НЕДВУСМЫСЛЕННО ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce explícitamente
• reconoce claramente

Примеры использования Недвусмысленно признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 2 недвусмысленно признается увязанность обоих документов.
En el artículo 2 se reconoce explícitamente la coherencia entre los dos documentos.

Совещание Группы экспертов отметило также, что недвусмысленно признается право на жилье в конституциях очень многих стран всех регионов мира.
El Grupo de Expertos señaló asimismo que un número significativo de constituciones nacionales de todas las regiones del mundo reconocen explícitamente el derecho a la vivienda.

Это требование недвусмысленно признается в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Dicha necesidad se reconoce claramente en el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Авторы указывают, что противоправный характер постановлений об экспроприации недвусмысленно признается в преамбуле к нормативному акту 1989 года, которым был отменен указ 1974 года.
Los autores señalan que el carácter abusivo de la medida de confiscación queda reconocido explícitamente en el preámbulo de la Ley de 1989 por la que se deroga el Decreto de 1974.

В соглашениях недвусмысленно признается право трудящихся- мигрантов свободно переводить в страну происхождения свои личные доходы и сбережения и, в частности, средства, необходимые для содержания их семей.
Los convenios reconocen explícitamente el derecho de los trabajadores migrantes a transferir libremente a su país de origen sus ingresos y ahorros personales, en particular los fondos necesarios para el sustento de sus familiares.

Мы знаем, что существуют десятки международных и национальных соглашений и конституционных положений, в которых недвусмысленно признается важность равенства женщин и мужчин во всех сферах деятельности.
Lo que sabemos es que existen numerosos acuerdos nacionales e internacionales y declaraciones constitucionales que reconocen claramente la importancia de la igualdad de la mujer en todas las esferas de actuación.

В Программе действий недвусмысленно признается, что главную ответственность за развитие несут сами государства и что принятие соответствующей экономической, социальной и экологической политики является основой устойчивого развития.
El plan de ejecución reconoce claramente que la principal responsabilidad del desarrollo corresponde a los propios Estados y que la adopción de políticas económicas, sociales y ambientales adecuadas es la base del desarrollo sostenible.

Этот орган оказал помощь правительству в обновлении его национальной молодежной политики, в которой недвусмысленно признается роль неправительственных молодежных организаций в качестве партнеров в процессе развития.
Este órgano ha ayudado al Gobierno a poner al día su Política Nacional para los Jóvenes, que reconoce claramente el aporte de las organizaciones no gubernamentales juveniles como copartícipes en el desarrollo.

Так, например, многие поколения коренных народов накопили целостные традиционные научные знания об их земле, природных ресурсах и окружающей среде, что недвусмысленно признается в главе 26 Повестки дня на XXI век.
Los pueblos indígenas, por ejemplo, han desarrollado durante muchas generaciones un conocimiento científico tradicional e integral de sus tierras, recursos naturales y medio ambiente, reconocido expresamente en el capítulo 26 del Programa 21.

В Заключительном документе десятой специальной сессии недвусмысленно признается важность<< договоренностей, без принуждения достигнутых государствами, расположенными в соответствующих зонах>gt;( резолюция S10/ 2, пункт 33).
En el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones se reconoce sin ambigüedades la necesidad de contar con arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trata(resolución S-10/2, párr. 33).

Однако, хотя в Уставе недвусмысленно признается неотъемлемое право государств на самооборону в случае вооруженного нападения на них, в нем не упоминается о действиях государств, предпринимаемых в порядке самообороны в связи с предполагаемым нападением на них.
Sin embargo, aunque en la Carta se reconoce explícitamente el derecho inmanente a la legítima defensa en caso de ataque armado, en ella no se hace mención a la adopción de medidas de legítima defensa en caso de un ataque previsible.

На своей шестнадцатой сессии, проходившей с 29 ноября по 10 декабря 2010 года в Канкуне, Мексика, Конференция сторон приняла<< Канкунские рамки для адаптации>gt;, в которых недвусмысленно признается существование вызванного климатом перемещения населения.
En su 16º período de sesiones, celebrado en Cancún(México) del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010, la Conferencia de las Partes aprobó el Marco de Adaptación de Cancún, que reconoce expresamente el desplazamiento inducido por el clima.

В Соглашении об осуществлении санитарных и фитосанитарных мер недвусмысленно признается право правительств принимать меры в целях охраны здоровья людей, животных и растений, однако, когда такие меры выливаются в торговые ограничения, они должны приниматься лишь постольку, поскольку это диктуют интересы охраны здоровья, и на основе научных принципов и данных.
El Acuerdo sobre MSF reconoce explícitamente el derecho de los gobiernos a adoptar medidas para proteger la salud de las personas y los animales y para preservar los vegetales, pero cuando ello da lugar a restricciones del comercio, sólo se deben adoptar en el grado necesario para la protección sanitaria, sobre la base de principios y datos científicos.

Одним из разрабатываемых документов, имеющих важное значение в этой связи, является проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 1994/ 45 Подкомиссии, приложение), в статьях 10, 12, 20, 27 и 30 которого недвусмысленно признается принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.
El proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(resolución 1994/45, anexo, de la Subcomisión) es un importante documento en curso de preparación que reconoce explícitamente el principio de consentimiento previo fundamentado y dado libremente en sus artículos 10, 12, 20, 27 y 30.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия важными механизмами, дополняющими этот Договор, в статье VII которого недвусмысленно признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
Para los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las zonas libres de armas nucleares son un importante instrumento complementario del Tratado, cuyo artículo VII reconoce explícitamente el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.

Принцип недопустимости принудительного возвращения недвусмысленно признается в пункте 1 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев и в статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также в статье 16 недавно принятой Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
El principio de la no devolución se reconoce explícitamente en el párrafo 1 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y el artículo 16 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, recientemente aprobada.

В статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и в различных положениях параллельных региональных договоров, в которых идет речь о стандартах справедливого судебного разбирательства, недвусмысленно признается право на публичное слушание и предусматривается, что любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным.
En el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en diversas disposiciones semejantes de tratados regionales relativas a las normas sobre un juicio imparcial se reconoce expresamente el derecho a una audiencia pública y se dispone que toda sentencia en materia penal o contenciosa ha de ser pública.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что в итоговом документе недвусмысленно признается та позитивная роль, которую свобода мнений и их свободное выражение могут сыграть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( пункт 54) и что они представляют собой одну из главных основ демократического и плюралистического общества( пункт 58).
El Relator Especial acoge con satisfacción el hecho de que el documento final reconozca claramente el papel positivo que la libertad de opinión y de expresión puede desempeñar en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(párr. 54) y que constituye uno de los fundamentos esenciales de una sociedad democrática y pluralista(párr. 58).

Оратор напоминает членам Комитета, что в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, который был ратифицирован многими европейскими странами, недвусмысленно признается право стран на вынесение смертных приговоров за самые тяжкие преступления, приводимых в исполнение на основании окончательного приговора, вынесенного компетентным судом, и в соответствии с международно признанными гарантиями.
Recuerda a la Comisión que el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que ha sido ratificado por muchos países europeos, reconoce explícitamente el derecho de los países a imponer la pena de muerte por los más graves delitos, en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal competente y de conformidad con salvaguardas que sean reconocidas universalmente.

В связи с этим в докладе Генерального секретаря недвусмысленно признается важность мобилизации внутренних ресурсов для сокращения бедности, содействия экономическому росту, развития институционального потенциала и людских ресурсов, а также для достижения большей прозрачности и гибкости внутреннего финансового управления- условий, которые способствуют привлечению прямых иностранных инвестиций.
En este sentido, en el informe del Secretario General se reconoce claramente la importancia de la movilización de recursos internos para reducir la pobreza, estimular el crecimiento económico, fomentar la capacidad institucional y humana y lograr una mayor transparencia y flexibilidad de la gestión financiera interna, condiciones que facilitan la captación de inversiones extranjeras directas.

Предложение о включении пункта, касающегося обсуждения так называемого представительства Тайваня в нашей Организации, противоречит резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей, а именно исторической резолюции 2758( XXVI), представляющей собой окончательное и справедливое политическое, правовое и процедурное решение, в котором недвусмысленно признается, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.
La propuesta de la inclusión de un punto para discutir la supuesta representación de Taiwán en los trabajos de nuestra Organización no se corresponde con las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, en particular la histórica resolución 2758(XXVI), que dio una solución justa y definitiva en términos políticos, jurídicos y de procedimientos al reconocer, explícitamente, a los representantes del Gobierno de la República Popular China como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas.

В части II Закона, в которой речь идет о ведении переговоров, недвусмысленно признается процедура ведения коллективных переговоров и имеется несколько положений о коллективных договорах, которые отличаются от положений об индивидуальных договорах( например, в отношении сроков истечения коллективных трудовых договоров, видов коллективных трудовых договоров, а также положения о новых работниках).
La parte II de la ley, relativa a la negociación, reconocía de forma explícita la negociación colectiva y contenía varias disposiciones sobre los convenios colectivos que diferían de las de los contratos individuales(por ejemplo, respecto de la expiración de los convenios colectivos de trabajo y sus diferentes tipos así como respecto de los nuevos trabajadores).

В программе нашего правительства недвусмысленно признаются резолюции Совета Европейского союза, в соответствии с которыми к 2010 году на цели сотрудничества в области развития будет предоставлено, 56 процента от валового национального дохода.
El programa de nuestro Gobierno reconoce explícitamente las resoluciones del Consejo de la Unión Europea, en virtud de las cuales el 0,56% del ingreso nacional bruto debe destinarse a la cooperación para el desarrollo para el año 2010.

Даже в том случае, если женщины- мигранты недвусмысленно признаются в качестве иждивенцев мужчин- мигрантов, часто они лишены возможности работать и не имеют доступа к государственной помощи.
Las mujeres migrantes, si han sido admitidas explícitamente como familiares a cargo de hombres migrantes, suelen tener prohibido el ejercicio de una actividad económica o el acceso a la asistencia pública.

Я призываю власти Митровицы и политических лидеров в Приштине проявлять полное уважение и дать гарантии того, что отныне неприкосновенность помещений МООНК на всей территории Косово будет недвусмысленно признаваться и соблюдаться.
Hago un llamamiento a las autoridades de Mitrovica y a los líderes políticos de Pristina para que demuestren pleno respeto y ofrezcan garantías de que la inviolabilidad de los locales de la UNMIK en Kosovo será claramente reconocida y observada en lo sucesivo.

В пункте 2 статьи 11 Конституции недвусмысленно признаются равные права как для мужчин, так и женщин:"… в ходе применения общеправовых положений не должно проводиться никакой дискриминации в отношении любого гражданина на основании его вероисповедания, расовой, кастовой и племенной принадлежности, идейных убеждений или по признаку пола".
El párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución reconoce explícitamente la igualdad de derechos tanto para los hombres como para las mujeres:" No se hará discriminación contra ningún ciudadano por motivos de religión, raza, sexo, casta, tribu o convicción ideológica".

Пересмотра любой программы благого управления на предмет того, чтобы в руководящих принципах участия гражданского общества недвусмысленно признавалось, что меньшинства являются важнейшей частью гражданского общества, участие которого должно активно поощряться; в рамках любой программы благого управления должны рассматриваться вопросы представленности меньшинств в политических, судебных и публичных институтах государства;
Revisar todo programa de buen gobierno para cerciorarse de que en las directrices sobre la participación de la sociedad civil se reconozca explícitamente que los grupos minoritarios son una parte vital de la sociedad civil cuya participación debe procurarse activamente; todo programa en materia de buen gobierno debe ocuparse de las cuestiones relativas a la representación de las minorías en las instituciones políticas, judiciales y públicas del Estado;

В тех странах, где признается право на образование, зачастую недвусмысленно предусматривается исключение неграждан.
Allí donde se reconoce el derecho a la educación, a menudo se excluye explícitamente a los no ciudadanos.

В Конституции страны оратора недвусмысленно закрепляется право на жизнь, что также признается в ее обязательствах в соответствии с международным правом.
La Constitución de su país consagra de manera inequívoca el derecho a la vida, que también se reconoce en sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

В разделе этой программы, посвященном энергетике, недвусмысленным образом признается необходимость оказания содействия усилиям по проведению исследований, касающихся возобновляемых источников энергии, и по их освоению и использованию на международном и национальном уровнях.
En la sección del plan relativa a la energía se reconoce expresamente la necesidad de promover las actividades de investigación, desarrollo y utilización de técnicas de energía renovables en los planos internacional y nacional.