ЭФФЕКТИВНОМ УПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión eficaz
• gestión efectiva
• gestionar eficazmente
• la eficacia de la gobernanza
• la buena administración
• administración eficiente

Примеры использования Эффективном управлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миротворческие операции особенно заинтересованы в эффективном управлении запасами и обеспечении их безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen un interés particular en la gestión efectiva y la protección de las existencias, sobre todo en situaciones posteriores a conflictos.

Их задача состоит в эффективном управлении ресурсами, получаемыми за счет взносов участников, установленных в размере 7, 5% личного дохода.
Su tarea consistirá en administrar eficazmente los fondos procedentes de las cotizaciones de sus miembros, que ascenderán al 7,5% de sus ingresos personales.

Сознавая, что международное сообщество может обеспечить и защитить эти свободы только при эффективном управлении существующей системой Организации Объединенных Наций.
Consciente de que la comunidad mundial únicamente puede defender y proteger estos derechos mediante una dirección eficaz del actual sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об эффективном управлении, разработке политики и планировании в интересах устойчивой урбанизации( E/ 2014/ 67);
Informe del Secretario General sobre la eficacia de la gobernanza, la formulación de políticas y la planificación para la urbanización sostenible(E/2014/67);

На состоявшейся в 2001 году в Бонне Международной конференции по запасам пресной воды была признана решающая роль местных органов власти в эффективном управлении водными ресурсами.
En la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce celebrada en Bonn en 2001 se reconoció el papel fundamental de las administraciones locales en la ordenación efectiva de los recursos hídricos.

Доклад Генерального секретаря об эффективном управлении, разработке политики и планировании в интересах устойчивой урбанизации( E/ 2014/ 67)( по пункту 5( d));
Informe del Secretario General sobre la eficacia de la gobernanza, la formulación de políticas y la planificación para la urbanización sostenible(E/2014/67)(en relación con el tema 5 d);

Она заявила, что новая философия, которая распространяется в системе Организации Объединенных Наций в связи с вопросами развития, заключается в предоставлении полномочий и эффективном управлении.
Dijo que la nueva filosofía del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo se basaba en la potenciación de la población y el buen gobierno.

Мы также сосредоточиваем свою деятельность на эффективном управлении в государственном секторе, децентрализации и реформах в судебной сфере и на содействии экономике и инвестициям, в частности через принятие мер в области бюджетной помощи.
Nos concentramos también en la buena administración del sector público, la descentralización y la reforma del sistema judicial, así como en el fomento de la economía y las inversiones, en particular, mediante medidas de asistencia presupuestaria.

Как уже отмечалось выше, предлагается учредить Канцелярию заместителя директора Отдела поддержки миссии для оказания содействия и поддержки директору Отдела поддержки миссии в эффективном управлении службами поддержки Операции.
Como se indicó anteriormente, se propone establecer una Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión para que apoye al Director de Apoyo a la Misión y lo ayude a gestionar eficazmente los servicios de apoyo de la Operación.

Обмен информацией об эффективном управлении исправительными учреждениями и влиянии такого управления на проблему переполненности, а также о возможностях стратегического планирования с участием всех заинтересованных сторон на национальном уровне.
Intercambiar información sobre la administración eficaz de los establecimientos penitenciarios y su influencia en el hacinamiento, así como sobre las posibilidades de una planificación estratégica en la que participen todos los interesados a nivel nacional.

Оказывать поддержку разработке мер по укреплению потенциала развивающихся стран в области определения потребностей в создании потенциала в интересах оказания помощи в разработке экологически безопасных технологий, их приобретении и эффективном управлении ими;
Apoyará la elaboración de medidas para aumentar la capacidad de los países en desarrollo para definir las necesidades de aumento de la capacidad y ayudar así a generar, adquirir y gestionar eficazmente las tecnologías ecológicamente racionales;

Вопрос об эффективном управлении изменениями, включая руководство, коммуникацию и участие персонала, был поднят старшими руководящими сотрудниками на заседании объединенного комитета по вопросам политики и управления 28 апреля 2011 года.
La gestión eficaz del cambio, incluidas cuestiones de liderazgo, comunicación y participación del personal, fue examinada por los funcionarios directivos superiores en una reunión de un comité conjunto de gestión y políticas celebrada el 28 de abril de 2011.

Помимо этого, данное учреждение активно участвует в эффективном управлении водными ресурсамис целью контроля качества и количества этих ресурсов и осуществляет реализацию энергосберегающих программ как основного элемента стратегии устойчивого развития.
Así también, la referida institución se ha involucrado en la administración eficiente del recurso agua, con el propósito de velar por la calidad y cantidad del recurso agua, y ha implementado programas de conservación de energía como una acción fundamental de una estrategia de desarrollo sostenible.

Другие мероприятия в контексте сотрудничества ЭКА- ОАЕ предусматривали консультации по развитию рабочих взаимоотношений и разработке программы в интересах организаций гражданского общества и проведение форума с целью рассмотрения вопроса об эффективном управлении в Африке.
Otras actividades en el marco de la colaboración entre la CEPA y la OUA fueron las consultas para entablar relaciones de colaboración y formular un programa de trabajo destinado a las organizaciones de la sociedad civil y para organizar un foro donde abordar la cuestión de la buena administración pública en África.

Осуществление целевых программ оказания содействия руководителям в эффективном управлении служебной деятельностью, включая разработку показателей выполнения работы, а также наставничество и обеспечение обратной связи в целях повышения эффективности работы,-- примерно для 3000 участников;
Programas dirigidos específicamente a apoyar a los directores en la gestión eficaz de la actuación profesional, incluso mediante la elaboración de indicadores del desempeño, así como para impartir instrucción y proporcionar información para mejorar el desempeño, para unos 3.000 participantes;

A Об эффективном управлении программой работы свидетельствовало своевременное удовлетворение 96 процентов из 154 просьб об оказании услуг в проведении мероприятий, связанных с основными, политическими, административными, бюджетными и финансовыми вопросами, в то время как аналогичный показатель за предыдущий двухгодичный период составил 92 процента.
A La gestión eficaz del programa de trabajo se puso de manifiesto en la respuesta puntual al 96% de 154 solicitudes de contribuciones sustantivas, de política, administrativas, presupuestarias y financieras, lo cual representa una mejora con respecto al 92% del bienio anterior.

Было достигнуто соглашение в отношении состава и руководства комитетов, которые будут рассматривать вопросы о характере конфликта, демократии и эффективном управлении, мире и безопасности, развитии и восстановлении, а также об осуществлении будущих мирных соглашений.
Se llegó a un acuerdo sobre la composición y dirección de los comités, que se ocuparían de examinar la naturaleza del conflicto, la democracia y el buen gobierno, la paz y la seguridad, el desarrollo y la reconstrucción y la aplicación de los futuros acuerdos de paz.

Необходимость в эффективном управлении жизненным циклом химических веществ подчеркивается и той существенной ролью, которую химические вещества играют в социально-экономическом развитии, и теми серьезными угрозами для человека и окружающей среды, которые возникают в результате их ненадлежащего использования и обращения с ними.
Es evidente que se necesita realizar una gestión efectiva del ciclo de vida de los productos químicos, tanto por la importante contribución que hacen al desarrollo social y económico como por los considerables riesgos para los seres humanos y el medio ambiente derivados de su uso y gestión indebidos.

Такова нынешняя и будущая позиция Агентства, поскольку его наиболее ценным достоянием являются доверие, которое испытывают к нему страны- доноры, и уверенность этих стран в эффективном управлении ресурсами, выделяемыми в распоряжение беженцев при посредничестве Агентства.
Ésta ha sido y seguirá siendo la actitud del Organismo, porque su bien más preciado es precisamente la confianza que depositan en él los países donantes y la credibilidad ante estos países en cuanto a la buena gestión de los recursos puestos a disposición de los refugiados por conducto del Organismo.

На макроуровне в докладе рекомендовалось сосредоточить в дальнейшем внимание на четырех основных областях: оказании консультативных услуг по постановке целей в социальной сфере и эффективном управлении экономикой; расширении занятости в производственной сфере; модернизации сельскохозяйственного сектора; и укреплении национальной базы данных, позволяющей определить степень прогресса в социальной сфере.
El informe recomendó cuatro esferas de actividades de macronivel a las que había que prestar atención en el futuro: el asesoramiento sobre objetivos sociales y la buena gestión de la economía; la creación de empleo productivo; la revitalización del sector agrícola; y el fortalecimiento de la base de datos nacional para medir el progreso social.

Несмотря на низкие процентные ставки во всем мире и краткосрочный характер вкладов, УВКБ добилось такого уровня процентных поступлений, который значительно превышает установленный эталонный показатель доходности трехмесячных казначейских векселей Соединенных Штатов Америки, что свидетельствует об эффективном управлении процентными рисками и надежности вложения средств.
Pese a los bajos tipos de interés que prevalecen en todo el mundo y a la breve duración de las colocaciones, el ACNUR logró resultados en materia de ingresos en concepto de intereses sustancialmente superiores a los rendimientos de referencia de las letras del tesoro de los Estados Unidos a tres meses, lo que permitió una gestión efectiva de los tipos de interés al tiempo que se salvaguardaban los fondos.

В этом отношении подлинная демократия возможна только в том случае, если она сопровождается значительным прогрессом в осуществлении реформ, имеющих целью обеспечение благого управления, которое должно базироваться на эффективном управлении, справедливой системе правосудия и основанной на солидарности экономике, которая создает материальные блага, возможности и благоденствие для всех.
En ese sentido, la verdadera democracia no se puede lograr a menos que vaya de la mano de progresos significativos en las reformas en el ámbito de la buena gobernanza, que debe sustentarse en una administración eficiente, una justicia equitativa y una economía solidaria y generadora de riquezas, oportunidades y bienestar para todos.

Необходимо решить этот критический вопрос, поскольку без знающих и высококвалифицированных сотрудников, разбирающихся в процессах работы ЮНИСЕФ, инвестиции ЮНИСЕФ в информационные технологии в большей степени обречены на неудачу. Это непосредственно отразится на деятельности по осуществлению программ и эффективном управлении ресурсами.
Se trata de un aspecto que ofrece riesgos y que es necesario resolver, pues sin un personal informado y muy especializado que esté al corriente de los procedimientos comerciales del UNICEF, las inversiones en tecnología de la información correrán grave peligro de fracasar, lo cual repercutiría directamente en la ejecución del programa y en la gestión eficaz de los recursos.

Таким образом, программа будет способствовать обеспечению того, чтобы услуги ЮНИДО основывались на: i стратегическом управлении спросом; ii эффективном управлении взаимоотношениями с государствами- членами; и iii контроле портфелей проектов по отдельным странам посредством эффективной увязки между тематическими приоритетами ЮНИДО и национальными и региональными приоритетами в области развития.
El programa contribuirá a velar por que los servicios de la ONUDI se basen en: i la gestión estratégica de la demanda, ii una mejor gestión de las relaciones con los Estados Miembros. y iii la supervisión de las carteras de los países mediante una vinculación efectiva entre las prioridades temáticas de la ONUDI y las prioridades de desarrollo nacionales y regionales.

Принимая во внимание важное значение поставок топлива и в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора в отношении укрепления потенциала Группы снабжения горючим Миссии, предлагается создать в Хартуме должность сотрудника по горюче-смазочным материалам( С3) для оказания поддержки начальнику Группы в эффективном управлении запасами топлива и обеспечении непрерывности операций.
Dada la importancia de las operaciones de combustible, y de conformidad con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se fortaleciera la capacidad de la Dependencia de Suministro de Combustible de la Misión, se propone que se establezca un puesto de oficial de combustible( P-3) en Jartum para apoyar a el Jefe de la Dependencia en la gestión eficaz de la utilización de el combustible y asegurar la continuidad de las operaciones.

Что касается вопроса об эффективном управлении людскими ресурсами в кризисных ситуациях, то Группа по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях Управления людских ресурсов в консультации с Департаментом по вопросам охраны и безопасности, Департаментом полевой поддержки и другими заинтересованными сторонами занимается разработкой для Организации программы усиленных мер по надлежащей защите интересов до, во время и после кризиса.
Respecto de la cuestión de gestionar eficazmente a los funcionarios afectados por una crisis, el Equipo de Preparación y Apoyo para Emergencias de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en consulta con el Departamento de Seguridad, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros interesados, está preparando para la Organización un programa mejorado sobre la obligación de prestar atención antes, durante y después de la crisis.

В тех странах, где осуществляются крупные программы или имеют место сложные постконфликтные ситуации, следует обеспечить разделение труда между координатором- резидентом и страновым директором ПРООН. Такое разделение труда предоставит координатору- резиденту возможности и время для того, чтобы самостоятельно и более рационально координировать усилия страновой группы Организации Объединенных Наций, и позволит ему сосредоточить свое внимание на эффективном управлении совместными программами.
En los países que tienen grandes programas o situaciones posteriores a conflictos de carácter complejo, debe haber una división del trabajo entre el coordinador residente y el director del PNUD en el país, que ha de dar al coordinador residente, de manera más efectiva, la flexibilidad y el tiempo necesarios para coordinar el equipo de las Naciones Unidas en el país y permitirle centrarse en la gestión eficaz de los programas conjuntos.

В конкретных областях подпрограммы, таких, как управление финансовыми активами и отправление правосудия, внимание будет попрежнему сосредоточено на эффективном управлении финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Организации, и на обеспечении функционирования системы внутреннего правосудия Секретариата путем постоянного контроля за соблюдением установленных правил и порядка и выработки мер, направленных на защиту интересов Организации и обеспечение сохранности ее имущества.
En esferas concretas del subprograma, como la gestión de los activos financieros y la administración de la justicia, se seguirá centrando la atención en la gestión eficaz de los recursos financieros con los que cuenta la Organización y el mejoramiento del funcionamiento del sistema de justicia interna de la Secretaría mediante una vigilancia constante de las políticas y los procedimientos establecidos y la formulación de medidas destinadas a proteger los intereses de la Organización y salvaguardar sus activos.

Осуществление целевых программ оказания содействия руководителям в эффективном управлении служебной деятельностью, включая разработку показателей оценки выполнения работы, а также наставничество, обеспечение обратной связи в целях повышения эффективности работы и проведение обязательной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью, приблизительно для 4500 участников; дальнейшее оказание поддержки пользователям глобальной электронной системы управления служебной деятельностью;
Programas dirigidos específicamente a apoyar a los directores en la gestión eficaz de la actuación profesional, incluso mediante la elaboración de indicadores de la actuación profesional, así como para impartir instrucción y proporcionar información para mejorar el desempeño, y proporcionar a directivos y supervisores capacitación obligatoria sobre la gestión de la actuación profesional, para unos 4.500 participantes; se seguirá prestando apoyo a los usuarios del módulo de gestión electrónica de la actuación profesional en todo el mundo;

Эффективная управление деятельностью по осуществлению платежей.
Gestión eficaz de los pagos de prestaciones.