НЕДВУСМЫСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inequívoco
• claro
• sin ambigüedades
• explícito
• inequívoca
• inequívocas
• clara

Примеры использования Недвусмысленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулировка статьи IV является эксплицитной и недвусмысленной.
La redacción del artículo IV es explícita e inequívoca.

Гарантия должна быть безусловной, недвусмысленной и необремененной.
La garantía debía ser incondicional, sin ambigüedades y sin cargas.

Что касается мин, то позиция моей страны является недвусмысленной.
Con respecto a las minas, la posición de mi país es inequívoca.

Такое нарочитое искажение нашей четкой и недвусмысленной позиции- неприемлемо.
Esta distorsión deliberada de nuestra posición, clara e inequívoca, es inaceptable.

Недвусмысленной целью предлагаемого законодательства является" усиление международных санкций" против Кубы.
El propósito manifiesto de esa ley es" reforzar las sanciones internacionales" contra Cuba.

Кроме того, переговоры должны быть честными и должны вести к заключению недвусмысленной и юридически обязательной договоренности.
Además, las negociaciones deben ser imparciales y dar lugar a un acuerdo claro y vinculante.

Подтверждение недвусмысленной приверженности ГОЯО достижению полной ликвидации ядерного оружия;
Renovación del compromiso inequívoco de las Potencias nucleares con el logro de la eliminación completa de las armas nucleares;

Пакистан, исходя из своей четкой и недвусмысленной позиции по ДЗПРМ, решил голосовать против этого пункта.
El Pakistán, de conformidad con su posición clara e inequívoca sobre ese Tratado, decidió votar en contra de ese párrafo.

Подтверждение недвусмысленной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, цели полной ликвидации ядерного оружия;
Reafirmación del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de esas armas;

Предусмотрены законом в ясной, недвусмысленной, точно сформулированной редакции и доступны для всех;
Toda restricción debe estar fijada por la ley, la cual tiene que ser clara, sin ambigüedades, redactada de forma precisa y accesible para todos;

Подтверждение недвусмысленной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, цели полной ликвидации ядерного оружия;
Reafirmar el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares con la meta de la eliminación completa de las armas nucleares;

Приверженность Бангладеш цели всеобщего и полного разоружения является недвусмысленной и проистекает из нашего конституционного обязательства.
El compromiso de Bangladesh con el objetivo del desarme general y completo es inequívoco y dimana de sus obligaciones constitucionales.

Подтверждение недвусмысленной приверженности всех государств, обладающих ядерным оружием, цели полной ликвидации ядерного оружия.
Reafirmación de la adhesión inequívoca de todos los Estados poseedores de armas nucleares al objetivo de la eliminación completa de esas armas.

В-третьих, НЕПАД не сможет преуспеть, без решительной и недвусмысленной поддержки международного сообщества.
Tercero, la NEPAD no puede tener éxito a menos que la comunidad internacional, de manera explícita y con acciones firmes, desempeñe su papel de apoyo a la NEPAD.

И наша позиция по этому вопросу является недвусмысленной: терроризм неприемлем ни при каких обстоятельствах, и мы все должны объединиться в борьбе с ним.
Nuestra posición es clarísima: el terrorismo es inaceptable en todas las circunstancias y todos debemos unirnos en su contra.

Однако для обеспечения успеха регионального сотрудничества приверженность стран- участников этой деятельности должна быть подлинной и недвусмысленной.
Sin embargo, para que la cooperación regional tenga éxito, los países participantes deben empeñarse en lograrla en forma creíble e inequívoca.

Поэтому Конференция заслуживает полной и недвусмысленной приверженности всех ее участников, а также правительств и народов, которые они представляют.
Por consiguiente, la Conferencia merece un compromiso inequívoco y sin reservas de los participantes y de los gobiernos y poblaciones que representan.

( ii) Опущение недвусмысленной ответственности применительно к пользователям МОПП за расчистку( или содержание) оружия после окончания активных военных действий.
Ii Omisión de la responsabilidad inequívoca de los usuarios de MDMA de retirar(o mantener) las armas tras el cese de las hostilidades activas.

Арабская позиция по вопросу строительства стены является четкой и недвусмысленной и неоднократно выражалась как в Генеральной Ассамблее, так и Совете Безопасности.
La posición árabe respecto a la construcción de ese muro es clara y explícita y se ha expresado en varias ocasiones, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.

Подтверждение недвусмысленной приверженности цели полной ликвидации ядерного оружия и необходимости выработки соответствующей согласованной рамочной основы;
Afirmar el compromiso inequívoco con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares y la necesidad de un marco acordado a tal efecto;

Указанная акция, предпринятая недавно правительством Израиля, в значительной мере ставит под угрозу проведение переговоров и является недвусмысленной попыткой предрешить их итог.
Estas medidas recientes adoptadas por el Gobierno de Israel ponen a las negociaciones en gran peligro y representan un claro intento de prejuzgar sobre su resultado.

Исходя из этой четкой и недвусмысленной формулировки Совета Безопасности, Миссия Международной конференции по бывшей Югославии пришла к следующему выводу:.
Este lenguaje claro y exento de ambigüedad del Consejo de Seguridad ha permitido a la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia llegar a la siguiente conclusión:.

Меры по адаптации и усилия по созданию потенциала противодействия изменению климата должны сочетаться с твердой и недвусмысленной приверженностью сокращению объемов выбросов в глобальном масштабе.
Las iniciativas de adaptación y fomento de la resiliencia al cambio climático deben combinarse con un compromiso firme e inequívoco de reducir las emisiones globales.

Получение безусловной, недвусмысленной и необремененной гарантии исполнения контракта, которая должна оставаться в силе до конца первого года технического обслуживания;
Obteniendo una garantía bancaria de cumplimiento que fuera incondicional, sin ambigüedades y sin cargas y tuviera validez hasta el final del período de mantenimiento de un año.

Я настоятельно призываю все государства активно поддержать этот проект как свидетельство их недвусмысленной приверженности правам человека и примату достоинства и целостности личности всех людей.
Insto a todos los Estados a que apoyen activamente este proyecto como una muestra de su compromiso inequívoco con los derechos humanos y con la primacía de la dignidad e integridad de todas las.

Возможно, благодаря этой недвусмысленной формулировке государства- участники не высказывали возражений против дел, в которых предметом сообщений являлась дискриминация со стороны частных лиц.
Quizá debido a este lenguaje explícito, los Estados Partes no han presentado objeciones en los casos en que el objeto de la comunicación era la discriminación practicada por particulares.

Моя делегация считает отсутствие в преамбуле текста договора провозглашения твердой и недвусмысленной приверженности ядерному разоружению и полной ликвидации всего ядерного оружия весьма серьезным недостатком.
Mi delegación considera que el hecho de no declarar un firme y claro compromiso de desarme nuclear y de la eliminación total de todas las armas nucleares en el preámbulo del texto del tratado es un defecto grave.

Единодушие имеет непреходящее значение для постоянной недвусмысленной поддержки Организацией Объединенных Наций хода выполнения Конвенции и для обеспечения того, чтобы ОЗХО успешно справлялась со своими задачами в будущем.
La unanimidad es crucial para procurar el continuo apoyo inequívoco de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención y asegurar que la Organización puede enfrentar los desafíos futuros.

Я также призываю новое правительство Ливана, возглавляемое премьер-министром Микати, заявить о своей недвусмысленной приверженности полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и всех международных обязательств Ливана и предпринять необходимые шаги в этом направлении.
También exhorto al nuevo Gobierno del Líbano encabezado por el Primer Ministro Mikati a que manifieste su compromiso inequívoco con la aplicación plena de la resolución 1701(2006) y con todas las obligaciones internacionales del Líbano, y a que adopte las medidas necesarias al respecto.

Министр иностранных дел Рангин Дадфар Спанта подчеркнул важность доведения до населения четкой и недвусмысленной идеи о том, что международное сообщество будет и впредь придерживаться своего курса в Афганистане, поскольку слухи о противном подпитывают атмосферу отсутствия безопасности.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Ragin Dâdfar Spantâ, destacó la importancia de transmitir a la población el mensaje claro e inequívoco de que la comunidad internacional permanecería firme en el Afganistán, ya que los rumores en sentido contrario alimentaban la inseguridad.