ВОЗМОЖНОМ на Испанском - Испанский перевод

• posible
• posibilidad
• eventual
• podría
• probable
• potencial
• posiblemente
• posibles
• pueden
• posibilidades
• puedan
• puede
• potenciales
• probables

Примеры использования Возможном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о скорейшем обзоре и возможном пере-.
Cuestión del pronto examen y la posible.

Я тут думала о возможном лечении.
He estado pensando en los tratamientos que existen.

Эй, кстати о возможном" ничего себе", вон там Оз. Как он тебе?
Oye, hablando del potencial de"caray" ahí está Oz.¿Algún interés?

Я хочу заявить о возможном похищении детей.
Me gustaría avisar de un probable secuestro de niños.

Я бы не сказала" сомнительный", но… если вы говорите о возможном влиянии.
No diría"sospechoso" pero… si habla de potencial influencia.

Два фактора говорят о возможном повороте событий.
Dos factores apuntan a un posible cambio de rumbo.

У меня нет записей о происходящем или о нашем возможном противнике, сэр.
No tengo registro de esto o de nuestro aparente atacante, señor.

Я поговорил с Биллом о возможном следующем семестре.
HE HABLADO CON BILL PARA QUIZÁ EL PRÓXIMO SEMESTRE.

В ноябре 2013 года он предупредил о возможном геноциде.
En noviembre de 2013, el Asesor Especial había advertido del riesgo de genocidio.

Рассмотрение вопроса о возможном пересмотре международной.
EXAMEN DE LA POSIBLE REVISION DEL CONVENIO INTERNACIONAL PARA.

Он приступил также к подготовительным исследованиям по вопросу о возможном функционировании ГМ.
También ha iniciado los estudios preparatorios relacionados con el ulterior funcionamiento del mecanismo mundial.

Предложения по вопросу о возможном создании постоянного.
PROPUESTAS SOBRE EL POSIBLE ESTABLECIMIENTO DE UN FORO PERMANENTE.

Мы даже сможем увидеть у людей полностью новые варианты, и такова одна из гипотез о возможном будущем мозга человека.
Podríamos incluso ver humanos totalmente distintos, y esta es una hipótesis sobre el potencial futuro del cerebro humano.

Мак получил наводку о возможном местонахождении своего дяди.
Mack consiguió una pista sobre la posible… ubicación de su tío.

Добросовестное решение артиста о возможном продлении контракта.
La decisión de buena fe sobre la opción de renovación del artista…".

Я хочу поговорить о возможном сосуществовании ИИ и человечества, но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.
Hoy voy a hablar sobre cómo la humanidad y la IA pueden coexistir, pero antes tenemos que meditar sobre nuestros valores como humanos.

С китайской стороной были проведены дискуссии по вопросу о возможном месте проведения Форума неправительственных организаций.
Se deliberó con los anfitriones chinos acerca del lugar donde podría celebrarse el Foro de organizaciones no gubernamentales.

Информация о возможном производстве ГБД в России, развивающихся странах или странах с переходной экономикой отсутствует.
No se dispone de información acerca de la producción potencial de HBB en Rusia, los países en desarrollo o los países con economías en transición.

Комитет приветствует заявление делегации о возможном пересмотре соответствующего положения.
El Comité acoge con satisfacción la declaración de la delegación acerca de la posibilidad de revisar la disposición pertinente.

Информация, описывающая искомое лицо, достаточная для идентификации этого лица, и информация о возможном местонахождении этого лица;
Información descriptiva de la persona buscada, que baste para identificar a la persona, dé información sobre la ubicación probable de la persona;

Из различных источников Координатору Миссии поступает информация о возможном существовании подводного нефтепровода через реку Дрина.
El Coordinador de la Misión ha recibido información de diferentes fuentes según la cual podría haber un oleoducto subacuático que atraviesa el río Drina.

Страх и стигматизация являются следствием неверных представлений о старческом слабоумии, его причинах и возможном поведении страдающих от него людей.
El miedo y la estigmatización surgen de las ideas falsas sobre la demencia, sus causas y el comportamiento probable de la persona que la padece.

Вместе с тем Специальный докладчик не располагает подробной информацией о возможном влиянии этого института на защиту прав человека в Хорватии.
Ahora bien, la Relatora Especial dispone de poca información sobre el influjo que esta institución puede ejercer sobre la protección de los derechos humanos en Croacia.

Зимбабве рассмотреть вопрос о возможном усилении контролирующей роли ZACC посредством признания рекомендаций ZACC обязательными для соответствующих учреждений.
Que Zimbabwe estudie si la función de supervisión de la Comisión de Lucha contra la Corrupción podría mejorar al hacer vinculantes sus recomendaciones para las instituciones a quienes se dirigen.

Комитет по ПЧ приветствовал заявление делегации Лихтенштейна в 2004 году о возможном снятии некоторых из оговорок к Пакту.
El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la declaración formulada por la delegación de Liechtenstein en 2004 sobre la probable retirada de algunas reservas hechas al Pacto.

Возможном влиянии рамок для распределения ресурсов на предоставляемое развивающимся странам финансирование для осуществления ими своих обязательств по Конвенции;
La incidencia que el Marco de Asignación de Recursos podría tener en la financiación a disposición de los países en desarrollo para el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención;

С учетом контрактов на дальнейшую поставку газа его производство в Норвегии должно удвоиться к 2005 году при возможном наращивании производства и в последующие годы.
Los contratos de futuras entregas hacen esperar que la producción de gas de Noruega se haya duplicado en el año 2005 con posibilidades de continuar aumentando en los años siguientes.

Обратиться к правительствам Камбоджи и соседних стран с просьбой о содействии в аресте и возможном привлечении к судебной ответственности 38 водителей, которые скрылись со своими автомобилями;
Se recabe la cooperación del Gobierno de Camboya y de los países vecinos para arrestar y posiblemente enjuiciar a los 38 conductores que han desaparecido llevándose sus vehículos;

Правительство Эритреи обычно информировалось Международным комитетом Красного Креста о возможном месте в последнюю минуту, что крайне затрудняло техническую подготовку.
De ordinario, el Gobierno de Eritrea recibía del CICR información sobre el lugar probable de destino en el último minuto, lo que dificultaba enormemente los preparativos para recibir a los deportados.

Следует обратиться к правительству Камбоджи и соседним странам с просьбой о содействии в аресте и возможном привлечении к ответственности 38 водителей, угнавших вверенные им автомобили;
Se recabara la cooperación del Gobierno de Camboya y de los países vecinos para arrestar y posiblemente enjuiciar a los 38 conductores que habían desaparecido llevándose sus vehículos;