НЕДВУСМЫСЛЕННОЕ ОСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• condena inequívoca
• clara condena
• condenar inequívocamente

Примеры использования Недвусмысленное осуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным шагом вперед является наше недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
Una medida importante es nuestra condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Вновь подтверждая свое недвусмысленное осуждение всех актов, методов и практики терроризма как преступных и неоправданных, независимо от их мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались.
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo como actos criminales e injustificables, indistintamente de su motivación, en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que ocurran y quienquiera incurra en ellos.

Правительство Кувейта заявило, что оно неустанно выражает свою глубокую обеспокоенность и недвусмысленное осуждение всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия и ксенофобии, мотивированные расовыми причинами.
El Gobierno de Kuwait afirmó que de manera sistemática había expresado su profunda preocupación y condena inequívoca de todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia y xenofobia por motivos raciales.

Нашей целью является объяснить наше недвусмысленное осуждение торговли людьми и выразить нашу непримиримость по отношению к этому бедствию, которому должна быть объявлена война.
Lo que queremos es expresar nuestra inequívoca condena de la trata de personas y nuestro compromiso de librar la lucha necesaria para combatir este flagelo.

Я хотела бы просто сказать ему следующее: Франция без колебаний называет виновников или авторов той или иной дестабилизации в том или ином регионе мира; заявление, подготовленное по итогам совещания Группы 8 в Бирмингеме, содержало недвусмысленное осуждение индийских испытаний.
Deseo decirle sencillamente esto: Francia no duda en nombrar a los actores o a los protagonistas de una determinada desestabilización en una región del mundo; la declaración emitida a raíz de la reunión del G-8 en Birmingham condenó inequívocamente los ensayos indios.

Мы признательны международному сообществу за недвусмысленное осуждение государственного переворота-- этого кошмара, который мы переживали в течение нескольких дней в Венесуэле.
Ahora, agradecemos pues la inequívoca condena de la comunidad internacional a aquel golpe de Estado, a aquel horror que vivimos durante unos días en Venezuela.

Несмотря на недвусмысленное осуждение израильского правительства со стороны международного сообщества, оно упорно продолжает проводить в жизнь свою политику поселений- политику, в развитие которой включено и строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
A pesar de la clara condena de la comunidad internacional, la política de asentamientos que ha venido desarrollando el Gobierno de Israel se mantiene, incluyendo la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim.

Всемирной конференции следует подчеркнуть, что память о преступлениях и ошибках прошлого, где бы и когда бы они ни имели место, недвусмысленное осуждение связанных с ними трагедий и правдивое изложение истории являются важнейшими элементами для достижения международного примирения.
La Conferencia Mundial debería destacar que recordar los crímenes y ofensas del pasado, cuando quiera y dondequiera que hubieran tenido lugar, condenar inequívocamente sus tragedias y decir la verdad acerca de la historia son elementos indispensables para lograr la reconciliación internacional.

Несмотря на недвусмысленное осуждение со стороны международного сообщества, израильское правительство продолжает проводить политику незаконного создания поселений и депортаций, жестокого обращения и иного рода притеснений в отношении арабского населения.
A pesar de la clara condena de la comunidad internacional, la política de asentamientos ilegales que ha venido desarrollando el Gobierno de Israel se mantiene, como se mantienen también las deportaciones, maltratos y atropellos de todo tipo contra la población árabe.

Подчеркивает, что память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности;
Subraya que recordar los crímenes e injusticias del pasado, cuando quiera y dondequiera que ocurrieron, condenar inequívocamente las tragedias racistas y decir la verdad sobre la Historia son elementos esenciales para la reconciliación internacional y la creación de sociedades basadas en la justicia, la igualdad y la solidaridad;

Недвусмысленное осуждение правительством Судана данной практики во всех ее формах, где бы она ни происходила, и его приверженность цели ликвидации этой практики, где бы она ни проявлялась, свидетельствуют о серьезном намерении правительства выполнять свои международные обязательства.
La condena tajante del Gobierno del Sudán de este tipo de prácticas en todas sus formas y manifestaciones y en cualquier lugar, y su compromiso de eliminarlas cuando constare su existencia, demuestra la seriedad del Gobierno del Sudán en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

На состоявшемся в понедельник, 18 ноября, в Гаване митинге протеста, в котором приняли участие более 100 000 человек, кубинский народ продемонстрировал свое недвусмысленное осуждение этой новой акции против Кубы и показал, что он решительно выступает против всех актов терроризма, воздушного пиратства, против закона о регулировании эмиграции с Кубы и против блокады в отношении Кубы.
En un acto de protesta protagonizado por más de 100.000 personas el lunes 18 de noviembre en La Habana, el pueblo cubano demostró su clara condena de esta nueva acción contra Cuba y su firme oposición a todos los actos de terrorismo, la piratería aérea, la Ley de Ajuste Cubano y el bloqueo contra Cuba.

В связи с этим они вновь выразили тревогу и недвусмысленное осуждение Движением грубого и систематического нарушения прав человека и основных свобод, а также ситуаций, создающих серьезные препятствия их полному осуществлению, равно как и актов насилия и действий, которые представляют собой посягательство на их полное осуществление. 405.
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos y actividades de violencia que atentan contra su pleno disfrute;

Пункт 123: Всемирная конференция подчеркивает, что память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности.
Párr. 123: La Conferencia Mundial subraya que recordar los crímenes o injusticias del pasado, cuandoquiera y dondequiera que ocurrieron, condenar inequívocamente las tragedias racistas y decir la verdad sobre la historia son elementos esenciales para la reconciliación internacional y la creación de sociedades basadas en la justicia, la igualdad y la solidaridad.

В опубликованном 23 марта 2011 года докладе по Кипру Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью привела примеры случаев предполагаемых нападений на киприотов- турок и отметила заверения властей о том, что отдельные инциденты, совершаемые частными лицами, встретили безоговорочное и недвусмысленное осуждение со стороны политического руководства.
En su informe sobre Chipre de 23 de marzo de 2011 la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se refirió a los presuntos casos de ataques contra turcochipriotas y tomó nota de las garantías dadas por las autoridades acerca de que los incidentes aislados cometidos por algunos individuos habían sido condenados inequívocamente y sin reservas por los dirigentes políticos.

Можно ли утверждать, что проект документа о реформе Организации Объединенных Наций, представленный в вышеупомянутых проектах резолюций Генеральной Ассамблеи, был или не был принят консенсусом, принимая во внимание открытое и недвусмысленное осуждение его неправомерности и выражение явного несогласия в отношении этого документа со стороны Боливарианской Республики Венесуэла в соответствии с концепцией и доктриной Организации Объединенных Наций в отношении того, что в Генеральной Ассамблее означает консенсус;
Si es posible afirmar que el proyecto de documento sobre la reforma de las Naciones Unidas, presentado a través de los proyectos de resolución antes mencionados a la Asamblea General, fue o no aprobado por consenso, tomando en consideración la explícita e inequívoca condena de ilegalidad y expreso desacuerdo manifestado respecto a este por la República Bolivariana de Venezuela, de acuerdo al concepto y la doctrina de Naciones Unidas sobre lo que significa el consenso en la Asamblea General.

В отношении подобных действий международное сообщество должно занять сегодня решительную позицию, в особенности с учетом консультативного заключения Международного суда от 9 июля 2004 года и резолюции Генеральной Ассамблеи ES10/ 15 от 20 июля 2004 года, которые являют собой триумф мировой законности и содержат недвусмысленное осуждение возведения<< разделительной стены>gt; в нарушение принципов международного права.
La comunidad internacional, ante estos actos, debe hoy asumir una postura valiente, en particular tras la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, emitida el 9 de julio de 2004, y la resolución de la Asamblea General ES-10/15, de 20 de julio de 2004, que constituyen un triunfo de la legalidad internacional y una clara condena de la construcción de el muro de separación, que contraviene los principios de el derecho internacional.

Вновь подтверждая в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от его происхождения и мотивации в соответствии с общими принципами международного права, в частности положениями Устава Организации Объединенных Наций, конвенций и других международных документов; и осуждая также в соответствии с резолюцией 1624( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подстрекательство к террористическим актам;
Reafirmando, de conformidad con las resoluciones 1373(2001) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la condena clara al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera sea su origen y motivación, de acuerdo con los principios del derecho internacional general, en particular la Carta de las Naciones Unidas, los convenios y otros instrumentos internacionales; y, condenando asimismo, de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la incitación a cometer actos de terrorismo.

Вновь подтверждая в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций недвусмысленное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от его происхождения и мотивов в соответствии с общими принципами международного права, в частности положениями Устава Организации Объединенных Наций, международных конвенций и других документов; и осуждая также в соответствии с резолюцией 1624( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подстрекательство к совершению террористических актов.
Reafirmando, de conformidad con las resoluciones 1373(2001) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la condena clara al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sea su origen y motivación, de acuerdo con los principios del derecho internacional general, en particular la Carta de las Naciones Unidas, los convenios y otros instrumentos internacionales; y condenando asimismo la incitación a cometer actos de terrorismo, de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Эти ужасные акты насилия требуют недвусмысленного осуждения со стороны международного сообщества.
Estos trágicos actos de violencia exigen la condena inequívoca de la comunidad internacional.

Консультативное заключение само по себе является победой правосудия и недвусмысленным осуждением строительства этой стены, которое противоречит нормам международного права.
La opinión consultiva constituye en sí misma una victoria para la justicia y una condena expresa de la construcción del muro, que va en contra del derecho internacional.

И соответственно самое последнее испытание, равно как и предыдущее, подверглось недвусмысленному осуждению как со стороны премьер-министра Австралии, так и со стороны нашего министра иностранных дел.
En consecuencia, este último ensayo, como los anteriores, ha sido condenado inequívocamente tanto por el Primer Ministro como por el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia.

Мы предлагаем третьим сторонам выполнить их мандат путем обеспечения соблюдения всеми сторонами их обязательств и недвусмысленного осуждения этого нарушения вышеупомянутых соглашений.
Instamos a los terceros interesados a que cumplan su mandato asegurándose de que todas las partes respeten sus obligaciones y condenando de forma explícita esta violación de esos acuerdos.

Вновь заявляет о своем недвусмысленном осуждении всех актов, методов и практики терроризма как преступных и не подлежащих оправданию, независимо от их мотивов, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались.
Reafirma su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo por ser criminales e injustificables, cualquiera que sea su motivación, en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera se cometan y quienquiera que los cometa.

По мнению правительства Мали, действия этой группы заслуживают недвусмысленного осуждения со стороны международного сообщества, а с лицами, которые их совершили, необходимо вести решительную борьбу совместными усилиями.
A juicio del Gobierno de Malí, estos actos merecen una clara condena de la comunidad internacional, y sus autores deben ser combatidos en forma rigurosa, decidida y solidaria.

Малави хотела бы еще раз заявить о своем недвусмысленном осуждении терроризма, какие бы формы он ни принимал и какие бы причины ни выдвигались в оправдание террористических актов в различных частях планеты.
Malawi desea reiterar su inequívoca condena del terrorismo, bajo cualquiera de sus formas y sin importar la causa que se aduzca como justificación para cometerlo a través del mundo.

В то время как в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, делается большой акцент на вопросе о приемлемости некоторых защитных контртеррористических мер, пора подвергнуть более тщательному анализу и недвусмысленному осуждению те жестокие акты терроризма, которые обусловливают необходимость принятия таких мер.
En un momento en que el sistema de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones, se ha concentrado especialmente en la idoneidad de determinadas medidas defensivas contra el terrorismo, es hora de prestar mayor atención al terrorismo y de condenar claramente las atrocidades que hacen que tales medidas defensivas resulten necesarias.

Г-жа Фернандес де Гурменди( Аргентина)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы выразить удовлетворение аргентинского правительства в связи с принятием Генеральной Ассамблеей Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, что является решительным и самым недвусмысленным осуждением международного терроризма во всех его формах и проявлениях, которое когда-либо было выражено Генеральной Ассамблеей.
Sra. Fernández de Gurmendi(Argentina): Mi dele-gación desea expresar la satisfacción del Gobierno argentino por la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, que constituye la más firme e inequívoca condenación del terrorismo internacional, en todas sus formas y manifestaciones, jamás efectuada por esta Asamblea General.