ПРЯМО ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer expresamente
• reconocer explícitamente
• reconozca expresamente

Примеры использования Прямо признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, придется прямо признать, что отстаивание национальных интересов- это то, ради чего избирают политиков.
También requerirá un reconocimiento sincero de que a los políticos se los elige para que persigan el interés nacional.

Автор просит, чтобы Комитет потребовал у государства прямо признать факт нарушения статей 2, 7 и 17 Пакта.
La autora pide que el Comité solicite al Estado Parte que reconozca explícitamente la existencia de violaciones de los artículos 2, 7 y 17 del Pacto.

Прямо признать, что Комитету по экономическим, социальным и культурным правам отводится важная роль в осуществлении последующих мероприятий в связи со Встречей на высшем уровне;
Reconocer explícitamente que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tiene un papel importante que desempeñar en el seguimiento de la Cumbre.

Комитет настоятельно призывает государство- участник прямо признать право на забастовку в его допустимых пределах в законодательстве Нидерландов.
El Comité insta al Estado parte a que reconozca expresamente el derecho de huelga, con sus límites permisibles, en la legislación de los Países Bajos.

В-пятых, нужно прямо признать право государств отказывать в доступе к объектам и сооружениям, которые явно не имеют отношения к" основным" обязательствам по ДВЗИ.
Quinto: Debe reconocerse expresamente el derecho de los Estados a negar el acceso a las instalaciones y estructuras que probadamente no guarden relación con las obligaciones" básicas" del TPCE.

Израилю и другим колеблющимся странам настало время прямо признать неизбежность осуществления права палестинского народа на самоопределение.
Era ya hora de que Israel y otros países vacilantes reconocieran expresamente que el ejercicio del derecho del pueblo palestino a la libre determinación era un hecho inevitable.

Далее было предложено прямо признать в пункте 2 право сторон на заслушивание компетентным органом по вопросу об образовании третейского суда( см. пункт 76 выше).
Se propuso también que en el párrafo 2 se reconociera expresamente el derecho de todas las partes a ser escuchadas por la autoridad nominadora sobre la cuestión de la constitución del tribunal arbitral(véase el párrafo 76 supra).

Стремление внести ясность в данный аспект законодательства побудило целый ряд стран прямо признать за поставщиками сертификационных услуг право на ограничение своей ответственности.
Por deseo de aclarar ese punto jurídico, cierto número de países han reconocido expresamente el derecho de los prestadores de servicios de certificación de limitar su responsabilidad.

Так, например, Комитет всегда рекомендует государствам- участникам прямо признать преимущественную силу Конвенцию по отношению к национальному законодательству, с тем чтобы предупредить возможность возникновения коллизии между их правовыми нормами в будущем.
Por ejemplo, el Comité siempre recomienda a los Estados partes que reconozcan explícitamente la primacía de la Convención sobre la legislación nacional, con el fin de prevenir posibles conflictos entre ambas en el futuro.

Необходимо прямо признать, что 30 лет активной борьбы против расизма и расовой дискриминации пока еще не позволили добиться ликвидации последствий более чем 300 лет рабства и расовой сегрегации прежде всего в отношении афро- американцев.
Debería admitirse explícitamente que 30 años de lucha intensa contra el racismo y la discriminación racial aún no han permitido acabar con las secuelas de más de 300 años de esclavitud y segregación racial, especialmente en el caso de los afroamericanos.

Инспекторы считают, что в рамках четкой схемы обеспечения мобильности следует прямо признать право Генерального секретаря перемещать сотрудников туда, где они необходимы, с учетом потребностей Организации.
Los Inspectores estiman que la autoridad del Secretario General para trasladar funcionarios cada vez que se necesitan para atender a las necesidades de la Organización debería estar reconocida explícitamente dentro de un marco claro sobre movilidad.

Государству- участнику следует прямо признать айну и рюкю/ окинава коренными народами во внутригосударственном законодательстве, принять специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного образа жизни и признать их земельные права.
El Estado parte debería reconocer expresamente en su legislación interna a los ainu y a los ryukyu/okinawa como pueblos indígenas, adoptar medidas especiales para proteger, preservar y promover su patrimonio cultural y su forma de vida tradicional, y reconocer sus derechos sobre la tierra.

Кроме того, Организация и ее самостоятельно управляемые органы и программы должны прямо признать свою приверженность стандартам и принципам, вытекающим из соответствующих конвенций и рекомендаций МОТ, в частности из Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда;
Además, la Organización y sus órganos y programas administrados por separado deben reconocer expresamente su adhesión a las normas y principios contenidos en los convenios y recomendaciones pertinentes de la OIT, en particular la Declaración relativa a los principios y los derechos fundamentales en el trabajo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою законодательную базу в области борьбы с дискриминацией понятие" разумных приспособлений" и прямо признать в своем законодательстве и соответствующих нормативных актах, что отказ в предоставлении разумных приспособлений является формой дискриминации по признаку инвалидности.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore en su marco legislativo contra la discriminación el concepto de ajustes razonables y a que reconozca expresamente en la legislación y reglamentación pertinente que la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные и иные меры, с тем чтобы прямо признать право лиц, которым причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения, происшедшего в любой части его территории, получать быстрое, справедливое и адекватное возмещение, а также все иные формы возмещения без необходимости доказывания факта смерти исчезнувшего лица в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 24 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas o de otra índole necesarias para reconocer expresamente el derecho de las personas que hayan sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada, ocurrida en cualquier parte del territorio, a una indemnización rápida, justa y adecuada y a todas las demás formas de reparación sin necesidad de demostrar el fallecimiento de la persona desaparecida, de conformidad con el artículo 24, párrafos 4 y 5, de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою законодательную базу в области борьбы с дискриминацией понятие" разумное приспособление" и прямо признать в своем законодательстве и соответствующих нормативных актах, что отказ в предоставлении разумного приспособления является формой дискриминации по признаку инвалидности.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore en su marco legislativo de lucha contra la discriminación el concepto de ajustes razonables y a que reconozca expresamente en la legislación y reglamentación pertinentes que la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad.

Г-н Эйде( Всемирный альянс за питание и права человека/ Норвежский институт прав человека/ Подкомитет по питанию, АКК) ответил на это замечание, сказав, что, по его мнению, промышленно развитым странам следует прямо признать право на питание и жилище как элемент общего надлежащего уровня жизни согласно пункту 1 статьи 11 Пакта.
El Sr. Eide(Alianza Mundial para la Nutrición y los Derechos Humanos, Instituto de Derechos Humanos de Noruega/Subcomité de Nutrición)respondió a esta observación diciendo que, a su entender, los países industrializados debían reconocer explícitamente el derecho a la alimentación y a la vivienda como parte del derecho general a un nivel de vida adecuado que se consignaba en el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto.

В 2010 году Генеральная Ассамблея прямо признала право на воду и санитарные услуги.
La Asamblea General reconoció explícitamente el derecho al agua y el saneamiento en 2010.

Поэтому эти права были прямо признаны в Конституции как не допускающие отступления.
Por lo tanto, están reconocidos explícitamente por la Constitución como derechos inderogables.

Табак прямо признан в качестве проблемы развития Европейской комиссией.
La Comisión Europea(CE) ha reconocido específicamente el tabaco como cuestión de desarrollo.

Права трудящихся- мигрантов прямо признаны в ряде международно- правовых актов.
En varios instrumentos jurídicos internacionales se reconocen explícitamente los derechos de los trabajadores migratorios.

Г-н Хейз прямо признал сей факт и заявил:.
El Sr. Hays reconoció, explícitamente, que era cierto y señalo:.

Было выражено общее мнение о том, что специальные процедуры должны прямо признавать и представлять информацию о мерах, принятых правительствами в порядке осуществления рекомендаций.
Con arreglo al sentir general, los procedimientos especiales deberían reconocer expresamente e informar sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para aplicar las recomendaciones.

В соответствии с международным правом договор о торговле оружием должен прямо признавать право государств на приобретение оружия; он не должен нарушать это право.
De conformidad con el derecho internacional, un tratado sobre comercio de armas debe reconocer explícitamente el derecho de los Estados a adquirir armas, y no debe vulnerar ese derecho.

Вместе с тем некоторые авторы прямо признают постоянное действие договоров, устанавливающих механизм мирного урегулирования международных споров.
Sin embargo, algunos autores reconocen explícitamente la continuidad de la aplicación de los tratados que establecen un mecanismo para la solución pacífica de las controversias internacionales.

Некоторые ученые, однако, прямо признают постоянное действие договоров, образующих механизм мирного урегулирования международных споров.
Sin embargo, algunos autores reconocen explícitamente la continua validez de los tratados que establecen un mecanismo para la solución pacífica de controversias internacionales.

В СП1 указано, что, хотя в законе прямо признана необходимость языка жестов, соответствующие права на практике не гарантированы.
La JS1 consideraba que, aunque el carácter indispensable del lenguaje de signos estaba expresamente reconocido en la ley, estos derechos no estaban garantizados en la práctica.

В последней из этих статей она прямо признала факт геноцида и заслуги правительства, которое положило конец этому геноциду.
En este último artículo, la Sra. Uwimana reconocía expresamente tanto la existencia del genocidio como el hecho de que el Gobierno había logrado ponerle fin.

Принцип пропорциональности был прямо признан решением 2212/ 1984 Государственного совета, хотя косвенным образом он уже применялся и в некоторых предыдущих решениях.
El principio de proporcionalidad fue expresamente reconocido por el Consejo de Estado en su decisión 2212/1984, aunque también era aplicado indirectamente en decisiones anteriores.

Комитет по правам человека прямо признал применение этого принципа в связи с высылкой иностранцев.
El Comité de Derechos Humanos a reconocido explícitamente la aplicación de este principio en relación con la expulsión de extranjeros.