramente en los resultados de las más recientes elecciones generales celebradas en los últimos decenios.

Он говорил красноречиво, открыто и откровенно о превратностях и переменах, с которыми сталкиваются зависимые от сырьевых ресурсов страны.
El Presidente ha hablado con elocuencia, abierta y francamente, sobre las vicisitudes y cambios que enfrentan los países que dependen de los productos básicos.

Это видение и пути его реализации были красноречиво выражены в докладе Комиссии по оружию массового уничтожения под председательством дра Ханса Бликса.
Esta visión y el camino hacia su materialización quedaron expresados de manera elocuente en el informe de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa, bajo la Presidencia del Sr. Hans Blix.

Об этом красноречиво свидетельствуют факты: по сравнению с 1991 годом общее количество запасов ядерного оружия сокращено в пять раз.
Eso ha sido demostrado de manera elocuente por los hechos siguientes: en comparación con 1991, la cantidad de arsenales nucleares se ha reducido a una quinta parte.

Результаты этого исследования красноречиво свидетельствуют о том, что предпринимательская деятельность женщин во многих отношениях отличается от предпринимательской деятельности мужчин и что существует необходимость в оказании дополнительной поддержки.
La investigación reveló con claridad que la capacidad empresarial de la mujer difiere en muchos aspectos de la del hombre y que se requería más apoyo.

Как красноречиво подчеркивал Генеральный секретарь в своей Повестке дня для мира, невозможно развитие без мира, равно как невозможен и мир без развития.
Como manifestara con elocuencia el Secretario General en“Un programa de paz”, no puede haber desarrollo sin paz, así como no puede haber paz sin desarrollo.

Наш опыт красноречиво продемонстрировал, что без улучшения уровня жизни и перспективы на будущее, которые могут поддержать надежду, демократия погибнет.
Nuestra experiencia ha demostrado fehacientemente que, sin mejores niveles de vida y una visión del futuro que permita nutrir esperanzas, la democracia se marchita.

В данном докладе красноречиво доказывается необходимость глобализации всеохватывающей, справедливой и равной для всех; тем самым этот доклад содействует международным усилиям по достижению действительно охватывающей всех и равноправной глобализации.
El informe defiende con elocuencia una globalización justa y equitativa para todos y contribuye a los esfuerzos internacionales en pro de una globalización integradora y equilibrada.