CONVINCENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• убедительно
• решительно

Примеры использования Convincentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y yo creo que podemos discutir, bastante convincentemente, que el vocablo"N" se escribe aquí con cierta frecuencia.
И мне кажется, можно смело утверждать, что словом на" н" там кидаются часто.

En los acuerdos de verificación adecuados y eficaces debería ser posible disponer los medios para que, cuando fuese oportuno, se pudiese probar clara y convincentemente el cumplimiento o no cumplimiento.
Договоренности об адекватном и эффективном контроле должны позволять своевременно представлять четкие и убедительные доказательства соблюдения или несоблюдения.

En el presente caso, Israel no ha respetado esos límites, y la Corte demuestra convincentemente que esas normas y reglas del derecho internacional no han sido respetadas por Israel.
В данном случае Израиль не соблюдает эти ограничении, и Суд убедительно демонстрирует, что он не соблюдал эти нормы и положения международного права.

Estos hechos demuestran convincentemente que desde un principio Armenia fue la instigadora, organizadora y principal participante de la agresión armada contra un Estado soberano, la República Azerbaiyana.
Эти факты убедительно свидетельствуют о том, что с самого начала Армения выступила инициатором, организатором и главным участником вооруженной агрессии против суверенного государства- Азербайджанской Республики.

Pero créanme… cuando digo que… durante todos estos años, traté lo mejor que pude de hablar convincentemente de cosas de las que no sabía nada.
Но поверьте мне… Когда я говорю это… все эти годы я старался изо всех сил убедительно говорить о вещах, я которых я ничего не знал.

También consideró que la Argentina no había demostrado convincentemente que el Uruguay se hubiera negado a realizar las tareas de coordinación previstas en el artículo 36, en infracción de esa disposición.
Он также считал, что<< Аргентина не продемонстрировала убедительно, что Уругвай отказывается осуществлять такую координацию, которая предусмотрена статьей 36, в нарушение этого положенияgt;gt;.

Es cierto que-- en gran medida gracias a la diligencia de varios periodistas y de los servicios informativos de los medios de difusión-- esta tragedia se ha señalado convincentemente a la atención de la comunidad internacional.
Действительно-- благодаря в значительной мере стараниям различных журналистов и средств массовой информации,-- внимание международного сообщества было решительно привлечено к этой трагедии.

El Comité Especial considera que la Secretaría no ha explicado convincentemente la propuesta de estructura organizacional y dotación de personal del Departamento, teniendo en cuenta las tendencias recientes.
Специальный комитет считает, что Секретариат не представил убедительного обоснования предлагаемой организационной структуры и штатного расписания Департамента, которое учитывало бы последние тенденции.

Estudios recientes, como el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1997, de la UNCTAD y el Informe sobre Desarrollo Humano, 1997 y 1999, del PNUD, han demostrado convincentemente que sucede lo contrario.
В последних исследованиях, таких, как Доклад ЮНКТАД о торговле и развитии за 1997 год и Доклад ПРООН по вопросу о развитии человеческого потенциала за 1997 и 1999 годы, убедительно показано, что налицо обратный результат.

Sin embargo, el representante de la Federación de Rusia ha argumentado convincentemente que no se trata de un tema urgente, por lo que sería más apropiado examinar esa cuestión en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.
Однако представитель Российской Федерации убедительно доказал, что вопрос не является срочным, и было бы целесообразнее рассмотреть его на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Aparte del asesoramiento jurídico recibido por los autores en el sentido de que cualquier solicitud de revisión judicial tendría nulas posibilidades de éxito, no puede decirse que los autores hayan demostrado convincentemente que esos recursos no serían eficaces.
Поскольку авторам не давалось юридической рекомендации о том, что их ходатайство о судебном пересмотре бесперспективно, нет оснований считать, что авторы убедительно доказали, что такие средства были бы неэффективными.

Como enfatizó convincentemente el Representante Permanente de Egipto durante esas consultas hace tres o cuatro meses, no pueden existir modelos diferentes de reforma; no podemos llevar a cabo una reforma con modelos diferentes para África y Asia.
Как решительно подчеркнул Постоянный представитель Египта в ходе консультаций, состоявшихся три или четыре месяца назад, невозможно иметь различные варианты реформы; мы не можем осуществлять реформы на основе использования отдельных вариантов для Африки и Азии.

George Akerlof, que compartió el premio Nobel conmigo en 2001, y sus colegas han sostenido convincentemente que existe una tasa óptima de inflación, superior a cero.
Джордж Акерлоф- лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года- и его коллеги приводят убедительные доводы существования оптимального уровня инфляции- большего, чем нулевой.

Si la estructura del Estado no consigue disociarse convincentemente de las partes acusadas, el crimen individual aparecerá tan estrechamente vinculado con la conducta reprensible de otros órganos que será considerado como un crimen de Estado de la misma o muy similar tipificación.
Если государственные органы не смогут убедительно отмежеваться от обвиняемых сторон, может показаться, что отдельное преступление так близко связано с достойным сожаления поведением других органов, что это отдельное преступление будет признано в качестве преступления государства подобной или очень схожей категории.

Es muy desconcertante descubrir que la persona con la que compartes tu casa, tu cama y tu corazón te ha estado mintiendo tan convincentemente, y sería tonto al no considerar que todas las cosas que me has dicho sean mentiras.
Очень расстраивет открытие, что человек, с которым ты делишь свой дом, свою кровать и сердце, врал тебе так убедительно, и было бы глупо отрицать, что все, что ты мне говорила, было ложью.

En esos artículos también se propugnaban convincentemente, desde una perspectiva de seguridad, nuevas reducciones de los arsenales nucleares, mayores esfuerzos para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y una prohibición negociada de la producción de material fisible para la fabricación de armas.
В статьях они также убедительно, в плоскости безопасности, ратуют за дальнейшие сокращения ядерных арсеналов, за возобновленные усилия на предмет вступления в силу ДВЗЯИ, а также за переговорный запрет на производства расщепляющегося материала оружейного назначения.

En la mayoría de los países visitados, el Relator Especial recibió gran número de denuncias en este sentido, que resultaron corroboradas convincentemente por representantes de la sociedad civil, abogados, expertos en derechos humanos y otros.
В большинстве посещенных им стран Специальный докладчик ознакомился с весьма большим числом соответствующих утверждений, которые убедительно подтверждаются представителями гражданского общества, адвокатами, местными экспертами в области защиты прав человека и другими лицами.

La encuesta de la opinión pública demostró convincentemente que la característica sociopolítica definitoria de los jóvenes de Uzbekistán en la actualidad era su actitud hacia la independencia, como valor supremo, y el apoyo a las reformas que se estaban implementando en el país bajo el liderazgo del Presidente de Uzbekistán.
Опрос общественного мнения убедительно показал, что определяющей характеристикой общественно-политического портрета современной молодежи Узбекистана является ее отношение к независимости, как высшей ценности, поддержка курса реформ, осуществляемых в стране под руководством Президента страны.

Los historiadores económicos, entre los cuales destaca Michael A. Bernstein en su estudio de la Gran Depresión en Estados Unidos, han demostrado convincentemente que una economía en transición necesita una fuerte demanda agregada para llevar recursos a nuevos sectores.
Экономические историки, в частности Майкл А. Бернштейн в своем исследовании Великой Депрессии в Соединенных Штатах, убедительно показали, что страны с переходной экономикой требуют сильного совокупного спроса, чтобы мобилизовать ресурсы в новые сектора.

El Japón reafirma convincentemente la necesidad de la pronta realización de los principios y objetivos adoptados en la Conferencia de 1995 y tiene la intención de presentar a los Estados partes propuestas sobre una serie de puntos específicos que son esenciales para la aplicación plena y expeditiva de los principios y objetivos y para el pleno acatamiento del Tratado.
Япония вновь решительно заявляет о необходимости скорейшей реализации принципов и целей, которые были согласованы на Конференции 1995 года, и намерена представить государствам- участникам предложения по ряду конкретных моментов, которые имеют важное значение для полного и своевременного осуществления принципов и целей и полного соблюдения Договора.

El Sr. Kankan(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que el informe del Comité Especial demuestra convincentemente el desprecio de Israel de la voluntad de la comunidad internacional y las normas jurídicas internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Гн Канаан( наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что доклад Специального комитета убедительно свидетельствует о попрании Израилем воли международного сообщества и международно-правовых норм в области прав человека.

En vista de las novedades a que se hace referencia en el párrafo 8.2 supra, las dudas de los autores respecto de la buena disposición de los tribunales para acoger las denuncias basadas en el artículo 27 del Pacto no justifican el hecho de que aquéllos no hayan hecho uso de las posibilidades de los recursos internos de que, como ha argumentado convincentemente el Estado parte, disponen efectivamente.
В свете изложенного в пункте 8. 2 выше сомнения авторов в отношении готовности судов рассмотреть жалобы, исходя из положений статьи 27 Пакта, не оправдывают неиспользования ими возможностей, открываемых внутренними средствами правовой защиты, которые, как убедительно утверждает государство- участник, имеются и эффективно используются в стране.

Las cuantías de las cuotas recomendadas para la República de Belarús y la República de Ucrania en 1995-1997, como se demuestra convincentemente en el informe del Comité de Cuotas sobre la labor realizada en su 54º período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 11(A/49/11).
Рекомендуемые ставки взносов для Республики Беларусь и Украины на 1995- 1997 годы, как убедительно свидетельствует доклад Комитета по взносам о работе его пятьдесят четвертой сессии 2/.

Es en este contexto que se desenvuelve el caso que hoy conocemos, donde el apelante sostiene que no se tomó en consideración la violencia atribuida a la señora- por resolución dictada en el Juzgado Décimo Quinto de Paz, según consta de la certificación agregada a fs. 181 /183 de la pieza principal, la que por cierto fue resuelta en tiempo brevísimo sin mayor investigación sobre los hechos, basándose exclusivamente en que la señora-" no desvirtuó convincentemente" los hechos.
В связи с рассматриваемым сегодня делом апеллянт утверждает, что не были приняты во внимание факты насилия с стороны г-жи-, признанные решением Мирового суда пятнадцатого участка, о чем свидетельствует документ, приводимый на стр. 181- 183 основного тома. Это решение было принято в кратчайшие сроки и без тщательной проверки фактов, основываясь лишь на том, что г-жа-" не представила убедительного опровержения фактов".

Con los modelos de evolución del cambio climático, la sociedad moderna todavía tiene que demostrar convincentemente que puede utilizar de forma inteligente sus ventajas comparativas frente a otras civilizaciones anteriores que sucumbieron por la escasez de los recursos naturales.
В условиях меняющихся моделей изменения климата современному обществу еще только предстоит убедительным образом показать, что оно способно разумно использовать свои сравнительные преимущества по сравнению с предыдущими цивилизациями, исчезнувшими из-за нехватки природных ресурсов.

Al desear una calurosa bienvenida a todos los participantes, quisiera destacar y celebrar la presencia entre nosotros de los representantes de la Comisión de la Unión Africana, que proyecta convincentemente la ambiciosa visión de un continente africano que pone al servicio de su desarrollo los recursos inagotables del genio de sus pueblos y de sus elites.
Сердечно приветствуя всех участников, я хотел бы с радостью отметить присутствие среди нас представителей Комиссии Африканского союза, которая убедительно проецирует величественное видение Африки, ставящей на службу своему развитию неисчерпаемые ресурсы гения своих народов и своих элит.

Deseo recalcar una vez más desde esta tribuna que la información acumulada durante los años posteriores al desastre atestigua convincentemente la necesidad de que tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como a nivel de la comunidad internacional en su conjunto se preste la mayor atención a la ampliación de la cooperación para mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl.
Я хотел бы вновь подчеркнуть с этой трибуны, что информация, накопившаяся за годы после катастрофы, убедительно свидетельствует о необходимости уделения предельного внимания вопросу расширения сотрудничества в области смягчения последствий чернобыльской аварии как в системе Организации Объединенных Наций, так и на уровне международного сообщества в целом.

Las conclusiones presentadas por el Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional constituyen un resultado notable acorde con su propósito originario, y demuestran convincentemente que las tareas de la Comisión no se limitan a la codificación, sino que abarcan otros trabajos relacionados con el desarrollo y la aplicación del derecho internacional.
Выводы, представленные Исследовательской группой относительно фрагментации международного права, принесли заслуживающие внимания результаты, которые соответствуют первоначальным ожиданиям, и убедительно продемонстрировали, что задача Комиссии не ограничивается кодификацией, а охватывает и другие направления работы, касающиеся развития и применения международного права.

Hay muchas pruebas y numerosas listas de personas secuestradas y desaparecidas en Kosovo y Metohija que demuestran convincentemente que los terroristas y separatistas albaneses en esta provincia serbia siguen cometiendo crímenes contra los serbios y otras personas de origen no albanés, matando, secuestrando y manteniéndolos detenidos en“centros de detención”, localizados por la KFOR, según señala el Relator Especial(véase A/54/396, párr. 120).
Существует достаточно доказательств и множество списков похищенных и пропавших без вести в Косово и Метохии лиц, которые убедительно свидетельствуют о том, что албанские террористы- сепаратисты, действующие в этом сербском крае, продолжают совершать преступления против сербов и других неалбанцев, убивая, похищая или удерживая их в качестве пленников в" центрах содержания под стражей", обнаруженных СДК, как это было указано Специальным докладчиком( см. A/ 54/ 396, пункт 120).

Incluso los dos años y medio transcurridos desde el día histórico para nosotros en que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 50/80 A sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán han confirmado convincentemente que nuestra condición de neutralidad responde a los intereses comunes de nuestros vecinos, ya que abre amplias perspectivas para el desarrollo de una cooperación favorable para todas las partes en la región, para la estabilización de la situación y para la creación de un ambiente de respeto mutuo y confianza.
Даже те два с половиной года, прошедшие с исторического для нас дня принятия Генассамблеей ООН резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана, убедительно подтвердили, что наш нейтральный статус отвечает общим интересам наших соседей, ибо открывает широкие перспективы для развития в регионе взаимовыгодного сотрудничества, для стабилизации обстановки, создания климата взаимоуважения и доверия.

Как использовать "convincentemente" в предложении

)] para ver como los siloviki pudieron actuar convincentemente contra Khodorkovsky.!

La ministra nunca pudo explicar convincentemente qué hacía ese dinero allí.

Si quiere negarse a algo, debe argumentar convincentemente porque se niega.

Tal como de Waai (1996) argumenta convincentemente en su reciente ensayo.

–Sería más feliz sin ti –le mentí tan convincentemente como pude.

Pero… ¿cómo desarrollarla convincentemente a lo largo de toda su duración?

" "Mientes más convincentemente de lo que incluso yo soy capaz.

Los acabados metálicos se ven convincentemente caros en una estantería alta.

Con suerte, parecerán curiosamente familiares y convincentemente reales" agrega Philip Barlow.

El miércoles, el Ajax había vencido convincentemente a el Willem II.