НЕДВУСМЫСЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• claramente
• inequívocamente
• expresamente
• explícitamente
• inequívoca
• sin ambigüedades
• clara
• explícita
• de manera
• inequívoco
• sin ambigüedad
• claro
• claras
• explícito

Примеры использования Недвусмысленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит недвусмысленно, взрывчатки нет.
Parece claro, sin explosivos.

Зелье прозрения и кольцо медиума говорят четко и недвусмысленно.
La supertónica y el anillo mediano claro y firme.

Именно это недвусмысленно делает данная резолюцияgt;gt;.
Esto es lo que hace, sin ambigüedad, esta resolución".

Обеспечить подготовку докладов, в которых должны быть четко и недвусмысленно отражены результаты деятельности УВКБ.
Elaborar informes en que se recojan de manera clara y directa los resultados alcanzados por el ACNUR.

Терроризм надо осудить, недвусмысленно и без каких-либо различий.
El terrorismo debe ser condenado sin equívocos y sin distinción.

Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.
Eso ha quedado demostrado con claridad tanto en Dinamarca como en Holanda.

Палестинское руководство недвусмысленно заявляло о том, что его целью является кровопролитие.
Los dirigentes palestinos declararon sin ambigüedad que su objetivo es el derramamiento de sangre.

Кроме того, мое правительство считает, что и Совет должен также недвусмысленно поддержать План действий Европейского союза.
Además, mi Gobierno opina que el Consejo debería dar también su apoyo inequívoco al Plan de Acción de la Unión Europea.

Государства- члены недвусмысленно и с долей тревоги заявили, что они движимы.
En términos claros y sombríos, los Estados Miembros se declararon.

И в этом смысле на вновь избранных депутатах Скупщины лежит особая ответственность. Они должны недвусмысленно и открыто отвергнуть насилие и терроризм.
En este caso también recaerá una responsabilidad específica sobre los miembros electos de la Asamblea, quienes deberán rechazar clara y abiertamente la violencia y el terrorismo.

Эта позиция недвусмысленно подтверждается в рамках Арабской мирной инициативы.
Esa posición se confirmó de manera inequívoca con la Iniciativa de Paz Árabe.

Международное сообщество должно четко и недвусмысленно отреагировать на милитаристскую политику Азербайджана.
La comunidad internacional tiene el deber de reaccionar claramente y sin ambigüedad alguna a la política militarista de Azerbaiyán.

Широта ваших обсуждений недвусмысленно свидетельствует о том, что у многообразия есть нечто органически созидательное.
La riqueza de los debates ha sido un claro signo de que la diversidad es intrínsecamente creativa.

Штаб-квартира Союза весьма точно и недвусмысленно определяется как" Женева"( Устав МСЭ, пункт 175).
La sede de la Unión se define de manera muy precisa y limitada como" Ginebra"(referencia numérica 175 de la Constitución de la OIT).

Здесь впервые недвусмысленно указывается на то, что все члены Организации признают, что членский состав Совета Безопасности должен быть расширен.
Aquí, por vez primera, se señala sin ambigüedades que los miembros de la Organización en su totalidad reconocen que el Consejo de Seguridad debería aumentar el número de sus miembros.

В статье 37 Конституции недвусмысленно подчеркивается принцип презумпции невиновности.
El artículo 37 de la Constitución destaca en forma explícita el principio de inocencia.

Оно вновь недвусмысленно подтвердило, что заявление о негативных гарантиях безопасности от 5 апреля 1995 года является однозначным изложением его общей политики.
Reafirmó sin ambigüedades que la declaración sobre garantías negativas de seguridad hecha el 5 de abril de 1995 seguía siendo una declaración inequívoca de su política general.

Высокая доля городов в ВВП стран недвусмысленно свидетельствует об экономическом значении городских районов.
El hecho de que esas ciudades aportan más al PIB de sus países es un claro indicio de la importancia económica de las zonas urbanas.

В этой связи мы надеемся, что предстоящая в следующем году Конференция по рассмотрению действия ДНЯО недвусмысленно призовет Израиль присоединиться к этому Договору.
En ese sentido, esperamos que en la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP se haga un llamamiento inequívoco a Israel para que suscriba el Tratado.

И необходимо, чтобы обзорный цикл 2010 недвусмысленно разобрал эту проблему, с тем чтобы сохранить целостность Договора.
Es necesario que el ciclo de examen de 2010 aborde esta cuestión sin ambigüedad con el fin de preservar la integridad del Tratado.

Оно недвусмысленно демонстрирует, как прочны узы между Америкой и Европой, когда дело касается сложных и непредсказуемых проблем безопасности нашей эпохи.
Es una clara demostración de la fortaleza del vínculo que une a Estados Unidos y Europa en la tarea de hacer frente a los complejos e impredecibles desafíos de seguridad de nuestro tiempo.

Для этого необходимо действовать открыто и недвусмысленно осуждать те небольшие группы, чье поведение может нанести вред правам человека.
Por eso, se necesitan iniciativas comunes y una denuncia clara de los pequeños grupos cuyo comportamiento puede redundar en detrimento de los derechos humanos.

Мы всегда недвусмысленно говорили о том, что разрабатываемый нами договор будет договором о запрещении ядерных испытаний, а не договором о запрещении ядерного оружия.
Siempre hemos afirmado sin ambigüedades que el tratado que estamos negociando sería una prohibición de los ensayos nucleares y no un tratado de prohibición de las armas nucleares.

Конвенция, очевидно, применима в полной мер и недвусмысленно к оккупированным палестинским территориям и, в частности, к восточной части Иерусалима.
Es evidente que este Convenio se aplica de manera plena y clara a los territorios palestinos ocupados, y especialmente a la parte oriental de la ciudad de Jerusalén.

Мы убеждены в том, что международное сообщество должно осудить палестинскую террористическую практику недвусмысленно, безоговорочно и без каких-либо лексических недоговоренностей.
Estamos persuadidos de que la comunidad internacional debe denunciar la práctica terrorista palestina sin ambigüedades, sin eufemismos y sin sucedáneos léxicos.

В этой резолюции государства- члены недвусмысленно признали Китайскую Народную Республику в качестве единственного представителя Китая в Организации Объединенных Наций.
Con dicha resolución, los Estados Miembros han reconocido sin ambigüedades a la República Popular China como única representante de China ante las Naciones Unidas.

В цели 8, направленной на формирование глобального партнерства в целях развития, недвусмысленно говорится о создании возможностей в области трудоустройства для молодых людей.
En el objetivo 8, que consiste en establecer una alianza mundial para el desarrollo, se hace una mención explícita de la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes.

Необходимо ясно и недвусмысленно определить элементы миростроительства и интегрировать их в мандаты миротворческой операции.
Deberían determinarse de manera clara y precisa los factores que intervinieran en el proceso de consolidación y hacerlos constar en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный докладчик рекомендует незамедлительно и недвусмысленно подтвердить, что международные обязательства Колумбии в области прав человека полностью соблюдаются.
La Relatora Especial recomienda una afirmación inmediata y explícita de la plena vigencia de las obligaciones internacionales en derechos humanos del Estado colombiano.

Правительство занимается также подготовкой всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, которое будет недвусмысленно охватывать такие категории, как половой, супружеский и родственный статус.
El Gobierno estaba preparando también amplias disposiciones legales para luchar contra la discriminación, en las que tendrían cabida explícita las categorías de sexo, estado civil y parental.