НЕДВУСМЫСЛЕННО на Чешском - Чешский перевод

• jednoznačně
• výslovně

Примеры использования Недвусмысленно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было недвусмысленно.
Tak to je neprůstřelný.

Очень недвусмысленное послание.
To je… velmi jasná zpráva.

Я отверг ее недвусмысленно.
Jednoznačně jsem ji odmítl.

Сколько раз я недвусмысленно говрил" Оставьте Ершана в покое"?
Kolikrát jsem vám výslovně řekl, ať Ershona necháte být?

Именно это Хант недвусмысленно запретил.
Tuhle věc Hunt výslovně zakázal.

Ваш отец недвусмысленно обрисовал ситуацию вы с ней порвете, или он ее разорит.
Váš otec vám to určitě řekl velmi jasně- buď se rozejdete, nebo ji zničí.

Я объяснил это ей недвусмысленно.
Vysvětlil jsem jí to velmi srozumitelně.

Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.
Nout Wellink z holandské centrální banky výslovně řekl, že jednou, až ECB dozraje, bude větší otevřenost nezbytná.

Я работал со многими делами об убийствах, терпеливо выжидая днями, когда я смогу недвусмысленно воскликнуть, дворецкий сделал это.
Dělal jsem na spoustě případů, a trpělivě čekal na den kdy budu moct jednoznačně zvolat: Byl to sluha.

Должна ли я напомнить, что доктрина Морган Хилла недвусмысленно гласит, что спорт- еще не весь образовательный процесс?
Musím vám připomínat, že filozofie Morgan Hill jasně stanoví, že akademie má větší důležitost než atletika?

Быстрая и успешная война при сильной и недвусмысленной поддержке ООН предлагает самый большой шанс избежать огромных негативных экономических последствий.
Největší šanci vyhnout se obrovským negativním ekonomickým dopadům má rychlá a úspěšná válka, kterou neochvějně a výslovně podpoří OSN.

Но только теперь, после войны, правосудие- преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации.
Nástupnické justici je však až teď, po válce, kladeno za cíl, aby vypilovala a ujednotila poselství delegitimace a změny režimu.

Более того, МВФ недвусмысленно рекомендует более медленную бюджетную консолидацию для Испании в своем докладе 2012 года о Перспективах развития мировой экономики.
MMF dokonce ve svém Světovém ekonomickém výhledu pro rok 2012 výslovně doporučil pomalejší fiskální konsolidaci v případě Španělska.

Основным критерием для« Хамас» и других должно быть недвусмысленное обязательство отказаться от вооруженного насилия в процессе преследования политических целей.
Nejdůležitější bariérou pro Hamás a ostatní by měl být jasný závazek zříci se ozbrojeného násilí ve snaze dosáhnout politických cílů.

Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.

Принятые в 1948 году Конституции обоих корейских государств недвусмысленно провозглашали, что целью каждого из двух правительств является распространение своей власти на всю территорию страны.
Ústavy obou států, přijaté v roce 1948 jednoznačně prohlašovaly za cíl rozšíření své moci na celém území země.

Но европейский опыт переговоров дает повод сомневаться в такой возможности, поскольку Иран по-прежнему недвусмысленно заявляет о том, что никогда не откажется от своей программы ядерного топливного цикла.
Vyjednávací zkušenost Evropy však vyvolává o této vyhlídce pochybnosti, neboť Írán dál jednoznačně tvrdí, že se svého programu jaderného palivového cyklu nikdy nevzdá.

Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non( непременным условием) для существования двух государств.
Obamova administrativa se musí chopit iniciativy a trvat na tom, aby Netanjahu jednoznačně podpořil izraelské stažení z okupovaných území- nezbytnou podmínku řešení dvou států.

Поскольку, как недвусмысленно предупредила Межправительственная комиссия по климатическим изменениям ООН, если выбросы не снизятся до 2015 года, а начнут снижаться только потом( а общая тенденция такова, что объемы выбросов увеличиваются), то мы достигнем точки невозврата.
Vždyť jak výslovně varoval Mezivládní panel OSN ke změně klimatu, pokud emise do roku 2015 nepůjdou dolů a nebudou pak už jen ubývat( přičemž dnes je celkovým trendem jejich růst), překročíme hranici, za níž už nebude návratu.

История социального регулирования в промышленных странах Запада недвусмысленно говорит о том, что систематическое организованное давление на работодателя необходимо для того, чтобы вдохнуть жизнь в права, заключенные в сводах законов.
Dějiny sociální regulace na průmyslovém Západě mluví jednoznačně: bez systematického, organizovaného tlaku na pracovišti nebudou práva zakotvená ve smlouvách nikdy probuzena k životu.

Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.
Není divu, že Nelson Mandela, který se mi svěřil, že Gándhí byl pro něj„ vždy obrovským zdrojem inspirace“, výslovně odmítl nenásilí jako neúčinnou zbraň v boji Jihoafričanů proti apartheidu.

Кроме того, Израиль никогда не проводил испытания ядерного оружия и недвусмысленно принял нормативы Группы ядерных поставщиков( ГЯП), которые стремятся ограничить распространение посредством контроля ядерного экспорта.
Izrael navíc nikdy žádnou jadernou zbraň netestoval a jednoznačně přijal pravidla Skupiny jaderných dodavatelů( NSG), která se snaží omezit šíření jaderných zbraní prostřednictvím kontroly jaderných exportů.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн.
Jednalo se o jednoznačné struktury, geologické struktury.

Если бы выбирал я, то недвусмысленные гениталии, но.
Kdyby bylo po mém, tak jednoznačné genitálie, ale.

Это соответствие было недвусмысленным.
Ta shoda byla jednoznačná.

Я всегда отвечаю на французском языке, но с недвусмысленным акцентом Романьи:.
Vždycky jsem odpovědět, ve francouzštině, ale s nezaměnitelným přízvukem Romagna:.

Однако эти недвусмысленные примеры быстро теряются на фоне целого ряда сомнительных и спорных случаев, таких как опасения Израиля относительно ядерного реактора Осирак в Ираке в 1981 году.
Tyto jasné příklady ovšem brzy začnou přecházet v neurčitou a rozporuplnou škálu případů, jakým byl třeba strach Izraele z iráckého atomového reaktoru Osirak v roce 1981.

Их вердикт был недвусмысленным: мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков.
Jejich soud byl jasný: muslimové klesli hluboko pod úroveň, kterou od nich žádá jejich náboženství, a zůstali daleko pozadu za úspěchy svých předků.

Однако выводы комиссии недвусмысленны: она“ считает, что Турция в достаточной степени соответствует политическим критериям, и рекомендует открыть переговоры о вступлении этой страны”.
Závěry komise byly nicméně jasné: komise„ má za to, že Turecko dostatečně splňuje politická kritéria, a doporučuje, aby byla zahájena přístupová jednání“.

Вступление Турции в ЕС дало бы недвусмысленный ответ на этот вопрос, и этот ответ был бы особенно ясно услышан в исламском мире.
Vstup Turecka do unie by dal pádnou odpověď, již by bylo obzvlášť zřetelně slyšet v islámském světě.