Примеры использования Más elocuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero rara vez más elocuente?
Nunca encontrarás a un filósofo de la estupidez pura más elocuente.
Вам никогда не встретить более красноречивого проповедника чистой глупости.Mi hermano Aarón es más elocuente que yo.
Харун, мой брат, более красноречив, чем я.Otro asunto que tuvo lugar acomienzos del año es todavía más elocuente.
Другое дело, ставшее громким вначале года, является еще более красноречивым.La inacción, también, es más elocuente que las palabras.
Люди также переводят
Si pudiera expresar musicalmente lo que tengo en mente,sería mucho más elocuente.
Если бы я мог выразить свои мысли в музыке,это было бы куда выразительней.Mi hermano Aarón es más elocuente que yo.
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах.Más elocuente es el hecho de que el 83% de las mujeres del mundo que viven con el VIH/SIDA son africanas.
Еще показательнее, что африканские женщины составляют 83 процента женщин в мире, больных ВИЧ/ СПИДом.Una acción sería más elocuente.
Жест был бы более красноречив.Quizás la cosa más elocuente que jamás haya oído.
Возможно самый эффектный поступок, о котором я когда-либо слышала.Él quería algo un poco más elocuente.
Ему хотелось больше напыщенности.Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga.
И брат мой, Харун, красноречивее меня языком,- пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость.Mi hermano Aarón es más elocuente que yo.
Мой брат Харун( Аарон) более красноречив, чем я.La cosa más elocuente que te he oído decir, fue cuando lloriqueaste como una niña pequeña acerca de tu infancia empobrecida.
Самое красноречивое, что я от тебя слышал, это когда ты хныкал как девчонка о своем нищем детстве.Espero que tu discurso del brindis sea más elocuente que eso.
Надеюсь, твой тост будет немного более красноречивым.El ejemplo más elocuente de esta estrategia en la práctica fue el ataque perpetrado contra Omdurman el 10 de mayo de 2008.
Наиболее ярким примером проведения этой стратегии на практике является нападение на Омдурман 10 мая 2008 года.Cuando lo digo en mi cabeza suena más elocuente.
Когда я говорила об этом сама с собой, это звучало гораздо более выразительно.No hay mensaje más elocuente al corazón y a la conciencia de los hombres que esas palabras de desesperación escritas por unos niños.
Нет призыва к сердцам и совести людей более красноречивого, чем эти слова отчаяния, написанные детьми.Esta conclusión se desprende claramente del ejemplo más elocuente de declaración interpretativa condicional que existe.
Это четко следует из наиболее красноречивого примера условных заявлений о толковании.El ejemplo más elocuente es la región de Pavones, en la zona sur del país, donde en 1997 resultaron fallecidos un costarricense y un ciudadano norteamericano.
Наиболее ярким примером является ситуация на юге страны в районе Павонес, где в 1997 году в результате столкновений погибли один костариканец и один гражданин Соединенных Штатов.Las pruebas de un cumplimientode buena fe constituyen la respuesta más elocuente en esas circunstancias.
Доказательства добросовестного осуществления являются в таких обстоятельствах самым красноречивым ответом.Veo que no. Ello tal vez sea el comentario más elocuente que uno pueda hacer acerca de la situación en que se encuentra la labor de la Conferencia de Desarme.
Как я вижу, желающих нет. В этом состоит, пожалуй, самый красноречивый отклик на состояние нашей работы на КР.Si alguien tiene objeciones a lo que dije a ese respecto, me gustaría remitirlo a la Comisión Política Especial y de Descolonización y,concretamente, al documento A/50/23, que es más elocuente que las palabras.
Если есть возражения по поводу моих замечаний в этой связи, то я хотел бы отослать тех, кто возражает, в Комитет по деколонизации и, особенно,к документу A/ 50/ 23, который более красноречив чем любые разговоры.Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga.
И брат мой, Харун, он красноречивее меня языком,- пошли же его со мной как подмогу, чтобы он подтвердил мою правдивость( и чтобы разъяснял им то, чем я их буду увещевать).La reciente adjudicación del Premio Nobel de la paz a Tawakkul Karman, del Yemen,es quizás el reconocimiento más elocuente de la función de avanzada que cumplen hoy las mujeres árabes y la prueba más fehaciente del falso estereotipo aceptado comúnmente en Occidente.
Недавнее присуждение Нобелевской премиимира Тавакул Карман из Йемена стало, пожалуй, самым ярким свидетельством признания ведущей роли, которую взяли на себя арабские женщины, и ¿Qué testimonio más elocuente de los méritos de nuestra Organización podemos encontrar que la presencia aquí, en Nueva York, de un número tan grande de Jefes de Estado y de Gobierno?
Что может быть более красноречивым свидетельством заслуг нашей Организации, чем прибытие сюда, в Нью-Йорк, такого большого числа глав государств и правительств?!Por último, la Conferencia de El Cairo constituye la prueba más elocuente de nuestra determinación de controlar colectivamente el futuro demográfico, económico y social del mundo.
И наконец, Каирская конференция является самым убедительным свидетельством нашей решимости добиться совместного управления будущими демографическими, экономическими и социальными процессами в мире.La prueba más elocuente de la mala fe del Gobierno del Iraq es la reiteración de sus graves reivindicaciones, que cuestionan la soberanía, la seguridad y la independencia del Estado de Kuwait.
Самым красноречивым доказательством недобросовестности правительства Ирака по отношению к Кувейту является то, что оно вновь повторяет предыдущие серьезные утверждения, вызывающие сомнения в отношении суверенитета, безопасности и независимости Государства Кувейт.Ello constituye la prueba más elocuente de la cooperación demostrada por los miembros de la Comisión Tripartita y de su Subcomité Técnico.
Это следует рассматривать как самое красноречивое свидетельство сотрудничества со стороны членов Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета.Quizá el defensor más elocuente de este planteamiento en el mundo de las organizaciones internacionales fue el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y luego el primer Secretario General de la UNCTAD, el Dr. Raúl Prebisch.
Наиболее ярким сторонником этого подхода в системе международных организаций был, судя по всему, Исполнительный секретарь Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки, д-р Рауль Пребиш, который позднее стал первым Генеральным секретарем ЮНКТАД.
